Isaías 38 es el capítulo trigésimo octavo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas .
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.
Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [1]
Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [2]
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [3] Isaías 38 es parte de la Narrativa ( Isaías 36-39 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
He aquí, yo haré volver atrás la sombra de los grados que había descendido en el reloj del sol de Acaz , diez grados atrás. Así el sol retrocedió diez grados, los cuales había descendido. [4]
En el relato paralelo del Segundo Libro de los Reyes , a Ezequías se le da la opción de ver la sombra moverse diez grados hacia adelante o hacia atrás diez grados, y elige la opción hacia atrás, más desafiante. [5]
Una de las características más destacadas de este capítulo se encuentra en el versículo 21 (repetido en 2 Reyes 20:7), donde el profeta Isaías instruye a los médicos a tomar una torta de higos y frotarla sobre la úlcera de Ezequías ( וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאו ּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל הַשְּׁחִין וְיֶחִי = Ahora Isaías había dicho: 'Que tomen una torta de higos y aplícala sobre la llaga, para que sane.').
Los rabinos, en sus explicaciones homiléticas, explican la acción de tomar una torta de higos y frotarla sobre una úlcera como un "milagro dentro de un milagro", ya que el acto de frotar una úlcera con higos tiene el efecto ordinario de agravar una afección de la piel, y, sin embargo, Ezequías se curó de su afección de la piel. [6]
