El idioma inglés hablado en el norte de Inglaterra ha sido moldeado por la historia de asentamiento y migración de la región, y hoy en día abarca un grupo de acentos y dialectos relacionados conocidos como inglés del norte de Inglaterra (o, simplemente, inglés del norte en el Reino Unido ). [2] [3]
Las áreas urbanas del norte de Inglaterra tienen numerosos acentos distintivos con expresiones y términos únicos que son muy locales. [7] Los acentos del inglés del norte suelen estar estigmatizados y los hablantes nativos suelen intentar modificar sus características del habla del norte en entornos corporativos y profesionales. [8] [9] [10]
Existe cierto debate sobre cómo el inglés hablado moderno ha impactado en el inglés escrito moderno en el norte, aunque claramente es difícil representar un acento hablado en un idioma escrito. [11] La existencia de las obras de poetas conocidos del "dialecto de Lancashire" enfatiza el cambio histórico de un verdadero dialecto del norte en el siglo XVIII a los acentos norteños en el norte moderno. [12]
Muchas personas del norte de Inglaterra tradicionalmente han tomado "clases de elocución " para adoptar un uso más estándar del idioma inglés. Esto se ha considerado arcaico, pero estudios recientes demuestran que los intentos de los profesionales de "suavizar su acento norteño" están en aumento. [13] [14]
Definición
Las variedades del inglés que se hablan en la Gran Bretaña moderna forman un continuo de acentos y dialectos, y no existe una definición universalmente aceptada de qué variedades son del norte. [15] Otros lingüistas, como John C. Wells , las describen como los "dialectos" del "extremo norte" y las tratan como un subconjunto de todos los acentos del inglés del norte. Por el contrario, Wells utiliza una definición muy amplia del norte lingüístico, que comprende todos los acentos que no han sufrido las divisiones TRAP - BATH y FOOT - STRUT .
Usando esta definición, la isoglosa entre el Norte y el Sur va desde el río Severn hasta el Wash – esta definición cubre no sólo todo el Norte de Inglaterra (que Wells divide en “Extremo Norte” y “Medio Norte”) sino también la mayor parte de las Midlands, incluyendo los dialectos distintivos de Brummie (Birmingham) y Black Country . [16]
En lingüística histórica, la línea divisoria entre el Norte y las Midlands del Norte (un área de dialectos mixtos de Northumbria y Mercia, incluidos los dialectos de Lancashire, West Riding y Peak District) se extiende desde el río Ribble o el río Lune en la costa oeste hasta el río Humber en la costa este. [17]
Los dialectos de esta región descienden del dialecto northumbriano del inglés antiguo, en lugar del mercio u otros dialectos anglosajones . En un estudio muy temprano de los dialectos ingleses, Alexander J Ellis definió la frontera entre el norte y las Midlands como aquella en la que la palabra house se pronuncia con u: to the north (como también en escocés). [18]
Aunque es muy adecuada para el análisis histórico, esta línea no refleja el lenguaje contemporáneo; divide Lancashire y Yorkshire por la mitad y pocos considerarían hoy a Manchester o Leeds, ambos ubicados al sur de la línea, como parte de las Midlands. [16]
Este enfoque es el adoptado por la Encuesta de dialectos ingleses (SED), que utiliza los condados históricos (menos Cheshire) como base de los estudios. La SED también agrupa el inglés manés con los dialectos del norte, aunque se trata de una variedad distinta del inglés y la Isla de Man no forma parte de Inglaterra. [20] Según el esquema de Wells, esta definición incluye los dialectos del extremo norte y del centro norte, pero excluye los dialectos de las Midlands. [16]
El inglés escocés es distinto del inglés del norte de Inglaterra, aunque ambos han interactuado y se han influenciado mutuamente. [21] El idioma escocés y los dialectos de Northumbria y Cumbria del inglés descienden del inglés antiguo de Northumbria (que divergió en el período del inglés medio) y siguen siendo muy similares entre sí. [22]
