Halkomelem ( / ˌ h ɒ l k ə ˈ m eɪ l ə m / ; [3] Halq̓eméylem en el dialecto Upriver, Hul̓q̓umín̓um̓ en el dialecto Island, y hən̓q̓əmin̓əm̓ en el dialecto Downriver) [4] [5] es una lengua de varios pueblos de las Primeras Naciones de la costa de Columbia Británica . Se habla en lo que ahora es Columbia Británica , desde el sureste de la isla de Vancouver desde la costa oeste de Saanich Inlet hacia el norte más allá de la isla Gabriola y Nanaimo hasta la bahía Nanoose e incluyendo el Lower Mainland desde el delta del río Fraser río arriba hasta el lago Harrison y el límite inferior del cañón Fraser .
En la clasificación de las lenguas salishanas , el halkomelem es miembro de la rama salish central. Existen otras cuatro ramas de la familia: tsamosan, salish interior, bella coola y tillamook. Los hablantes de las lenguas central y tsamosan suelen ser identificados en la literatura etnográfica como " salish de la costa ".
La palabra Halkomelem es una anglicización del nombre Halq̓eméylem . El idioma tiene tres grupos dialectales distintos :
Las diferencias lingüísticas (en concreto, en fonología y léxico) son mayores entre los dialectos de las islas y de las zonas de aguas arriba, y el dialecto de aguas abajo (especialmente el de la Primera Nación Tsawwassen) constituye un vínculo central entre los otros dos. Se observa que la diversidad de los dialectos de Halkomelem es el resultado de fuerzas sociales y económicas complejas y del cambio lingüístico, ya que muchos habitantes de las islas cruzaron el estrecho de Georgia para acampar a lo largo del río Fraser (tanto en las zonas de aguas abajo como de aguas arriba) durante las migraciones de salmón en verano. Los matrimonios concertados entre niños de diferentes zonas lingüísticas también eran comunes, lo que ayudó a establecer una red social regional en la cuenca del estrecho de Georgia y el estrecho de Puget .
La lengua halkomelem está al borde de la extinción. En 2000, se estimó que el número de hablantes fluidos de halkomelem era inferior a veinticinco. La mayoría son de mediana edad o mayores, y pocos son monolingües, ya que hubo una avalancha de colonos angloparlantes en la región a mediados del siglo XIX. Se han desarrollado programas de idiomas en la Nación Stó꞉lō, la Primera Nación de Seabird Island y la Primera Nación Cowichan para salvar la lengua. Un programa dirigido a adultos en Musqueam es una colaboración entre la banda y el programa de Primeras Naciones e idiomas en peligro de extinción de la Universidad de Columbia Británica .
En septiembre de 2009, la University of California Press publicó el Dictionary of Upriver Halkomelem del lingüista estadounidense Brent Galloway . [10]
En 2011 se lanzó una aplicación de Halkomelem para iPhone. [11] A esta le siguió una versión para Android que se lanzó en 2016. [12] La aplicación fue desarrollada por el sitio web FirstVoices. Hay 1754 palabras y 690 frases archivadas en el sitio web FirstVoices. [13]
En 2014, se había informado de 263 hablantes fluidos. [14] En 2014, el número de programas Head Start fue de 21, y esto incluía un preescolar de inmersión lingüística. [15]
Nota: Todos los ejemplos se han extraído del dialecto de Halkomelem, río abajo, hablado por la banda Musqueam . Las diferencias relevantes en la fonología de los dialectos de la isla y río arriba se indican al pie de los cuadros de fonemas . [16]
Halkomelem tiene cinco fonemas vocálicos. Las vocales largas y cortas (pero no la schwa) contrastan. La longitud de la vocal se escribe en la ortografía nativa como ⟨ꞏ⟩ .
Los cinco fonemas vocálicos varían considerablemente fonéticamente. El fonema /i/ tiene tres alófonos distintos. Se realiza como [e] después de úvulas no redondeadas. Se realiza como [ɪ] con un deslizamiento central que precede tanto a las úvulas no redondeadas como a las redondeadas. En otros lugares, se realiza como [i] grave o [e] aguda . La /e/ se realiza como una vocal anterior baja a media, generalmente entre [ɛ] o [æ] aguda . La /a/ es baja y central a posterior, a menudo cerca de [ɑ] . La /u/ es alta, posterior y redondeada, realizada en algún lugar entre [u] grave o [o] aguda .
