Aber e Inver son elementos comunes en los topónimos de origen celta . Ambos significan " confluencia de aguas" o "desembocadura de río". Su distribución refleja la influencia geográfica de los grupos lingüísticos britónico y goidélico , respectivamente.
Aber se remonta al britónico común . En galés antiguo tiene la forma oper (posteriormente aper ) y se deriva de un supuesto *od-ber , que significa 'derramar'. Este se deriva de la raíz protoindoeuropea *bher- , 'llevar' (del inglés bear , del latín fero ) con el prefijo ad- , 'a'. Se encuentra en galés, córnico y bretón .
Los topónimos con aber son muy comunes en Gales. También son comunes en la costa este de Escocia, donde se supone que son de origen picto . Se encuentran en menor medida en Cornualles y otras partes de Inglaterra y Bretaña . Puede ser que la relativa escasez en Cornualles se deba simplemente a que hay menos ríos en una península.
En las formas anglicanizadas, aber se suele contraer: Arbroath (anteriormente "Aberbrothick") por Aber Brothaig , Abriachan por Aber Briachan . En el caso de Applecross (primero atestiguado como Aporcrosan ), se ha transformado mediante una etimología popular . (Su nombre gaélico escocés , a' Chomraich , ha perdido por completo el elemento "Aber-" [1] )
"Aber" se traduce al gaélico escocés como Oba(i)r , [2] por ejemplo, Obar Dheadhain "Aberdeen", Obar Pheallaidh "Aberfeldy" y Obar Phuill "Aberfoyle".
Los nombres galeses Abergwaun ( Fishguard ), Aberhonddu ( Brecon ), Aberteifi ( Cardigan ), Aberdaugleddau ( Milford Haven ), Aberpennar ( Mountain Ash ) y Abertawe ( Swansea ) contienen Aber- en su equivalente en lengua galesa .
Inver es la forma goidélica o q-celta, una ortografía anglicanizada del gaélico escocés inbhir (originalmente pronunciado con /v/, aunque en gaélico moderno ha cambiado a /j/), que aparece en irlandés como innbhear o inbhear , remontándose al irlandés antiguo indber, inbir, inber . Esto se deriva de la misma raíz protoindoeuropea *bher- , pero con el prefijo in- , 'dentro'. La palabra también aparece en manés en la forma Inver . [3]
Los topónimos con inver son muy comunes en toda Escocia, donde superan en número a los aber en una proporción de 3:1. Son más comunes en las Tierras Altas Occidentales y los Grampianos, siendo Inverness la ciudad más grande que contiene el elemento . Sin embargo, los topónimos con inver son extrañamente poco frecuentes en Irlanda, dado que la forma es originalmente irlandesa; Irlanda tiende, en cambio, a tener nombres con béal ('boca') en lugares como Béal Átha na Sluaighe ( Ballinasloe , condado de Galway), Béal an Átha an Fheá ( Ballina, condado de Mayo ) o Béal Feirste ( Belfast ). La diferencia en el uso puede explicarse por el hecho de que el gaélico se hablaba en Irlanda mucho antes de que fuera traído a Escocia, y por lo tanto la moda predominante podría haber sido diferente.
En las formas anglicanizadas, inver aparece ocasionalmente como inner , como Innerleithen . Innerhaddon es una variante de Inverhaddon.
En algunos casos, se ha perdido un "Inver", por ejemplo, Ayr (Inbhir Air), que se registró como "Inberair", y Ayre (Inver Ayre) en la Isla de Man .
Ocasionalmente, las formas de los nombres en inglés no tienen ninguna relación: Dingwall (Inbhir Pheofharan) en Escocia y Arklow ( An tInbhear Mór ) en Irlanda tienen "Inbhir-" en sus formas gaélicas.
Como las lenguas celtas colocan el elemento genérico de un compuesto (qué tipo de cosa es) antes del elemento específico (cuál es), los elementos aber e inver normalmente aparecen al principio del nombre de un lugar, lo opuesto al patrón inglés (germánico). Contraste:
Dado que estos nombres se refieren a desembocaduras de ríos (o ciudades construidas en desembocaduras de ríos), los elementos aber e inver son los elementos genéricos, mientras que el otro elemento (normalmente el nombre del río) es el elemento específico, que nos indica a qué desembocadura se refiere.
Se produce una variación cuando la confluencia o el estuario en sí se convierte en el elemento específico. Los nombres Lochaber y Lochinver significan 'lago de la desembocadura del río'; en ambos casos, se trata de estuarios que funcionan como estuarios extendidos de ríos de tamaño medio. Aquí, los elementos aber e inver responden a la pregunta "¿Qué lago?". De manera similar, el nombre Rossinver se refiere a un promontorio (en irlandés: ros ) que sobresale en Lough Melvin a solo 200 metros al este de la desembocadura del río Glenariff. Kilninver (Cil an inbhir) significa "iglesia de la desembocadura del río". Cuan an inver significa "bahía del estuario". En estos casos, excepcionalmente, los elementos aber e inver vienen en segundo lugar.
Esto es coherente con los patrones de acentuación de estos nombres. Los nombres de lugares, como otros sustantivos compuestos, generalmente se acentúan en el elemento específico. Por lo tanto, los elementos aber e inver nunca llevan acento, excepto en las raras ocasiones en que están en posición final: Inver ness , Aber fan , pero Ross in ver .
Los topónimos de las islas británicas se exportaron con frecuencia a las colonias que se convirtieron en el Imperio británico, a menudo sin pensar en la etimología. Por ello, hay muchos ejemplos en los Estados Unidos y en los países de la Commonwealth de lugares con nombres en Aber- o Inver- que no están ubicados en una confluencia. Sin embargo, en Nueva Escocia , donde se habla gaélico, el elemento Inbhir- parece haber sido productivo en su sentido original.
