_p207_-_Map_of_Northumberland_dialects.jpg/1280px-(1898)_p207_-_Map_of_Northumberland_dialects.jpg)
La rebaba de Northumbria es la pronunciación uvular distintiva de R en los dialectos tradicionales de Northumberland , Tyneside (' Geordie ') y el norte del condado de Durham , y ahora permanece sólo entre los hablantes de la zona rural de Northumberland, excluyendo a Tyne y Wear . Es uno de los pocos dialectos róticos que quedan en Inglaterra. [1]
Según Påhlsson (1972), [2] la rebaba se pronuncia típicamente como una fricativa uvular sonora , a menudo acompañada de un redondeo de labios ( [ʁ(ʷ)] ). Ocasionalmente se producen pronunciaciones uvulares aproximadas [ʁ̞] , fricativas sordas [χ] , pulsadas [ɢ̆] y trinadas [ʀ] . Los datos para Northumberland y el norte de Durham en la Encuesta de dialectos ingleses (reunidos en la década de 1950) sugieren que además de la pronunciación completa en el inicio de la sílaba , la /r/ uvular en estos dialectos generalmente se mantenía en la posición de coda de la sílaba , típicamente como la uvularización de la vocal anterior. [3]
La rebaba de Northumbria ha afectado la pronunciación de las vocales adyacentes, particularmente las que la preceden, que estaban sujetas a la 'modificación de la rebaba':
Además, Harold Orton informó que Burr provocaba la retracción de las siguientes consonantes alveolares a la posición post-alveolar o retroflex . [5]
Dado que la uvular R no es típica de otros dialectos ingleses, se puede suponer que esta pronunciación es una innovación en el noreste de Inglaterra. Se desconoce cuándo ocurrió y si el desarrollo está relacionado con la propagación de R gutural en gran parte de Europa occidental .
Heslop (1892) [6] se refiere a la sugerencia de James Murray de que el Burr se originó en el discurso de Harry Hotspur , que Shakespeare describe como peculiar de alguna manera:
Pegado a él como el sol
en la bóveda gris del cielo: y por su luz,
toda la caballería de Inglaterra se movió
para realizar actos valientes; él era en verdad el espejo
con el que se vestían los jóvenes nobles.
No tenía piernas, que no practicaban su andar;
y el hablar grosero, que la naturaleza hacía su defecto,
se convirtió en el acento de los valientes;
Porque aquellos que sabían hablar bajo y tarde,
convertirían su propio afecto en abuso,
para parecerse a él: de modo que, en el habla y el andar,
en la dieta, en los afectos de deleite,
en las reglas militares, en los humores de la sangre,
era la marca y el cristal, la copia y el libro,
Que formaron a otros. [7]
Sin embargo, el texto de Shakespeare no indica qué era distintivo del discurso de Hotspur, por lo que no puede estar relacionado con el Northumbrian Burr.
La primera referencia definitiva a la pronunciación distintiva de la R en el noreste de Inglaterra fue hecha por Hugh Jones en 1724, [8] ligeramente anterior a la descripción más conocida de la misma hecha por Daniel Defoe , quien escribió, en su A tour thro' the Whole Island of Great Gran Bretaña , [9] que:
No debo abandonar Northumberland sin darme cuenta de que los nativos de este país, de la antigua Raza o Familias originales, se distinguen por un Shibboleth en sus lenguas al pronunciar la letra R, que no pueden pronunciar sin un sonido hueco en la garganta. por lo que se les conoce tan claramente como un extranjero al pronunciar la Th: a esto lo llaman Northumberland R, o Wharle; y los naturales se valoran por esa imperfección, porque, en verdad, muestra la antigüedad de su sangre.
A principios del siglo XX, Alexander J. Ellis [10] y Joseph Wright registraron el Burr . [11] Ellis dijo que el Burr también era conocido como [kʁʊp] . [12] Dividió sus sitios en Northumberland y el norte de Durham en "Burr Strong", "Burr Weak" y "No Burr". [13]
En el siglo XX, se registró en gran parte del noreste en el Orton Corpus. [14]
En la década de 1950 se realizaron grabaciones de audio para la Encuesta de dialectos ingleses que presentan el Northumbrian Burr, todas las cuales están disponibles públicamente en línea:
El Northumbrian Burr, como muchas características dialectales tradicionales de Inglaterra, ha desaparecido en gran medida de los dialectos del noreste de Inglaterra y ya no se encuentra en el inglés de Tyneside . Sin embargo, algunos hablantes de mayor edad, especialmente en el norte de Northumberland, todavía lo utilizan con regularidad. [20]