Cuando está acentuada, la schwa /ə/ aparece en la mayoría de los entornos como central-media, pero está adelantada y elevada antes de /x/, acercándose a [ɪ] ; antes de /j/ también está adelantada, acercándose a [ɛ] ; antes de /w/ es más baja y posterior, acercándose a [ɑ] ; y antes de velares redondeadas está media posterior, cerca de [o] . La /ə/ átona puede ser tan alta como [ɪ] antes de /x/ y /j/, y antes de velares labializadas se realiza como [o] o [ʊ] . Este fonema también puede asimilarse a una /e/ tónica o una /a/ tónica en una sílaba adyacente, por armonía vocálica.
Las oclusivas simples son menos aspiradas antes de las vocales que en inglés, pero son más aspiradas al final. Aunque las oclusivas glotalizadas son eyectivas , no suelen soltarse con fuerza.
Suttles (2004) hace varias notas interesantes sobre las obstruyentes del musqueam . La fricativa labiodental /f/ aparece en préstamos recientes del inglés y sus derivados, como en káfi "café" y en číf "jefe". Las oclusivas /t/ y /tʼ/ se articulan en un punto ligeramente por delante del de la habitual /td/ inglesa, mientras que las africadas c /ts/ y cʼ /tsʼ/ están algo más retraídas que estas mismas /td/ inglesas. La africada [d͡ʒ] sólo se ha registrado en kinjáj "ingleses" y kinjájqən "inglés (idioma)". La africada lateral glotalizada /ƛʼ/ [tɬʼ] se produce cuando el ápice de la lengua al inicio está en la posición para la liberación lateral en lugar de para una /t/, y se produce menos fricción que con otras africadas. Los fonemas /k/ y /kʼ/ aparecen en el "lenguaje infantil" como sustitutos de /q/ y /qʼ/. La fricativa uvular x̌ [χ] se produce con mucha fricción y/o vibración uvular, y contrasta fuertemente con la fricativa velar /x/.
Existe una variación en el grado en que los hablantes de Musqueam glotalizan las resonancias. Fonéticamente, hay resonancias glotalizadas (por ejemplo, [nˀ] ) y resonancias precedidas o seguidas de oclusivas glotales (por ejemplo, [ʔn nʔ] ); sin embargo, Suttles (2004) no encuentra casos de distribución contrastiva entre ninguno de los tres. Propone dos explicaciones para estos hechos: que hay dos secuencias de fonemas, /Rʔ/ y /ʔR/, con alófonos [Rˀ] superpuestos , o que hay un solo fonema /Rˀ/ que se realiza de tres maneras distintas. Al preferir la última explicación, Suttles sostiene que puede haber cinco fonemas resonantes glotalizados en el dialecto, aunque los hablantes de Downriver glotalizan las resonancias muy ligeramente, lo que hace que sea difícil detectarlas.
En la mayoría de los dialectos de Upriver no existen resonancias glotales, mientras que en los dialectos de las islas se articulan de forma más nítida ( la tensión es una característica clave del habla de las islas). Como sucede con muchas otras características fonológicas, el halkomelem de Downriver actúa como un vínculo entre las otras áreas dialectales, y es posible que sus hablantes varíen dependiendo de la influencia de las islas o de Upriver. Otras diferencias entre los dialectos incluyen: Island y Downriver tienen tanto /n/ como /l/, mientras que Upriver las ha fusionado en /l/. El halkomelem de Upriver carece de las oclusivas glotales posvocálicas de los otros dos dialectos, y muestra un alargamiento compensatorio en ese entorno. Además, los dialectos de Upriver tienen mayores diferencias de tono , y algunas palabras se diferencian solo por el tono.