Invercargill, en la Isla Sur de Nueva Zelanda , es un caso especial. En un principio se la llamó Inverkelly en honor a un colono temprano llamado Kelly, y luego se la rebautizó en honor al capitán William Cargill , que en ese momento era el superintendente de Otago , de la que Southland formaba parte en ese momento. Dado que la ciudad se construyó en la desembocadura del río Waihopai , el elemento Inver aparentemente se eligió de manera consciente. [4]
Aberdare , Aberdeen (Nueva Gales del Sur) , Aberdeen (Australia del Sur) , Aberdeen (Tasmania) , Abermain , Aberglasslyn , Inverell , Inverloch , Inveresk, Invermay, Inverleigh, Invergordon, Invergowrie
Aberaeron , Aberaman , Aberangell , Aberarth , Aberavon , Aberbanc , Aberbargoed , Aberbeeg , Abercanaid , Abercarn , Abercastle , Abercegir , Abercraf , Abercregan , Abercych , Abercynon , Aberdare , Aberdaron , Aberdulais , Aberdaugleddau (M) Ilford Haven), Aberdulais , Aberdyfi , Aberedw , Abereiddy , Abererch , Aberfan , Aberffraw , Aberkenfig , Aberogwr , Abergarw , Aberthin , Aberffrwd, Ceredigion , Aberffrwd, Monmouthshire , Abergavenny , Abergele , Abergorlech , Abergwaun (Fishguard), Aberkenfig , Abergwesyn , Abergwili , Abergwynfi , Abergwyngregyn , Abergynolwyn , Aberhafesp , Aberhonddu (Brecon), Aberllefenni , Abermaw (Barmouth), Abermorddu , Abermule , Abernant, Carmarthenshire , Abernant, Powys , Abernant, Rhondda Cynon Taf , Aberpennar ( Mountain Ash), Aberporth , Aberriw (Berriew), Abersoch , Abersychan , Abertawe (Swansea), Aberteifi (Cardigan - ciudad), Abertillery , Aberthin , Abertillery , Abertridwr (Caerphilly), Abertridwr (Powys), Aberystwyth , Llanaber
An tInbhear ( Inver, condado de Mayo ), An tInbhear Mór ( Arklow , condado de Wicklow ), Cuan an Inbhir ( Bahía de Broadhaven ), Inbhear ( Inver , condado de Donegal ), Inbhear nOllarbha ( Larne Lough , condado de Antrim ), Inbhear Scéine el nombre tradicional para la bahía de Kenmare , condado de Kerry , Rossinver
Aberarder , Aberargie , Aberbothrie, Abercairney, Aberchalder , Aberchirder , Abercorn , Abercrombie , Aberdalgie , Aberdeen , Aberdour , Aberfeldy , Aberfoyle , Abergairn , Abergeldie , Aberlady , Aberlemno , Aberlour , Abermilk, Abernethy , Aberscross , Abersky, Abertarff, Abertay , Aberuchill , Aberuthven , Abriachan , Applecross , Arbirlot , Arboll , Arbuthnott , Arbroath (históricamente Aberbrothick - Obar Bhrothaig ), Fochabers , Kinnaber, Lochaber , Obar Neithich (Nethybridge), Slongaber
Achininver, Inbhir Air (Ayr anteriormente "Inberair", etc.), Inbhir Bhrùra (Brora), Inbhir Chalain (Kalemouth), Inbhir Eireann (Findhorn), Inbhir Eighe (Eyemouth), Inbhir Ghrainnse (Grangemouth), Inbhir Nàrann (Nairn), Inbhir Pheofharain (Dingwall), Inbhir Theòrsa , Inbhir Ùige (Wick), Innerleithen , Innerleven, Innerwick (en Perth y Kinross), Inver (Highland), Inverarnan , Inverallan , Inveraldie , Inveralmond Inveramsay , Inveran , Inveraray , Inverbervie , Inverclyde , Inveresk , Inverfarigaig , Invergarry , Invergordon , Invergowrie , Inverhaddon (o Innerhaddon), Inverkeilor , Inverkeithing , Inverkeithney, Inverkip, Inverleith , Inverlochlarig, Inverlochy , Invermoriston , Inverness , Inveroran, Invershin , Inversnaid , Invertrossachs, Inverugie , Inveruglas , Inverurie , Kilninver , Lochinver
Notas - "Bail' Inbhir Fharrair" (es un nombre poco común para Beauly , generalmente "A' Mhanachain"); Fort William se conocía anteriormente como Inverlochy, y todavía se hace referencia a un pequeño distrito cercano como tal. Inbhir Ghrainnse e Inbhir Eighe pueden ser de origen moderno.
Aber Benoît , Aber Ildut , Aber Wrac'h , L'Aber, Crozon
Los nombres de Cornualles de Falmouth (Aberfal) y Plymouth (Aberplymm). Aberford en West Yorkshire tiene un origen diferente. Berwick puede haber tenido originalmente el prefijo aber- . [5] Según Llywarch Hên , un Aber Lleu cerca de Lindisfarne fue el lugar del asesinato de Urien de Rheged . [6]
Inver Ayre (Ayre)
Los nombres en cursiva indican su uso en gaélico canadiense .
Lago Abar (Lochaber, Nueva Escocia)
Baile Inbhir Nis (Inverness, NS), Siorramachd Inbhir Nis (Condado de Inverness, NS), Inbhir-pheofharain (Dingwall, NS), Inverhuron, ON , Invermere, BC , Invermay, Saskatchewan