El Zorro y el Gato ( en italiano : il Gatto e la Volpe , lit. 'el Gato y el Zorro') son un par de personajes ficticios y antagonistas del libro Le avventure di Pinocchio ( Las aventuras de Pinocho ) de 1883 del escritor italiano Carlo Collodi . Son representados como pobres estafadores que engañan a Pinocho e intentan asesinarlo. [1] Fingen ser discapacitados: el Zorro cojo y el Gato ciego . El Zorro parece ser más inteligente que el Gato, quien generalmente se limita a repetir las palabras del Zorro.
Pinocho se encuentra con los dos después de salir del teatro de Mangiafuoco con cinco lentejuelas de oro , tras lo cual el Zorro afirma conocer al padre de Pinocho, el señor Geppetto , y propone a Pinocho visitar el País de las Lechuzas ( Paese dei Barbagianni ) y de allí a un 'Campo de los Milagros' ( Il campo dei Miracoli ), donde las monedas pueden convertirse en un árbol productor de dinero. Un mirlo blanco advierte a Pinocho contra estas mentiras, pero es devorado por el Gato. El Zorro encubre esta acción alegando que el mirlo habla demasiado. La pareja lleva a Pinocho a la Posada del Cangrejo Rojo ( Osteria del Gambero Rosso ), donde comen una gran comida y piden que los despierten a medianoche.
El Zorro y el Gato, vestidos de bandidos, ahorcan a Pinocho.
Dos horas antes de la hora fijada, la pareja abandona a Pinocho para pagar la comida con una de sus lentejuelas, y hacen que el posadero deje un mensaje para Pinocho diciéndole que el gatito mayor del Gato había caído enfermo y que se encontrarían con Pinocho en el Campo de los Milagros más tarde. Cuando Pinocho sale de la posada, los dos lo atacan disfrazados de asesinos y en la lucha que sigue, Pinocho le arranca la pata de un mordisco al Gato. Luego, los asesinos cuelgan a Pinocho de un árbol, del que escapa con la ayuda del Hada de Cabello Turquesa , que reclutó un halcón para cortarlo.
Al día siguiente, Pinocho se encuentra con la pareja de nuevo, sin saber que son los asesinos que intentaron ahorcarlo. Cuando Pinocho se da cuenta de la pata del Gato en una honda, el Zorro afirma que el Gato se la cortó para alimentar a un lobo hambriento . Llevan a Pinocho a la ciudad de Catchfools ( Acchiappacitrulli ), donde pronto entierran las monedas. En ausencia de Pinocho, la pareja desentierra las lentejuelas y escapa. Pinocho se entera de esto por un loro , que se burla de él por caer en sus trucos.
Hacia el final del libro, Pinocho se encuentra de nuevo con el Zorro y el Gato cuando busca un lugar donde Geppetto pueda recuperarse. Pero esta vez, la pareja se ha empobrecido, mientras que el Zorro ahora está realmente cojo, casi sin pelo y sin cola (el Zorro tuvo que cortarse su propia cola porque la vendió para comprar comida), y el Gato se ha vuelto realmente ciego. Suplican comida o dinero, pero Pinocho los rechaza mientras afirma que sus desgracias les han merecido su maldad. Luego se va, mientras se despide de sus "falsos amigos".
Representaciones en la cultura popular
Honesto Juan y Gideon (Disney)
Honest John (derecha) y Gideon (izquierda), tal como aparecen en Pinocho de Disney
En la película de Disney de 1940 Pinocho , el Zorro y el Gato reciben los nombres de J. Worthington Foulfellow (o " Honesto John "; con la voz de Walter Catlett ) y Gideon (cuyos hipo fueron proporcionados por Mel Blanc y cuyas travesuras cómicas mudas fueron modeladas en Harpo Marx , el miembro silencioso de Los Hermanos Marx ). [2] [3] [4] [5] [6] [7] (Si bien el nombre Worthington Foulfellow aparece en los materiales promocionales, nunca se menciona en la película). La pareja se diferencia de los personajes originales en varios aspectos; siguen siendo pobres, pero no fingen discapacidad y persuaden a Pinocho para que se una al espectáculo de marionetas de Stromboli (la contraparte de la película de Mangiafuoco ) (en lugar de que Pinocho lo descubra él mismo) y también para ir a la Isla del Placer , al ser contratados para hacerlo por el Cochero . [8] Tampoco intentan asesinar a Pinocho, aunque Honest John le sugiere al cochero en una escena que estarían dispuestos a asesinar si fuera necesario como parte de un trabajo con mucho más dinero de lo habitual involucrado. La subtrama del Campo de los Milagros también está ausente de la película. Honest John es retratado como un actor excéntrico que parece ser analfabeto (como lo demuestra una escena en la que "lee" el libro escolar de Pinocho al revés), mientras que Gideon es retratado como un mudo tonto que frecuentemente mete a Honest John en problemas por accidente. Aparte de tres hipo, Gideon es mudo durante toda la película. Un borrador del guión de la película mostraba a Honest John y Gideon siendo arrestados en pantalla por la policía después de encontrarse con Pinocho por tercera vez, pero esta escena fue eliminada del borrador final de la película por razones desconocidas, presumiblemente por ritmo y/o costos. Sin embargo, en algún momento Geppetto se enteró de la ubicación de Pinocho en la Isla del Placer y navegó en busca de Pinocho en dicha isla antes de ser tragado por Monstro la ballena , y las únicas personas que podían saberlo eran Honest John y Gideon y probablemente varios aldeanos que escucharon al zorro no tan inteligente cantando en voz alta la canción de la infame e ilegal Isla del Placer en la ciudad a última hora de la tarde mientras llevaba a Pinocho al Cochero en la encrucijada, a pesar de que Honest John estaba claramente aterrorizado de ser atrapado por "la ley" mientras hacía cualquier negocio relacionado con Pleasure Island. [9] Se consideró que los personajes se usarían nuevamente en la película de Disney Fun and Fancy Free (1947) como los dueños de los Magic Beans que Mickey Mouseadquiere a cambio de su vaca, pero la idea fue descartada. [10]
En el videojuego basado en Pinocho , Honest John y Gideon aparecen como enemigos durante la primera etapa. El dúo también estaba previsto que apareciera en el videojuego de rol Kingdom Hearts 358/2 Days (2009), pero se eliminaron por restricciones de espacio.