Según las grabaciones de Suttles (2004) de varios hablantes del dialecto Downriver (Musqueam), el acento en Halkomelem consiste en un aumento de intensidad y un aumento acompañante del tono . Los tres niveles de acento son primario (marcado /׳/), secundario (marcado /`/) y débil (sin marcar). Hay una vocal con acento primario en cada palabra completa, sin embargo, su aparición no es completamente predecible.
En palabras no flexivas con más de una vocal , el acento principal suele recaer en la primera vocal (p. ej., como en céləx "mano" y léləmʼ "casa"). Hay excepciones a este patrón general (p. ej., como en xəmén "enemigo"). Como se muestra en el ejemplo anterior, si la palabra contiene una vocal completa y una o más schwas, el acento se coloca en la vocal completa. Nuevamente, hay excepciones a este patrón, como en palabras con una oclusión glotal final que no puede ir precedida de schwa (p. ej., como en nə́cʼaʔ "uno").
Aunque los pares mínimos con acentos contrastantes son poco frecuentes, existen en el idioma. El acento primario de una raíz verbal que consta de una resonante, una schwa y una obstruyente seguida del sufijo /-t/ (" transitivo ") puede recaer tanto en la raíz como en el sufijo, lo que permite pares mínimos como mə̀kʼʷət "salvarlo" y məkʼʷə́t "acabar con todo".
El acento secundario aparece con mayor frecuencia en palabras que están compuestas por una raíz que ha conservado su acento y un sufijo acentuado (por ejemplo, como en cʼéwəθàmx "ayúdame"). Sin embargo, puede ser el caso de que el acento secundario registrado por Suttles (2004) en palabras como cʼéwəθàmx sea en realidad un tono descendente; esto parece ser característico de la última sílaba acentuada de una frase en el idioma. Se necesitan análisis adicionales de los patrones de entonación oracional .
Todas las obstruyentes (excepto las glotales) suelen seguirse unas a otras en secuencias de hasta cuatro, aunque también es posible una secuencia de cinco (p. ej., como en txʷstx̌ʷásʔal "simplemente de pie en estado de shock"). No hay restricciones específicas sobre los tipos de secuencias obstruyentes que pueden aparecer. Las oclusivas que aparecen en secuencias se rearticulan y las secuencias de /ss/ son comunes en el idioma.
Las resonantes sólo aparecen junto a las vocales. Cuando estos sonidos aparecen en medio de las palabras, se encuentran en secuencias de resonante-obstruyente, resonante-resonante y obstruyente-resonante. Una resonante inicial siempre va seguida de una vocal, y una resonante final debe ir precedida de una.
Las laríngeas están más restringidas que los miembros de las otras clases naturales en Halkomelem. La oclusión glotal ocurre solo adyacente a una vocal y, dentro de las palabras, no sigue a ninguna obstruyente excepto (el prefijo) /s/. Nunca puede ocurrir en posición final después de una schwa . /h/ ocurre solo antes de vocales, después de una resonante o una de las fricativas en los límites de los morfemas, pero nunca después de otras obstruyentes. Puede aparecer entre una vocal átona y una tónica, pero no puede ocurrir entre una vocal tónica y una átona.
Ciertos procesos afectan la realización de los sonidos subyacentes en Halkomelem. Las alteraciones que ocurren con bastante frecuencia se analizan en esta sección, en lugar de en la siguiente sección sobre morfología .
En 1997, la Primera Nación Musqueam adoptó oficialmente el alfabeto fonético americanista . [19] Este alfabeto no utiliza letras mayúsculas.
Los Stó꞉lō utilizan un alfabeto latino con mayúsculas y minúsculas , apóstrofos modificadores , dos puntos para las vocales largas y las consonantes geminadas, y las letras especiales Ō y X̱ . Las letras vocálicas son a para /e/ , e para /ə/ , o para /a/ y ō para /o/ . Sh es /s/ antes de xw , y se encuentra en algunos préstamos ingleses y franceses.
Utilizando la letra a como portadora, á marca un tono alto, à un tono medio y un tono bajo.
Los cowichanos utilizan un alfabeto latino con mayúsculas y minúsculas, con apóstrofos modificadores y letras duplicadas para las vocales largas. Ou se utiliza para el sonido largo [u] en los préstamos del francés, y u se utiliza para schwa. El alfabeto incluye el tetrágrafo tthʼ .
