La siguiente es una lista de calumnias o insultos religiosos en el idioma inglés que se utilizan, o se han utilizado, como insinuaciones o acusaciones sobre seguidores o no creyentes de una determinada religión o irreligión , o para referirse a ellos de manera despectiva (crítica). o irrespetuoso), peyorativo (desaprobador o despectivo) o insultante.
cristianos
No confesional
Protestantes
catolicos
Ortodoxo oriental
Movimiento Santo de los Últimos Días
judios
musulmanes
Hindúes
sijs
cienciólogos
Religiones africanas
No creyentes en general
- Giaour
- Palabra para una persona que no es musulmana, pero especialmente para una cristiana. Adaptado del turco gâvur . En el Imperio Otomano , se aplicaba habitualmente a los cristianos ortodoxos . [93] [94]
- Pagano
- Una persona que no pertenece a una religión ampliamente extendida (especialmente una que no es cristiana, judía o musulmana) según la consideran quienes sí lo hacen. [95]
- Infiel
- Un término usado generalmente para los no creyentes. [96]
- cafir
- Una persona que no es creyente. [97] Utilizado por algunos musulmanes. [98] No confundir con el insulto sudafricano Kaffir .
- Murtad
- Palabra que significa personas que abandonaron el Islam, principalmente los críticos del Islam. [99]
- mushrik
- Persona que no cree en el Tawhid (monoteísmo) y practica el politeísmo , adora ídolos , santos , antepasados o tumbas .
- Pagano
- Persona que cree en una religión no abrahámica. Sinónimo de pagano. [100]
- Salvaje
- Miembro de un pueblo que el hablante considera primitivo e incivilizado. El término también se ha aplicado a los no seguidores del cristianismo. [101] [102]
- Shiksa (mujer), shegetz (hombre)
- (Yiddish) Una niña o un niño no judío (generalmente todavía soltero), o alguien que es de ascendencia judía pero que no practica el judaísmo ortodoxo . [103] [104] Se utiliza principalmente para referirse a no judíos. Véase también "goy".
Practicantes religiosos en general
- Culto , cultista
- Se utiliza como ataque ad hominem contra grupos con diferentes doctrinas o prácticas. [105] [106] [107]
Ver también
Notas
- ^ ab Uso americano moderno de Garner (3ª ed.). Oxford: Oxford University Press, Estados Unidos. 2009. pág. 286.ISBN 978-0199888771. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
- ^ Eble, Connie (1996). Argot y sociabilidad del lenguaje grupal entre estudiantes universitarios. Chapel Hill: Prensa de la Universidad de Carolina del Norte. pag. 157.ISBN 978-1469610573. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
- ^ Dalzell, Tom (2007). El conciso diccionario New Partridge de jerga e inglés no convencional. Londres: Routledge. pag. 51.ISBN 9780203962114.
- ^ Gilbert, Robert E. (1 de octubre de 2008). "La presidencia de Ronald Reagan: el impacto de un padre alcohólico". Psicología Política . 29 (5): 737–765. doi :10.1111/j.1467-9221.2008.00662.x.
- ^ Odermann, Valeriana (febrero de 2002). "Pásalo: animando el corazón". El boletín monástico estadounidense . 32 (1). Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 14 de noviembre de 2018 .
Sin embargo, todavía persiste un peligro. Es el peligro del "cristianismo de cafetería", que permite a la gente mezclar y combinar tradiciones como quieran, sin disciplina y sin responsabilidad. A menos que trascendamos el cristianismo de cafetería, nuestras prácticas serán más
sarabaitas
o
girovagas
que
benedictinas
.