Historia
Muchos acentos históricos del norte reflejan fuertemente la influencia del idioma nórdico antiguo , en comparación con otras variedades del inglés hablado en Inglaterra. [23]
Además del contacto previo con los vikingos , durante los siglos IX y X, la mayor parte del norte y este de Inglaterra formaba parte del Danelaw o del Reino de Northumbria controlado por los daneses (a excepción de gran parte de la actual Cumbria, que formaba parte del Reino de Strathclyde ). En consecuencia, se considera que los dialectos modernos de Yorkshire , en particular, han recibido una gran influencia del antiguo nórdico occidental y del antiguo nórdico oriental (la lengua ancestral del noruego, el sueco y el danés modernos). [24]
A mediados y finales del siglo XIX, se produjo una migración a gran escala procedente de Irlanda, que afectó al habla de algunas partes del norte de Inglaterra. Esto es más evidente en los acentos de la costa oeste, como en Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness y Whitehaven. [25]
Acento del norte y variedades dialectales
Las variaciones en los acentos y dialectos del inglés del norte moderno incluyen:
En algunas zonas, los dialectos y las frases pueden variar mucho en regiones geográficas muy pequeñas. Históricamente, los acentos cambiaban en distancias muy pequeñas, pero esto es menos cierto en la Gran Bretaña moderna debido a la mayor movilidad geográfica. [31]
Características fonológicas
Las áreas rojas son donde los dialectos ingleses de finales del siglo XX eran róticos; en el norte, solo se incluye una parte de Lancashire.Pronunciación de [ŋg] en el idioma local en toda Inglaterra; los principales condados del norte con este rasgo están ubicados donde se encuentran el Noroeste y las Midlands Occidentales .
Hay varias características del habla que unen a la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra y los distinguen de los acentos del sur de Inglaterra y de los escoceses: [32]
Los acentos del norte de Inglaterra generalmente no tienen la división trap-bath observada en el inglés del sur de Inglaterra , de modo que la vocal en bath , ask y cast es la vocal corta TRAP /a/ : /baθ, ask, kast/ , en lugar de /ɑː/ que se encuentra en el sur. Hay algunas palabras en el conjunto BATH como can't , shan't , half , calf , que se pronuncian con /ɑː/ en la mayoría de los acentos del inglés del norte en lugar de /æ/ en los acentos norteamericanos.
La vocal /æ/ de cat, trap normalmente se pronuncia [a] en lugar de la [æ] que se encuentra en la pronunciación recibida tradicional o americana general , mientras que /ɑː/ , como en las palabras palm, cart, start, tomate, puede no diferenciarse de /æ/ por la calidad, sino por la longitud, y se pronuncia como una [aː] más larga .
La separación entre pie y puntal no existe en el inglés del norte, de modo que, por ejemplo, cut y put riman y se pronuncian ambas con /ʊ/ ; palabras como love, up, tough, judge, etc. también utilizan este sonido vocálico. Esto ha llevado a que algunos en el sur de Inglaterra describan el norte de Inglaterra como "Oop North" /ʊp nɔːθ/ . Algunas palabras con /ʊ/ en RP incluso tienen /uː/ – book se pronuncia /buːk/ en algunos acentos del norte (particularmente en Lancashire, Gran Manchester y partes orientales de Merseyside donde el acento de Lancashire aún prevalece), mientras que los acentos conservadores también pronuncian look y cook como /luːk/ y /kuːk/ .
Los fonemas de pronunciación recibida /eɪ/ (como en face ) y /əʊ/ (como en goat ) a menudo se pronuncian como monoftongos (como [eː] y [oː] ), o como diptongos más antiguos (como /ɪə/ y /ʊə/ ). Sin embargo, la calidad de estas vocales varía considerablemente en la región, y esto se considera un indicador más importante de la clase social de un hablante que los aspectos menos estigmatizados enumerados anteriormente.
