stringtranslate.com

dialecto de Northumbria

El dialecto de Northumbria se refiere a cualquiera de los varios dialectos ingleses tradicionales que se hablan en los condados históricos de Northumberland y el condado de Durham . El término "Northumbrian" puede referirse a la región de Northumbria pero también puede referirse específicamente al condado de Northumberland. [2] Este artículo se centra en la definición anterior y, por lo tanto, incluye variedades de toda la región, incluidas Durham y Northumberland.

El dialecto tradicional de Northumbria es la forma más antigua y moribunda del dialecto que se habla en la zona. [3] Está estrechamente relacionado con los escoceses y los cumbrianos y comparte con ellos un origen común en la antigua Northumbria . [4]

El dialecto tradicional ha generado múltiples variedades modernas, y el dialecto de Northumbria también se puede utilizar para incluirlas a todas:

Divisiones dialectales

Siglo 19

Alexander John Ellis , lingüista y filólogo del siglo XIX, dividió Northumberland y Durham en tres grupos dialectales principales según sus características lingüísticas. Ellis consideraba que la mayor parte de Northumberland y el norte del condado de Durham pertenecían al grupo dialectal "Norte del Norte". Este grupo se consideró una variedad de transición entre otros dialectos del norte (los que están al norte de la línea Humber-Lune ) y los escoceses , pero en general todavía se considera una forma de inglés del norte. Sin embargo, se consideró que una pequeña porción del noroeste de Northumberland alrededor de las colinas de Cheviot era de habla escocesa y, por lo tanto, se categorizó como una variedad del idioma escocés. La parte sur del condado de Durham se consideraba parte del grupo dialectal "Oeste del Norte", que se consideraba más estrechamente relacionado con los dialectos de Richmondshire y Cumbria, especialmente el del Valle del Edén . [6] Al igual que Cumbria, el dialecto del sur de Durham estuvo sujeto a una mayor influencia escandinava que el resto de Durham y Northumberland. [7] La ​​influencia escandinava es evidente en la denominación de los arroyos en el sur de Durham, que normalmente se denominan 'becks' (del nórdico antiguo 'bekkr'). Por el contrario, las "quemaduras" (del inglés antiguo "burna") se encuentran en el norte de Durham y Northumberland.

Siglo 21

Los dialectos del inglés urbano del noreste son un grupo de dialectos del inglés que se hablan en áreas urbanas del noreste de Inglaterra, incluidas ciudades importantes como Newcastle upon Tyne, Sunderland y Middlesbrough. Estos dialectos surgieron como resultado de la rápida urbanización de la región durante los siglos XIX y XX, que provocó importantes cambios sociales y demográficos. En comparación con los dialectos tradicionales, los dialectos urbanos del noreste de Inglaterra han experimentado un mayor grado de nivelación dialectal. Se reconoce una división tripartita entre los dialectos urbanos modernos en el noreste de Inglaterra, que distingue entre los dialectos urbanos del norte, centro y sur: [8]

Los dialectos urbanos del centro y del norte conservan una base decididamente de Northumbria, pero han sido moldeados por un superestrato de inglés estándar , lo que da como resultado dialectos híbridos que incorporan elementos tanto de dialectos tradicionales como de formas más estandarizadas de inglés. [9] Por otro lado, los dialectos urbanos del sur han estado sujetos a una reestructuración dialectal más significativa, lo que ha resultado en un dialecto que, si bien sigue siendo de carácter nororiental, carece de formas más marcadas de Northumbria, como 'gan' (ir) y ' divvent' o 'dinnet' (no) que sobreviven en Tyneside, Wearside y Durham. [10]

Fonología

Consonantes

Un mapa dialectal del siglo XIX de Northumberland y el norte de Durham. El límite de la rebaba de Northumbria se muestra en el contorno.

vocales

Diptongos

Berwick-upon-Tweed

Berwick-upon-Tweed es único dentro de Northumberland. El habla local tiene características del dialecto del norte de Northumbria y, debido a su ubicación geográfica, también tiene características del dialecto escocés del centro este. [15]

Un estudio sociológico de la región fronteriza anglo-escocesa realizado en el año 2000 encontró que los habitantes de Alnwick, 30 millas (48 km) al sur de Berwick, asociaban el acento de Berwick con la influencia escocesa. Por el contrario, los de Eyemouth, Escocia, a 14 kilómetros (9 millas) al norte de Berwick, clasificaron firmemente el habla de Berwick como inglesa, identificándola como de Northumbria.

Clasificación en relación con el inglés y el escocés.