- “Arzobispo llama a los costarricenses a abandonar el “cristianismo de cafetería” y defender la vida”. San José: Agencia Católica de Noticias. 29 de marzo de 2005. El Arzobispo Hugo Barrantes Ureña de San José, Costa Rica, dijo a los costarricenses en su mensaje de Pascua que abracen la fe sin condiciones ni atajos y defiendan la vida de los no nacidos contra los esfuerzos por legalizar el aborto. El arzobispo advirtió que "a partir de una comprensión relativista de la fe cristiana y de una adhesión condicionada a la Iglesia, algunos católicos buscan construir un cristianismo y, en consecuencia, una Iglesia a su gusto, unilateral y ajena a la identidad y misión que Jesucristo nos ha dado fundamentalmente."
- ^ Khalid, Haroon (2 de octubre de 2016). "La maldición del idioma: cómo los orgullosos nombres de comunidades se han reducido a insultos en Pakistán". desplazamiento.en . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
- ^ Chaudhry, Kamran. "Un político paquistaní recibe censura por insultos cristianos". Noticias UCA . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
- ^ Shuy, Roger W. (2009). El lenguaje de los casos de difamación. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 81.ISBN 9780199742318.
- ^ "Definición y significado de Dios molesto | Diccionario inglés Collins".
- ^ Una ONG de Pakistán aborda la palabra degradante de casta inferior para 'cristianos', World Watch Monitor
- ^ "Cristianos del arroz". Diccionario Brewer de frases y fábulas . 1898. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de abril de 2007 .
- ^ El término "bolsa de arroz" es una forma despectiva de frenar la disidencia, SheThePeople TV
- ^ El Diccionario colegiado Merriam-Webster describe el término como "a veces ofensivo". Merriam-Webster, I. (2003). Diccionario colegiado de Merriam-Webster. (Undécima ed.). Springfield, MA: Entrada de Merriam-Webster, Inc. sobre " Cambellita ".
- ^ "Definición de RODILLO SANTO". Merriam Webster . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
- ^ Pedernal, Juan; Kelly, Juan (2013). Fanatismo, fútbol y Escocia . Edimburgo : Edinburgh University Press Ltd. p. 204.ISBN 978-0-7486-7037-6.
- ^ abcd Hughes, Brendan (18 de abril de 2017). "'Sponger 'es jerga para católico, dice la guía de idiomas de PSNI ". Las noticias irlandesas . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2017 . Consultado el 11 de abril de 2019 .
- ^ Compartir, Bernard (2005), pág. 253.
- ^ "Russellite - Enciclopedias y diccionarios académicos". enacademic.com . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
Russellita /rus"euh luyt'/, n. Ofensivo. Miembro de los Testigos de Jehová. [1875-80, Amer.; después de CT Russell; ver -ITE1]
- ^ "russelita - Diccionario de inglés útil". enacademic.com . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
russellita ˈrəsəˌlīt sustantivo (-s) Uso: generalmente en mayúscula Etimología: Charles Taze Russell murió en 1916 líder religioso estadounidense + inglés -ite: uno de los testigos de Jehová; a menudo se considera ofensivo
- ^ "Shaker Farms Country Club - Westfield, MA". www.shakerfarmscc.com . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016 . Consultado el 28 de abril de 2016 .
- ^ Paterwic, Stephen J. (11 de agosto de 2008). Diccionario histórico de los Shakers. Prensa de espantapájaros. ISBN 9780810862555. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016 . Consultado el 28 de abril de 2016 .
- ^ ""Trabajemos ": La evolución de la danza Shaker". Sociedad del Patrimonio Shaker . 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2016 . Consultado el 28 de abril de 2016 .
- ^ Hughes, "Irlanda" pág. 78
- ^ "Definición y significado del pie de página izquierdo - Diccionario inglés Collins". www.collinsdictionary.com . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2017 . Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
- ^ Partridge, Eric (2 de mayo de 2006). Un diccionario de jerga e inglés no convencional. Rutledge. pag. 674.ISBN 9781134963652.
- ^ "Página del Trabajador Socialista". 11 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2011 . Consultado el 12 de septiembre de 2019 .