La vocal /ɒ/ de LOT es una [ɒ] completamente abierta en lugar de la [ɔ] abierta-media de la pronunciación recibida moderna y del inglés del sur de Inglaterra. [33]
El sonido R más común, cuando se pronuncia en el norte de Inglaterra, es el típico aproximante postalveolar inglés ⓘ ; sin embargo, también está muy extendido un golpe alveolar ⓘ , en particular después de una consonante o entre vocales. [34] Este golpe predomina más plenamente en el acento de Scouse . El norte, como la mayor parte del sur, es en gran medida (y cada vez más) no rótico , lo que significa que la R se pronuncia solo antes de una vocal o entre vocales, pero no después de una vocal (por ejemplo, en palabras como car, fear y lurk ). Sin embargo, son posibles regiones que son róticas (pronuncian todos los sonidos R ) o algo róticas, en particular entre hablantes mayores:
Lincolnshire puede retener débilmente la roticidad final de palabra (pero no preconsonántica). [34]
La roticidad uvular , en la que se utiliza el mismo sonido R que en francés y alemán, se ha descrito como el "retumbar" tradicional de la zona rural del norte de Northumberland , también posible, aunque también raro, en el condado de Durham . [34]
En la mayoría de las áreas, la letra y al final de las palabras como en happy o city se pronuncia [ɪ] , como la i en bit , y no [i] . Esta también fue la norma en RP hasta fines del siglo XX. El tiempo verbal [i] , similar al del sur de Inglaterra y al RP moderno, se encuentra en todo el noreste desde Teesside hacia el norte, y en las áreas de Merseyside y Hull.
El norte no tiene una distinción clara entre la "L clara" ⓘ y la "L oscura" ⓘ de la mayoría de los demás acentos de Inglaterra; en otras palabras, la mayoría de los acentos del norte pronuncian todos los sonidos L con una cantidad moderada de velarización . Las excepciones a esto son Tyneside, Wearside y Northumberland, que utilizan universalmente solo la L clara , [35] y en Lancashire y Manchester, que utilizan universalmente solo la L oscura . [36] [37]
Algunos hablantes del norte de inglés tienen aumentos notables en su entonación , hasta el punto de que, para otros hablantes de inglés, pueden sonar "perpetuamente sorprendidos o sarcásticos". [38]
Gramática y sintaxis
Los patrones gramaticales del inglés del norte de Inglaterra son similares a los del inglés británico en general. Sin embargo, existen varias características únicas que distinguen al inglés del norte. [47]
Según la regla del sujeto del norte (NSR), el sufijo "-s" (que en la gramática del inglés estándar solo aparece en la tercera persona del singular del presente ) se añade a los verbos en muchas formas de presente y pasado (lo que lleva, por ejemplo, a " the birds sings "). De manera más general, las formas de tercera persona del singular de verbos irregulares como to be pueden usarse con plurales y otras personas gramaticales ; por ejemplo, "the lambs is out". En los dialectos modernos, la manifestación más obvia es una nivelación de las formas verbales del tiempo pasado was y were . Cualquiera de las dos formas puede dominar dependiendo de la región y los patrones de habla individuales (por lo que algunos hablantes del norte pueden decir "I was" y "You was" mientras que otros prefieren "I were" y "You were") y en muchos dialectos, especialmente en el extremo norte, weren't se trata como la negación de was . [48]
El " no debe ser cierto " epistémico , donde "no debe ser cierto" se usa para marcar deducciones como "Esto no debe ser cierto", está restringido en gran medida dentro de las Islas Británicas al norte de Inglaterra, aunque es más ampliamente aceptado en inglés americano, y es probable que se haya heredado del inglés escocés . También se encuentran algunos otros rasgos escoceses en dialectos del extremo norte, como los verbos modales dobles ( might could en lugar de might be able to ), pero estos están restringidos en su distribución y en su mayoría están desapareciendo. [49]
Pronombres