El departamento de idiomas de Musqueam Band colaboró con la Universidad de Columbia Británica para crear un tipo de letra llamado Whitney Salishan que muestra todos los caracteres correctamente. [22]
Como la mayoría de las lenguas salishanas , el halkomelem es polisintético . Una palabra en halkomelem puede consistir en una raíz sola e inalterada, o en una raíz alterada por uno o más procesos de modificación interna y/o acompañada de uno o más afijos. Dado que todas las palabras (con la excepción de unos pocos adverbios) pueden funcionar como núcleos predicativos , no hay base para distinguir verbos, sustantivos y adjetivos. Sin embargo, hay otras bases para distinguir estas clases. Los verbos tienen formas progresivas y no toman afijos posesivos , mientras que los sustantivos no tienen formas progresivas y sí toman afijos posesivos. Los adjetivos no tienen formas progresivas ni toman afijos posesivos. La composición es inexistente en el idioma, aunque algunos estudiosos creen haber encontrado algunos ejemplos posibles. [24]
La mayoría de las raíces verbales tienen las formas CAC, CəC, CəCC, mientras que las raíces sustantivas suelen tener la forma CVCVC (V es cualquier vocal). Las formas más comunes de las raíces adjetivas son CəC y CAC. Hay un prefijo que nominaliza verbos y adjetivos, y hay varios prefijos que convierten sustantivos en verbos. Además, hay varias formas de formar palabras adjetivas a partir de sustantivos. Los procesos de modificación interna de la raíz incluyen la reduplicación (de CV y CVC iniciales), el cambio de acento y grado vocálico y la glotalización de resonantes (que también afecta a los sufijos). Las raíces de diferentes formas a menudo experimentan diferentes procesos para producir formas que son gramaticalmente idénticas. [24]
Las raíces de los verbos se identifican como de aspecto perfectivo , en oposición al progresivo.
Varios verbos también tienen un aspecto durativo , que puede presentarse en ambas formas.
Los números también tienen un aspecto iterativo-disposicional. En algunas de estas raíces verbales, este aspecto puede aparecer tanto en forma progresiva como perfectiva.
La mayoría de los verbos tienen una forma resultativa que es similar a un adjetivo y no lleva una distinción entre progresivo y perfectivo.
El plural puede marcarse opcionalmente en todas estas formas. El diminutivo también se marca, opcionalmente, sólo en los aspectos progresivo y resultativo.
Es posible modificar internamente las raíces de los sustantivos en Halkomelem para el plural, el diminutivo y el diminutivo plural. Compárese:
Algunos sustantivos pueden tener formas resultativas. No tienen formas progresivas, pero pueden convertirse en verbos con un afijo verbalizador y luego expresar esta forma.
De manera similar a las raíces de los sustantivos, las raíces de los adjetivos pueden modificarse internamente para formar plural, diminutivo y diminutivo plural. Solo pueden tener formas progresivas si se convierten en verbos mediante un afijo verbalizador.
Los adjetivos complejos se forman a partir de raíces adjetivas y sufijos léxicos.
El halkomelem contiene prefijos , sufijos e infijos . Todos los infijos del idioma se han descrito en las secciones anteriores. Los afijos suelen dividirse en categorías flexivas o derivativas y gramaticales o léxicas , según su participación en paradigmas y significados; sin embargo, varios afijos del halkomelem mezclan estas categorías. Suttles (2004) identifica las siguientes clases de sufijos y prefijos; a continuación se presenta una muestra de estos afijos.