- ^ El diccionario New Partridge de jerga e inglés no convencional Archivado el 9 de julio de 2014 en Wayback Machine p. 1250 (2005 Taylor y Francisco)
- ^ Mañana, María C. (2016). "¿Comer carne o no?: Paenitemini, la declaración pastoral de la NCCB y el declive de la penitencia". El pecado en los años sesenta: católicos y confesión, 1955-1975 . Washington DC: Prensa de la Universidad Católica de América . pag. 182.ISBN 978-0-8132-2898-3. Consultado el 4 de agosto de 2017 .
Así que finalmente la abstinencia de carne los viernes se convirtió en una especie de insignia del hecho de que éramos católicos.
- ^ Dalzell, Tom; Víctor, Terry (2014). El conciso diccionario New Partridge de jerga e inglés no convencional. Rutledge. pag. 514.ISBN 9781317625124. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015 . Consultado el 16 de febrero de 2015 .
- ^ ab Simpson, Diccionario Oxford de jerga moderna "papista"; Compartir, Bernard (2005), pág. 237.
- ^ Kersey, John (1772). Un nuevo diccionario de inglés.
- ^ Appleton, William (reportero) (1902). "Wise contra Dunning 1901 KB 169". En Pollock, Federico ; Piedra, Arthur Paul (eds.). Los Informes de Ley . 1902. Informes incorporados del Consejo de Derecho de Inglaterra y Gales.
En la reunión, el apelante llamó a los católicos romanos "campesinos sureños", un nombre sumamente insultante para ellos, y los retó a levantarse.
- ^ "¿Cuándo surgió por primera vez el término" Iglesia Católica Romana? ". catholic.com . Consultado el 30 de julio de 2022 .
- ^ "Reverendo Ian Paisley 1966". YouTube . 22 de mayo de 2018 . Consultado el 30 de julio de 2022 .
- ^ "Afeitarse". Diccionario Merriam-Webster.com .
- ^ Simpson, "té"
- ^ Lori G. Beaman , "Molly Mormones, feministas mormonas y moderadas: diversidad religiosa y la Iglesia de los Santos de los Últimos Días Archivado el 23 de septiembre de 2018 en Wayback Machine " "Sociología de la religión", vol. 62, núm. 1 (primavera de 2001), págs. 65–86
- ^ Shun, William. "Escritor de William Shunn". www.shunn.net . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Lanzas (2001), "Jack"
- ^ ab Lanzas, pag. 1.
- ^ Martín, Joel (junio de 2003). "Casi blanco: la promesa ambivalente de las misiones cristianas entre los cherokees". En Prentiss, Craig R. (ed.). La religión y la creación de raza y etnia: una introducción . Prensa de la Universidad de Nueva York. pag. 90.ISBN 9780814767016.
- ^ Wieviorka, Michel (1 de octubre de 2007). El atractivo del antisemitismo: el odio a los judíos en la Francia actual. RODABALLO. ISBN 978-90-474-2183-2.
- ^ Madresh, Marjorie (28 de mayo de 2004). "El fundador de la revista 'Hip to be Heeb' habla con los estudiantes". El triángulo en línea. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2010 . Consultado el 14 de febrero de 2007 .
- ^ "Hebe". Diccionario Merriam-Webster.com .
- ^ Hymie, Eric Wolarsky, Proyecto de diccionario de retórica de la raza , College of New Jersey . Consultado el 6 de noviembre de 2007.
- ^ John A. Simpson , Diccionario Oxford de jerga moderna ISBN 0-19-861052-1 . "ikey", "ikeymo", "burla"
- ^ "Educación: explicación del Holocausto: diseñada para escuelas". 13 de septiembre de 1933 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
- ^ Stone, Bryan Edward (1 de mayo de 2013). El pueblo elegido: judíos en las fronteras de Texas. Prensa de la Universidad de Texas. pag. 17.ISBN 978-0-292-75612-0. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2019 . Consultado el 28 de agosto de 2018 .