Aunque el inglés estándar ahora solo tiene un único pronombre de segunda persona, you , muchos dialectos del norte tienen pronombres adicionales que se conservan de formas anteriores o se introducen de otras variantes del inglés. Los pronombres thou y thee han sobrevivido en muchos dialectos rurales del norte. En algunos casos, estos permiten mantener la distinción entre formalidad y familiaridad , mientras que en otros thou es una segunda persona genérica del singular, y you (o ye ) está restringido al plural. Incluso cuando thou ha desaparecido, los pronombres de segunda persona del plural son comunes. En los dialectos más rurales y los del extremo norte, este es típicamente ye , mientras que en las ciudades y áreas del noroeste con comunidades irlandesas históricas, es más probable que sea yous . [50]
Por el contrario, el proceso de "intercambio de pronombres" significa que muchos pronombres en primera persona pueden ser reemplazados por el plural objetivo en primera persona us (o más raramente we o wor ) en construcciones estándar. Estos incluyen me (por lo que "give me" se convierte en "give us"), we (por lo que "we Geordies" se convierte en "us Geordies") y our (por lo que "our cars" se convierte en "us cars"). Este último en particular es un rasgo distintivamente norteño. [51]
Casi todas las lenguas vernáculas británicas han regularizado los pronombres reflexivos , pero la forma resultante de los pronombres varía de una región a otra. En Yorkshire y el noreste, se prefieren hisself y theirselves a himself y themselves . Otras áreas del norte han regularizado los pronombres en la dirección opuesta, utilizando meself en lugar de myself . Esto parece ser un rasgo heredado del inglés irlandés y, al igual que los hablantes irlandeses, muchos hablantes del norte usan pronombres reflexivos en situaciones no reflexivas para enfatizar. Dependiendo de la región, los pronombres reflexivos pueden pronunciarse (y a menudo escribirse) como si terminaran en -sen , -sel o -self (incluso en pronombres plurales) o ignorando el sufijo por completo. [50]
Vocabulario
Además de los términos del inglés estándar, el léxico del inglés del norte incluye muchas palabras derivadas de las lenguas nórdicas, así como palabras del inglés medio que desaparecieron en otras regiones. Algunas de estas ahora se comparten con el inglés escocés y el idioma escocés , con términos como bairn ("niño"), bonny ("hermoso"), gang o gan ("ir/ido/yendo") y kirk ("iglesia") que se encuentran en ambos lados de la frontera anglo-escocesa . [52] Muy pocos términos de las lenguas britónicas han sobrevivido, con la excepción de los elementos de nombres de lugares (especialmente en la toponimia de Cumbria ) y el sistema de conteo Yan Tan Tethera , que en gran parte cayó en desuso en el siglo XIX. El sistema Yan Tan Tethera se usaba tradicionalmente para contar puntos en el tejido, [53] así como en rimas infantiles , [53] juegos de contar , [53] y estaba relacionado anecdóticamente con el pastoreo. [53] Lo más probable es que se haya tomado prestado de una forma relativamente moderna de la lengua galesa en lugar de ser un remanente del britónico de lo que hoy es el norte de Inglaterra. [53] [54]
Las formas yan y yen, utilizadas para significar uno, como en someyan ("alguien") that yan ("ese"), en algunos dialectos del norte del inglés, representan un desarrollo regular en el inglés del norte en el que la vocal larga del inglés antiguo /ɑː/ <ā> se dividió en /ie/, /ia/ y así sucesivamente. Esto explica el cambio a yan y ane desde el inglés antiguo ān , que a su vez se deriva del protogermánico *ainaz . [55] [56]
Un estudio de corpus de textos del inglés moderno tardío del norte de Inglaterra o ambientados en el mismo encontró que lad ("niño" o "joven") y lass ("niña" o "mujer joven") eran los términos dialectales "pan-norteños" más extendidos. Otros términos entre los diez primeros incluían un conjunto de tres pronombres indefinidos owt ("cualquier cosa"), nowt ("nada" o "nada") y summat ("algo"), el angloescocés bairn , bonny y gang , y sel / sen ("uno mismo") y mun ("debe"). Los dialectos regionales del norte de Inglaterra también tenían muchos términos únicos, y canny ("inteligente") y nobbut ("nada más que") eran comunes en el corpus, a pesar de estar limitados al noreste y al noroeste y Yorkshire respectivamente. [57]
^ Upton, Clive; Widdowson, John David Allison (2006). Atlas de dialectos ingleses . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-869274-4.