En el libro de Disney La promesa de Pinocho , Honesto Juan y Gideon ven a Pinocho caminando hacia la ciudad para darle un reloj de cuco a la amiga de Geppetto, la Sra. Romano, tras lo cual es desviado a un circo . Honesto Juan intenta vender el reloj en otro lugar mientras Gideon lleva a Pinocho al circo con dos boletos vencidos, pero lo abandona cuando este último es regañado por el encargado de la admisión. Después de que Pinocho abandona el circo e informa el engaño de Honesto Juan a la policía local, Honesto Juan huye perseguido por el policía y Pinocho le da el reloj a la Sra. Romano.
En una adaptación del libro de Disney de El traje nuevo del Emperador , el Honrado Juan y Gideon, haciéndose pasar por sastres, engañan al emperador (interpretado en el mismo libro por el Príncipe Juan ).
Honest John y Gideon también aparecen en la quinta entrega de la serie de libros The Kingdom Keepers . Aparecen como miembros de la legión de villanos de Disney, conocidos como los Overtakers, y luchan contra Finn en el capítulo seis de Shell Game .
En la película de acción real italiana Le avventure di Pinocchio de 1947 , el Zorro y el Gato son interpretados por Angelo Taddeoli y Pietro Tommei. [ cita requerida ]
El Zorro y el Gato aparecieron en la miniserie de 1972 Las aventuras de Pinocho , interpretados por Franco y Ciccio . Se los representa como humanos que trabajan como comediantes para Mangiafuoco , usando maquillaje de zorro y gato. Luego son despedidos e intentan robar las monedas de Pinocho. [ cita requerida ]
En la película animada de 1972 Las aventuras de Pinocho (dirigida por Giuliano Cenci ), el Zorro y el Gato (con las voces de Sergio Tedesco y Manlio De Angelis en la versión italiana, y de Alan Sues y Don Messick en el doblaje en inglés) siguen la caracterización que se muestra en el libro: la pareja finge estar físicamente discapacitada y tienta a Pinocho al Campo de los Milagros. Al igual que en el libro, el Zorro es el más articulado de los dos, y la pareja intenta asesinar a Pinocho por sus monedas, aunque el Gato no pierde su pata como lo hace su contraparte del libro. Al final de la película, los dos están empobrecidos, aunque el Zorro no pierde su cola ni nada de su pelaje como en el libro. [ cita requerida ]
En Pinocho: La serie (1972), el zorro se llama Jack mientras que el gato es reemplazado por una comadreja llamada Willie. [ cita requerida ]
El Zorro y el Gato son los antagonistas principales de otra adaptación de Rankin/Bass, La Navidad de Pinocho (1980), con la voz de Allen Swift (que personificaba a Claude Rains ) y Pat Bright. Anteriormente se habían hecho "amigos" de Pinocho y le habían enseñado muchos de sus malos hábitos. No fingen discapacidad y el Gato es una hembra, como en el libro. Si bien le hicieron un truco similar al del Campo de los Milagros a Pinocho, que involucraba un árbol de Navidad que crecía al atardecer con algunas monedas, solo dijeron que el árbol no creció. El Zorro y el Gato intentan vender a Pinocho a un conductor de trineo que trabaja para un duque rico que les dará a Pinocho a sus hijos. Cuando Lady Azora mira hacia el futuro de Pinocho y menciona que se extraviará en su camino para convertirse en un niño de verdad, Pinocho vislumbra al Zorro y al Gato saludándolo a través de la ventana. [ cita requerida ]
En la película animada de 1987 Pinocho y el emperador de la noche (que sirve como secuela de la historia de Pinocho ), Pinocho se encuentra con un par de personajes animales sombríos muy similares al Zorro y el Gato: un gran mapache llamado Sylvester J. Scalawag (con la voz de Ed Asner ) y un mono llamado Ígor (con la voz de Frank Welker ). Al igual que los personajes de la historia original, Scalawag e Ígor son representados como estafadores que logran engañar a Pinocho dos veces durante la primera mitad de la película. Sin embargo, se reforman como sus aliados después de que Pinocho los salva de una barracuda gigante. Después de una larga aventura en la que Pinocho, Scalawag e Ígor aprenden por las malas a no sucumbir a sus deseos egoístas sin pensar en las consecuencias, Pinocho permite que la pareja lo acompañe a él y a su padre cuando regresan a casa al final de la película. [ cita requerida ]