- ^ Shalev, Chemi (22 de enero de 2016). "Antisemitas israelíes y judíos estadounidenses, desde Dan Shapiro hasta Wyatt Earp". Haaretz.com . No. Elul 15, 5778. Amos Schocken, M. DuMont Schauberg. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2018 . Consultado el 26 de agosto de 2018 .
- ^ "dexonline". Diccionario explicativo del limbii române . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
- ^ Leo Rosten: The Joys of Yiddish , citado en Rhetoric of Race de Kim Pearson por Eric Wolarsky. El Colegio de Nueva Jersey .
- ^ Enciclopedia de malas palabras: historia social de los juramentos, las malas palabras, el lenguaje soez y los insultos étnicos en el mundo de habla inglesa / Geoffrey Hughes. Armonk, Nueva York: ME Sharpe, c2006
- ^ Stevenson, Angus (2010). Diccionario Oxford de inglés. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 1137.ISBN 9780199571123. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
ORIGEN DÉCADA DE 1930: quizás del yiddish makeh , 'una plaga'.
- ^ "Diccionario de inglés contemporáneo - Mocky". enacademic.com . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
burlón adj. (Argot ofensivo) Judío, perteneciente o perteneciente a la religión o raza judía de manera despectiva
- ^ Peatón del Mar Rojo - Diccionario de jerga de Green . Prensa de la Universidad de Oxford. 2010. doi :10.1093/acref/9780199829941.001.0001. ISBN 9780199829941.
- ^ Higos, Orlando (2007). Los susurradores: la vida privada en la Rusia de Stalin . Ciudad de Nueva York: Metropolitan Books. pag. 494.ISBN 978-0-8050-7461-1.
- ^ Rockaway, Robert A. (2000), Pero fue bueno con su madre: las vidas y los crímenes de los gánsteres judíos, Gefen Publishing House Ltd., p. 95, ISBN 978-965-229-249-0
- ^ Rothman, Lily (17 de septiembre de 2014). "¿Cuándo se convirtió 'Shylock' en un insulto?". tiempo.com . Revista TIEMPO. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2015 . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
La palabra "shylock" [...] es un epónimo de un personaje judío de
El mercader de Venecia
de Shakespeare . [...] Hoy en día, "shylock" se considera un insulto antisemita.
- ^ "Yid - Origen e historia del Yid según el diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017 . Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
- ^ Klier, John D. (1982). ""Zhid": biografía de un epíteto ruso". The Slavonic and East European Review . 60 (1): 1–15. ISSN 0037-6795. JSTOR 4208429.
- ^ abc Varma, Aishwarya (27 de abril de 2022). "¿Pueden la tecnología y los humanos trabajar juntos para hacer que las redes sociales tengan una carga menos comunitaria?". El Quinto . Consultado el 29 de julio de 2022 .
- ^ ab Hacia el punto de inflexión de la violencia: casta y discurso de odio religioso, p. 38
- ^ abc Ahmed, Hilal (15 de julio de 2021). "Los musulmanes indios han llegado a un acuerdo con Hindutva. Ahora buscan estrategias de supervivencia". La impresión . Consultado el 29 de julio de 2022 .
- ^ Damarjati, Danu. "Asal Mula Istilah Kampret-Kadrun: Dari Persaingan Jokowi contra Prabowo". detiknews (en indonesio) . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
- ^ Ikhsan, M. "Awal Mula Munculnya Istilah Cebong, Kampret, Kadrun di Medsos". teknologi (en indonesio) . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
- ^ Irrawaddy, The (31 de mayo de 2017). "La prohibición de insultos raciales en Facebook genera un debate en Myanmar". El Irrawaddy . Consultado el 6 de octubre de 2023 .
- ^ Bilaval, Saib (14 de noviembre de 2021). "'Muzlim, K2A, Jih@di, Mull@h ': cómo los trolls de derecha eluden los filtros del discurso de odio en Twitter ". El alambre . Consultado el 14 de mayo de 2023 .