^ "Biblioteca Británica". www.bl.uk . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ Filppula, Markku; Klemola, Juhani (27 de agosto de 2020), "Influencias externas en la historia del inglés", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.284 , ISBN978-0-19-938465-5, consultado el 11 de noviembre de 2023
^ "Biblioteca Británica". www.bl.uk . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ "Dialectos del inglés del norte en el período del inglés antiguo". knowledge.allbest.ru . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ "El acento del 'inglés norteño en general' se ha formado entre la clase media urbana". The Independent . 17 de julio de 2020 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ Bobbin, Tim; Cruikshank, George (1828). El dialecto y poemas de Lancashire de Tim Bobbin. Biblioteca del Congreso. Londres: Hurst, Chance.
^ "Una nueva investigación revela prejuicios contra las personas con acento del norte de Inglaterra". www.northumbria.ac.uk . 18 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2023 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ Strycharczuk, Patrycja; López-Ibáñez, Manuel; Brown, Georgina; Leemann, Adrian (15 de julio de 2020). "Inglés general del norte. Exploración de la variación regional en el norte de Inglaterra con aprendizaje automático". Frontiers in Artificial Intelligence . 3 : 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . ISSN 2624-8212. PMC 7861339 . PMID 33733165.
^ "Acentos en Gran Bretaña". Accent Bias Britain . 9 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2023. Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ "Dialect Writing and the North of England" (La escritura dialectal y el norte de Inglaterra). Libros de la editorial Edinburgh University Press . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ "El dialecto y poemas de Lancashire de Tim Bobbin". Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ Lavelle, Daniel (20 de marzo de 2019). «El auge de la 'suavización del acento': por qué cada vez más personas cambian su voz». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ "Los acentos regionales amplios son una barrera para la movilidad social, según una investigación". Los acentos regionales amplios son una barrera para la movilidad social, según una investigación . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ Hickey (2015), págs. 8-14.
^ abc Wells (1982), págs. 349–351.
^ "Dialectos ingleses". www.gutenberg.org . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ Sobre la pronunciación inglesa primitiva: con especial referencia a Shakespeare y Chaucer, que contiene una investigación de la correspondencia entre la escritura y el habla en Inglaterra desde el período anglosajón hasta la actualidad (1889), Alexander John Ellis, página 19, línea 6
^ Hickey (2015), págs. 1–8.
^ Gales (2006), págs. 13-14.
^ Hickey (2015), pág. 2.
^ "Germánico y otras lenguas". Scots Language Centre . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2021 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
^ Rouse, Robert; Echard, Sian; Fulton, Helen; Rector, Geoff; Fay, Jacqueline Ann, eds. (17 de julio de 2017). La enciclopedia de literatura medieval en Gran Bretaña (1.ª ed.). Wiley. doi :10.1002/9781118396957.wbemlb516. ISBN978-1-118-39698-8.
^ "Palabras del dialecto de Yorkshire de origen nórdico antiguo". viking.no . 21 de junio de 2015. Archivado desde el original el 29 de julio de 2023 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ "Los irlandeses en Inglaterra". CEPR . 1 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2022 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ "EWDS". EWDS . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ "¿Hablas 'Manc', 'Lancashire' o 'posh'? Se revelan los primeros hallazgos del mayor estudio realizado hasta la fecha sobre los acentos y dialectos del Gran Manchester". www.rochdaleonline.co.uk . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ "Inicio". Northumbrian Language Society . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ "Yorkshire English | English Accents" (Inglés de Yorkshire | Acentos ingleses) www.uv.es . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ "El dialecto de Yorkshire se enfrenta a la extinción, según un informe". The Northern Echo . 5 de julio de 2007. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021 . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ Hacia un atlas dialectal actualizado del inglés británico
^ Wells (1982), sección 4.4.
^ Wells (1982), pág. 356.
^ abcd Wells (1982), pág. 368.
^ Beal, Joan, C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside (Dialectos del inglés) . Edimburgo: Edinburgh University Press.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Beal (2004:130). Nótese que la fuente transcribe incorrectamente la L oscura con el símbolo ⟨ ɬ ⟩, es decir, como si fuera la fricativa lateral alveolar sorda .