La siguiente tabla enumera los afijos posesivos que aparecen en las estructuras posesivas atributivas en Halkomelem. [25]
La posesión se marca en el sustantivo poseído (la cabeza) o en la palabra que lo precede mediante estos afijos. Junto con la aparición de los afijos, la posesión también requiere un componente estructural, ya que el poseedor de la cabeza se encuentra a la derecha de la cabeza. El poseedor siempre está precedido por un determinante, aunque dependiendo de la clase de sustantivo, también puede aparecer con un marcador de caso oblicuo . Si el poseedor es un sustantivo común, será introducido por un determinante, pero sin un marcador de caso oblicuo. Si, por el contrario, el poseedor es un sustantivo propio, debe aparecer en el caso oblicuo. Por lo tanto, será precedido por un marcador de caso oblicuo, y el sustantivo poseído aparecerá sin un afijo posesivo. Para los sustantivos propios, el determinante y el marcador de caso oblicuo se fusionan en una sola partícula. Marcar sustantivos comunes con un marcador de caso oblicuo da como resultado una construcción agramatical: [26]
La mayoría de las raíces de los verbos están semánticamente orientadas al paciente (por ejemplo, tienen glosas como "recibir un golpe" o "lavarse"), mientras que pocos verbos están semánticamente orientados al agente (por ejemplo, "mirar" o "ver"). Todos son gramaticalmente intransitivos . Estas relaciones son diferentes con los sufijos del sistema de voces . Un verbo que se compone de una raíz inactiva y un sufijo intransitivo es gramaticalmente intransitivo, pero semánticamente activo. Una raíz inactiva o activa que toma un sufijo transitivo es gramaticalmente transitiva y toma un objeto. El sufijo transitivo es la base de un sufijo de objeto o persona pasiva. Dos de los sufijos transitivos más utilizados distinguen las acciones realizadas con control limitado o accidentalmente de las realizadas con control total o intencionalmente.
Los prefijos aspectuales , que preceden a los núcleos predicativos, tienen significado adverbial y expresan distinciones temporales. Los sufijos modales siguen a los sufijos del sistema de voz e indican deseo o intención y búsqueda o disposición.
Los sufijos léxicos pueden estar relacionados con raíces verbales como objetos , lugares o instrumentos; con raíces adjetivas como núcleos nominales ; y con raíces nominales como poseedores nominales o núcleos nominales de modificadores .
Los afijos personales distinguen la primera, segunda y tercera persona del singular y del plural. En esta lengua no hay formas duales ni distinciones inclusivas/exclusivas . También hay un conjunto de afijos posesivos (prefijos para la primera y segunda persona del singular, sufijos para la primera persona del plural y la tercera persona, y una combinación de prefijo y sufijo para la segunda persona del plural). Este sistema se tratará en detalle en la sección "Sintaxis".
Los prefijos y sufijos derivativos forman una capa interna alrededor de la raíz de la palabra, mientras que los afijos flexivos forman una capa externa alrededor de la raíz. Entre los afijos derivativos, aquellos con significado léxico se encuentran más cerca de la raíz que aquellos con significado puramente gramatical. Entre los afijos flexivos, los de los sistemas de voz y persona se encuentran más cerca de la raíz que los prefijos aspectuales y los sufijos modales .
En musqueam, una oración consiste mínimamente en un predicado . Los núcleos predicativos pueden ser raíces desnudas (p. ej. cákʼʷ "lejos"), formas derivadas (p. ej. spéʔeθ "oso negro"), formas flexivas (p. ej . cʼéwət "ayudarlo/ayudarla/ayudarlos") y formas que incluyen afijos derivativos e flexivos (p. ej. kʷə́xnəct "nombre-base-transitivo", como en "nombrar un precio"). Los núcleos predicativos también pueden ser palabras que se pueden definir morfológicamente. Esto incluye verbos (p. ej. ném "ir"), adjetivos (p. ej. θí "grande"), sustantivos (p. ej. swə́yʼqeʔ "hombre"), miembros de los conjuntos cerrados de palabras personales (véase la siguiente sección) y palabras interrogativas (p. ej. stém "qué"). [27]
Un predicado verbal puede expandirse con la adición de uno o dos verbos auxiliares antes del núcleo y/o uno o más adverbios que preceden o siguen al núcleo.
Los núcleos verbales también se encuentran con los complementos verbales y los verbos compuestos.
Al igual que los predicados verbales, los predicados adjetivales y nominales pueden expandirse con otros elementos. Los núcleos de predicado nominal pueden aparecer solos, seguidos de partículas y adverbios.