- ^ "En Assam, los musulmanes bengalíes están afirmando su identidad a través de la 'poesía Miya'". outlookindia.com . 29 de abril de 2022 . Consultado el 29 de julio de 2022 .
- ^ Sterkens, Carl; Camacho, Agnés Zenaida; Scheepers, Peer (2016), Harker, Christopher; Hörschelmann, Kathrin; Skelton, Tracey (eds.), "Identificación etno-religiosa y conflicto latente: apoyo a la violencia entre niños y jóvenes musulmanes y cristianos filipinos", Conflicto, violencia y paz , Singapur: Springer, págs. 1 a 16, doi :10.1007/ 978-981-4585-98-9_12-1, ISBN 978-981-4585-98-9, consultado el 20 de julio de 2024
- ^ Peucker, Mario; Smith, Debra (15 de julio de 2019). La extrema derecha en la Australia contemporánea. Saltador. pag. 83.ISBN 978-981-13-8351-9.
- ^ ab Peek, Lori (2011). Detrás de la reacción: los musulmanes estadounidenses después del 11 de septiembre. Prensa de la Universidad de Temple. pag. 64.ISBN 978-1-59213-984-2. Consultado el 2 de diciembre de 2017 .
- ^ Farahnaz Ispahani (2 de enero de 2017). Purificando la tierra de los puros: una historia de las minorías religiosas de Pakistán. Prensa de la Universidad de Oxford. págs.105–. ISBN 978-0-19-062167-4.
- ^ Código Penal de Pakistán Cap. XV "De los delitos relacionados con la religión", págs. 79–81
- ^ "Ley de la Constitución (Segunda Enmienda) de 1974". La Constitución de Pakistán . pakistani.org. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2001 . Consultado el 21 de enero de 2020 .
- ^ Rāfiḍah en la Encyclopædia Britannica
- ^ ab "Cabeza de trapo". Diccionario Lexico de inglés estadounidense . Prensa de la Universidad de Oxford . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2021.
- ^ "Faili kurdos". Grupo de derechos de las minorías . 6 de noviembre de 2017 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
- ^ Aziz, Sahar (1 de enero de 2009). "Palos y piedras, las palabras que duelen: estereotipos arraigados ocho años después del 11 de septiembre". Revisión de leyes de la ciudad de Nueva York . 13 : 33.
- ^ Bay, Austin (28 de enero de 2007). "La jerga del campo de batalla de Irak". Los Ángeles Times . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
- ^ Flynn, Chris (1 de octubre de 2010). "El lenguaje de la guerra". Por tierra .
- ^ "Productor de radio estadounidense obligado a renunciar después de un insulto anti-hindú". Tiempos de India . 12 de septiembre de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
- ^ "Un radiólogo y poeta explica cómo ve el mundo en patrones". NPR.org . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
- ^ Mirar, Derechos Humanos; Ganguly, Meenakshi; Alffram, Henrik (2008). La tortura de Tasneem Khalil: cómo el ejército de Bangladesh abusa de su poder durante el estado de emergencia. Observador de derechos humanos. pag. 28 . Consultado el 30 de mayo de 2012 .
- ^ Cámara de los Comunes: Comité de Asuntos Exteriores (25 de marzo de 2005). Informe anual de derechos humanos 2004: Cuarto informe del período de sesiones 2004-05 (PDF) (Reporte). Cámara de los Comunes, Reino Unido. pag. 88 . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
- ^ Roy, Palash Kumar (2 de enero de 2014). সংখ্যালঘুরা কাকে ভোট দেবে?. The Daily Jugantor (en bengalí). Daca . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
- ^ Sidhu, Dawinder S.; Gohil, Neha Singh (23 de mayo de 2016). Derechos civiles en tiempos de guerra: la experiencia sij posterior al 11 de septiembre. Taylor y Francisco. págs. 104-107. ISBN 978-1-317-16560-6. Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
- ^ Ayto, John (1998). "Toalla". El diccionario Oxford de jerga . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 42.