^ Hughes, Arthur, Peter Trudgill y Dominic James Landon Watt. Acentos y dialectos ingleses: una introducción a las variedades sociales y regionales del inglés en las Islas Británicas. 5.ª ed. Londres: Hodder Education, 2012. pág. 116
^ Cruttenden, Alan (marzo de 1981). "Caídas y ascensos: significados y universales". Journal of Linguistics, vol. 17, n.º 1: Cambridge University Press, pág. 83. "Los ascensos de Belfast y de algunas ciudades del norte de Inglaterra pueden sonar perpetuamente sorprendidos o sarcásticos para los ingleses del sur (la actitud precisa que se les imputa dependerá de otros factores, como la altura del terreno y el tipo exacto de ascenso)".
^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo". Universidad de Edimburgo.
^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003). La fonética del inglés y el holandés (quinta edición revisada). EJ Brill. ISBN9004103406.
^ Hughes, Arthur; Trudgill, Peter; Watt, Dominic James Landon (2012). Acentos y dialectos ingleses. Routledge. ISBN9781444121384.
^ Beal (2004).
^ Watson, Kevin (2007), "Liverpool English" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 37 (3): 351–360, doi : 10.1017/s0025100307003180 , S2CID 232345844
^ Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017/S0025100303001397
^ Honetbone, Patrick; Watson, Kevin. "Fonemas, grafemas y fonética para el inglés de Liverpool" (PDF) . Consultado el 16 de enero de 2024 .
^ Williams y Kerswill (1999), pág. 146.
^ "Biblioteca Británica". www.bl.uk . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
^ Pietsch (2005), págs. 76–80.
^ Beal (2010), págs. 26, 38.
^ desde Hickey (2015), págs. 85–86.
^ Hickey (2015), págs. 84–85.
^ Trudgill y Hannah (2002), pág. 52.
^ abcde Roud, Steve; Simpson, Jacqueline (2000). Diccionario del folclore inglés . Oxford University Press. pág. 324. ISBN 0-19-210019-X
^ "La influencia lingüística celta". Yorkshire Dialect Society . Consultado el 11 de julio de 2017 .
^ Griffiths, Bill (2004). Diccionario del dialecto del noreste . Northumbria University Press. pág. 191. ISBN1-904794-16-5.
^ Hickey (2015), págs. 144-146.
Fuentes
Beal, Joan (2004). "Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología". En Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). Un manual de variedades del inglés . Vol. 1: Fonología. Mouton de Gruyter. págs. 113–133. ISBN.3-11-017532-0.
Beal, Joan C. (2010). Introducción a los ingleses regionales. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-8726-8.
Hickey, Raymond (2015). Investigando el inglés del norte . John Benjamins. ISBN 978-90-272-6767-2.
Lodge, Ken (2009). Una introducción crítica a la fonética. Continuum International Publishing Group. ISBN 978-0-8264-8873-2.
Pietsch, Lukas (2005). ""Some do and some does't": Verbal concord variant in the north of the British Isles" (PDF) . En Kortmann, Bernd; Herrmann, Tanja; Pietsch, Lukas; Wagner, Susanne (eds.). Una gramática comparada de los dialectos del inglés británico: acuerdo, género, cláusulas relativas. Walter de Gruyter. ISBN: 978-0-85-00000000 .978-3-11-018299-6.
Trudgill, Peter; Hannah, Jean (2002). Inglés internacional: una guía sobre las variedades del inglés estándar (4.ª ed.). Londres: Arnold. ISBN 0-340-80834-9.
Wales, Katie (2006). Inglés del norte: una historia social y cultural. Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-48707-1.
Wells, John C. (1982). Acentos del inglés . Vol. 2: Las Islas Británicas (págs. i–xx, 279–466). Cambridge University Press. doi :10.1017/CBO9780511611759. ISBN 0-52128540-2 .
Williams, Ann; Kerswill, Paul (1999), "Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull" (PDF) , en Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.), Urban voices. Accent studies in the British Isles. , Londres: Arnold, pp. 141–162, archivado desde el original (PDF) el 16 de septiembre de 2012
Lectura adicional
Katie Wales (2006), Inglés del norte: una historia social y cultural , Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1