La Sociedad de Lenguas de Northumbria (NLS), fundada en 1983 para investigar, preservar y promover la variedad lingüística de Northumbria, la considera lo suficientemente divergente como para no ser un dialecto del inglés estándar moderno sino, más bien, una lengua anglica propia relacionada pero separada, ya que en gran medida no es comprensible para los hablantes de inglés estándar. [3] [16] Northumbria tiene quizás una relación aún más estrecha con los escoceses modernos , [17] y ambos NLS consideran lenguas distintas derivadas del inglés antiguo pero parientes cercanos; [3] sin embargo, las principales fuentes académicas los consideran esencialmente el mismo idioma, aunque con diferencias menores. Las similitudes no se reconocen común ni formalmente, posiblemente debido a sensibilidades en ambos lados de la frontera. [18] Por lo tanto, el estatus de los escoceses y de Northumbria como lenguas o dialectos sigue abierto a debate. [19]

Gramática

Ejemplos

En 1883, el príncipe Luis Lucien Bonaparte recibió una pensión de la lista civil por su trabajo sobre los dialectos ingleses. Sus estudios dialectales se basan tanto en textos escritos como en los resultados del trabajo de campo, que consistió en el interrogatorio directo de hablantes nativos. En 1862 publicó una recopilación de 24 traducciones dialectales del pasaje del Antiguo Testamento, El Cantar de los Cantares, que encargó a dialectólogos locales de toda Inglaterra y el sur de Escocia. Según un registro de sus obras conocidas, se encargaron seis traducciones bíblicas en los dialectos de Northumbria, cuatro de las cuales aparecen en El Cantar de los Cantares. [25] [26]

Vocabulario

Algunas palabras de Northumbria incluyen: [27] [28]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Idiomas germánicos y otros".
  2. ^ ab Riley, Brendan (2016). Dialecto de Geordie y Northumbria: libro de recursos para el dialecto del noreste de inglés . pag. 81.
  3. ^ abcd "La Sociedad de la Lengua de Northumbria".
  4. ^ Riley. Dialecto de Geordie y Northumbria: libro de recursos para el dialecto inglés del noreste . Crear espacio. pag. 9.
  5. ^ "Orígenes del dialecto del noreste y el significado de 'Geordie'". Northeastengland.talktalk.net. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2008 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  6. ^ ab página 39 de Sobre la pronunciación temprana del inglés, Parte V. La fonología existente de los dialectos ingleses en comparación con la del habla sajona occidental , AJ Ellis, Truebner & Co, Londres, 1889 [1]
  7. ^ Beal, Joan C. (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside (dialectos del inglés) . Prensa de la Universidad de Edimburgo.
  8. ^ Beal, Joan, C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside (dialectos del inglés) . Edimburgo: Prensa de la Universidad de Edimburgo.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  9. ^ ab Griffiths, Bill (2002). Dialecto noreste: encuesta y lista de palabras . Centro de Estudios del Norte. pag. 48.ISBN _ 0951147285.
  10. ^ Kerswill, Paul (23 de julio de 2018). "Formación dialectal y cambio dialectal en la Revolución Industrial: inglés vernáculo británico en el siglo XIX". En Wright, Laura (ed.). Variedades del sur de Inglaterra antes y ahora . De Gruyter. págs. 8–38. ISBN 9783110577549.
  11. ^ Heslop, Oliver (1893–1894). Palabras de Northumberland. Un glosario de palabras utilizadas en el condado de Northumberland y en Tyneside. Volumen II . Prensa de la Universidad de Oxford.
  12. ^ ab Upton, C.; Parry, D.; Widdowson, JDA (1994). Estudio de dialectos ingleses: el diccionario y la gramática . Londres: Routledge.
  13. ^ Heslop, Oliver (1893–1894). Palabras de Northumberland. Un glosario de palabras utilizadas en el condado de Northumberland y en Tyneside. Volumen II . Prensa de la Universidad de Oxford.
  14. ^ Bill Griffiths : Diccionario del dialecto del noreste , 2004, Northumbria University Press, ISBN 1-904794-16-5 , p. 79 
  15. ^ "Visite Berwick | Vacaciones en Berwick-upon-Tweed Reino Unido | Sitio web oficial de información turística". visitberwick.com . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  16. ^ "Inicio". Sociedad de Lenguas de Northumbria . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  17. ^ "Newcastle inglés (Geordie)". Hawaii.edu. 6 de mayo de 2000 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  18. ^ Riley. Dialecto de Geordie y Northumbria: libro de recursos para el dialecto inglés del noreste . Crear espacio. pag. 10.
  19. ^ "¿Pueden los escoceses ser ingleses? - BadLinguistics". Badlinguistics.posterous.com. 7 de junio de 2010 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  20. ^ Pietsch, Lucas (2008). Acuerdo, Género, Cláusulas de Relación . Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. pag. 136.
  21. ^ Orton, Harold (1933). La fonología de un dialecto del sur de Durham: descriptiva, histórica y comparada . Londres: Keagan Paul Trench Trubner. pag. 18.
  22. ↑ Transacciones de la Sociedad Filológica . 1870–72: 86. 1872. {{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  23. ^ http://www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk
  24. ^ Palgrave, templo de Francis Milnes; Sociedad del Dialecto Inglés (1997). Hetton-Le-Hole Pitmatic Talk hace 100 años Un diccionario de dialecto de 1896 . Johnstone-Carr. pag. 9.
  25. ^ "Mapeo en inglés". Proyecto de palabras de Northumbria . Consultado el 5 de junio de 2023 .
  26. ^ Canción de Salomón, en veinticuatro dialectos ingleses . 1862.ISBN _ 1166258874.
  27. ^ "Diccionario de lengua de Northumbria". geordiedictionary.tripod.com .
  28. ^ Sociedad de la Lengua de Northumbria. "Sociedad de la Lengua de Northumbria". www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk .

Otras lecturas

enlaces externos