Sintácticamente, los núcleos predicativos adjetivales y nominales aparecen con auxiliares con menos frecuencia que los verbos. Los adjetivos y los sustantivos pueden aparecer juntos en predicados nominales desarrollados con adjetivos. Un núcleo predicativo nominal puede estar precedido por un adjetivo o numeral modificativo.
Los adjetivos suelen aparecer como núcleos predicativos acompañados únicamente de partículas , pero pueden estar precedidos por auxiliares y adverbios que actúan como intensificadores .
Los marcadores de persona de Halkomelem (formas que corresponden en significado a los pronombres personales ingleses) incluyen un conjunto de afijos, un conjunto de partículas y dos conjuntos de palabras (personal y posesivo ). Como se mencionó en la sección "Morfología", no existe una distinción numérica dual o inclusiva/exclusiva en el idioma, sin embargo, algunos académicos creen que las formas identificadas aquí como segunda persona "singular" alguna vez se usaron para dirigirse a una pareja casada, un par de hermanos o incluso una familia, mientras que las formas "plurales" se usaban para un grupo más grande o menos integrado. [28]
Las partículas de primera y segunda persona se comportan como un sistema de marcado de casos nominativo-acusativo . En otras palabras, las mismas partículas marcan argumentos de primera y segunda persona tanto en predicados intransitivos como transitivos en cláusulas principales (construcciones coordinadas).
Suttles (2004) clasificó las partículas argumentales de primera y segunda persona como partículas predicativas de segunda posición , junto con otras veinte partículas que pueden aparecer dentro del predicado. La mayoría de las partículas predicativas de segunda posición son móviles y aparecen después de la primera palabra del predicado (sea cual sea). Si la única palabra del predicado es el núcleo, las partículas argumentales de primera y segunda persona la seguirán; si el núcleo está precedido por un verbo auxiliar, seguirán al auxiliar; si el núcleo está precedido por un adverbio , seguirán al adverbio.
Un marcador de persona de objeto solo puede añadirse como sufijo a un verbo transitivo (es decir, una raíz verbal que tiene un sufijo transitivo). Las cuatro formas parecen estar compuestas de elementos identificables: /-S/ y /-am/ "personas que no son de tercera persona del singular", /-al-/ "personas que no son de tercera persona del plural", /-x/ y /-xʷ/ "primera persona" y /-ə/ segunda persona. Los objetos de tercera persona no están marcados.
El elemento /-S/ aparece con el transitivo /-t/ y se fusionan para formar /θ/. Con la raíz cʼéw- "ayuda" y /-t/ "transitivo", encontramos:
Estos formularios normalmente van acompañados de marcadores personales.
Los argumentos en tercera persona siguen un sistema ergativo-absolutivo . Con un núcleo predicativo intransitivo, un argumento en tercera persona es como un objeto en tercera persona al estar marcado con un cero. La pluralidad se indica opcionalmente con la partícula ʔéꞏɬtən .
Por otra parte, si la cláusula principal tiene un predicado transitivo, el agente en tercera persona debe estar marcado por el sufijo /-əs/. Siempre sigue al transitivizador y al marcador de persona del objeto, si lo hay. A diferencia de las partículas de primera y segunda persona, el sufijo no se mueve para seguir a un auxiliar o adverbio. Nuevamente, la pluralidad de la tercera persona puede indicarse con la partícula ʔéꞏɬtən .
En el paradigma activo , una tercera persona no puede ser el agente y una segunda persona el objeto. En cambio, encontramos formas pasivas.
Sólo terceras personas pueden ser agentes en la voz pasiva . Otras relaciones (por ejemplo, las formas "*yo soy visto por ti" o "*él es visto por mí") sólo pueden expresarse en la voz activa (por ejemplo, "tú me ves" y "yo lo veo").
Una oración subordinada se produce anteponiendo una de las dos partículas subordinantes, /wə-/ "si, cuando, que" y /ʔəl/ "cuando sea, lo que sea", a la primera palabra de un predicado y reemplazando su marcador de agente coordinado por un marcador de agente subordinado. Los marcadores de agente subordinado son los mismos en los predicados activos transitivos e intransitivos.
Las cláusulas subordinadas generalmente siguen a las cláusulas principales, pero hay algunas excepciones.
General