- ^ Rautray, Samanwaya (8 de febrero de 2017). "La Corte Suprema no regulará los chistes de Santa-Banta en las redes sociales". Los tiempos económicos .
- ^ "'¿Quién es este cabeza de trapo?' Comentarios racistas después del video de Facebook protagonizado por un hombre sij". 16 de diciembre de 2014.
- ^ Directorio de información crítica de Scientology [1] Archivado el 23 de octubre de 2018 en Wayback Machine.
- ^ Booz, Daniele (2023). Vudú: la historia de un insulto racial (1 ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780197689417. Consultado el 6 de febrero de 2024 .
- ^ "La historia racista de las leyes Obeah de Jamaica". 4 de julio de 2019.
- ^ Roumen Donchev Daskalov; Tchavdar Marinov (2013). Historias entrelazadas de los Balcanes - Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. RODABALLO. págs.38, 44. ISBN 9789004250765.
- ^ Murray, James AH; Bradley, Henry (1900). Un nuevo diccionario inglés sobre principios históricos, volumen 4. Clarendon Press en Oxford. pag. 794.
- ^ Hobson, Archie (2004). El Diccionario Oxford de palabras difíciles. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 203.ISBN 978-0-19-517328-4. Consultado el 4 de abril de 2018 .
- ^ "Infiel". Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa (5ª ed.). HarperCollins.
- ^ Sevinç, Kenan; Coleman, Thomas J.; Hood, Ralph W. (25 de julio de 2018). "Incredulidad: una perspectiva islámica". Secularismo y no religión . 7 : 5. doi : 10.5334/snr.111 .
- ^ "Kafir". macmillandictionary.com . Diccionario Macmillan . Consultado el 23 de junio de 2023 .
- ^ Actitudes del público hacia el lenguaje ofensivo en la televisión y la radio: guía de referencia rápida (PDF) . Asuntos Públicos de Ipsos MORI. Septiembre de 2021.
- ^ Peter Brown (1999). "Pagano". En Glen Warren Bowersock; Peter Brown; Oleg Grabar (eds.). Antigüedad tardía: una guía para el mundo posclásico. Prensa de la Universidad de Harvard. págs. 625–626. ISBN 978-0-674-51173-6.
- ^ Puede (1884). ¿Pueden los jefes independientes de las tribus salvajes ceder a cualquier particular la totalidad o parte de sus estados, junto con los derechos soberanos que les pertenecen de conformidad con las costumbres tradicionales del país?
- ^ Olsson, Emilio (1899). El continente oscuro: a nuestras puertas: esclavitud, paganismo y crueldad en América del Sur. YO Munson.
- ^ "sheguetz". Diccionario Merriam-Webster.com .
- ^ "shiksa". Diccionario Merriam-Webster.com .
- ^ Comparar: TL Brink (2008) Psicología: un enfoque amigable para los estudiantes. "Unidad 13: Psicología Social". pp 320 [2] Archivado el 26 de marzo de 2012 en Wayback Machine - "Culto es un término algo despectivo para un nuevo movimiento religioso, especialmente uno con una doctrina teológica inusual o uno que abusa de su membresía".
- ^ Chuck Shaw - Sectas y cultos Archivado el 25 de marzo de 2018 en Wayback Machine - Greenville Technical College. Consultado el 21 de marzo de 2013.
- ^ Bromley, David Melton, J. Gordon 2002. Cultos, religión y violencia. West Nyack, Nueva York: Cambridge University Press.
Referencias
- Richard A. Spears, Argot y eufemismo , (2001)
- John A. Simpson , Diccionario Oxford de jerga moderna ISBN 0-19-861052-1
- John A. Simpson, Serie de adiciones al Diccionario de ingles Oxford ISBN 0-19-861299-0
- Compartir, Bernard (2005). Lenguaje: diccionario de jerga e inglés coloquial en Irlanda. Gill y Macmillan. ISBN 9780717139590.