En la adaptación directa a video de 1992 titulada Pinocho de GoodTimes Entertainment , el Zorro es reemplazado por un Lobo, el Gato habla como un beatnik y ambos tienen la voz de Cam Clarke . Los dos apuntan a las monedas de oro de Pinocho y no intentan matarlo. Cerca del final de la película, el Lobo y el Gato son arrestados por un oficial de policía cuando Pinocho los ve en un furgón policial que pasa. Le ruegan a Pinocho que los defienda, a lo que Pinocho le dice al oficial de policía que le robaron sus monedas. El oficial de policía luego se lleva el furgón policial y afirma que lo que le hicieron a Pinocho resultará en una larga sentencia de prisión. [ cita requerida ]
En la película de acción real de 1996 Las aventuras de Pinocho (dirigida por Steve Barron ), el Zorro y el Gato (interpretados por Rob Schneider y Bebe Neuwirth , respectivamente) se llaman Volpe ('zorro' en italiano) y Felinet , y son retratados como humanos en alianza con Mangiafuoco (llamado Lorenzini, en esta adaptación). En una inversión de roles, Felinet es una mujer y asume el papel más dominante, mientras que Volpe es un compañero torpe. Aparecen en su primer encuentro con Pinocho, a quien Geppetto se lleva mientras le dice a Volpe y Felinet que Pinocho solo jugará con los de su propia especie. Volpe y Felinet luego presencian a Pinocho causando estragos en una panadería, incluso cuando llega la policía. Como en la novela, la pareja engaña a Pinocho para que entregue sus monedas llevándolo al Campo de los Milagros (representado cerca de un monasterio ), donde roban el dinero. En conclusión, Pinocho los engaña para que beban agua maldita (Pinocho afirma que el agua les permitirá convertir piedras blancas en oro), lo que los transforma en un zorro y un gato reales fuera de la pantalla. Se muestra que fueron capturados por un granjero y mantenidos como mascotas, donde luego ven a Pinocho en la ciudad. Cuando Volpe cita "No odies a ese niño", Felinet cita "No tanto como yo te odio a ti". [ cita requerida ]
En Las nuevas aventuras de Pinocho (la secuela de Las aventuras de Pinocho ), Volpe y Felinet (interpretados por Simon Schatzberger y Sarah Alexander respectivamente) son propiedad de un circo dirigido por la viuda de Lorenzini, Madame Flambeau (que en realidad era Lorenzini disfrazado), donde se los muestra en formas humanoides de las que todavía culpan a Pinocho. Los dos llevan a Pinocho y Lampwick a Madame Flambeau para comprar su elixir que convierte a Pinocho y Geppetto en marionetas y también convierte a Lampwick en un pez burro. Mientras Pepe el Grillo en la forma del Enano Showman se escapa con Pinocho, Volpe y Felinet se escapan con la forma de marioneta de Geppetto. En conclusión, intentan y fallan en restaurar sus formas humanas en el agua que restauró a Pinocho y Geppetto mientras también convierte a Lorenzini en un monstruo marino humanoide. Cuando Geppetto obtiene la propiedad del circo, se muestra a Volpe y Felinet bailando el tango. [ cita requerida ]
El Zorro y el Gato también aparecieron en la película Pinocho de 2002 , donde fueron interpretados por el dúo cómico Fichi d'India (Bruno Arena y Max Cavallari) en la versión italiana, y sus voces dobladas al inglés fueron proporcionadas por Cheech Marin y Eddie Griffin . Al igual que algunos de los personajes animales representados en esta película, aquí se los representa como humanos mientras lucen orejas puntiagudas y colmillos. Engañan a Pinocho para que plante sus monedas en el Prado de los Milagros en las afueras de Grabadimwit, pero no se los vuelve a ver después de apoderarse de las monedas de Pinocho. [ cita requerida ]
En Pinocho 3000 , los personajes Cab y Rodo (con las voces de Matt Holland y Jack Daniel Wells) son dos robots, basados en el Zorro y el Gato; son propiedad de la hija del alcalde Scamboni, Marlene. [ cita requerida ]
En la serie de ABC Once Upon a Time , los personajes Martin y Myrna (interpretados por Harry Groener y Carolyn Hennesy ) son los padres de Pepito y trabajan como estafadores, en alusión al Zorro y al Gato. Los personajes Emma y Graham también pasan por una tienda llamada Worthington's Haberdashery, una probable referencia al nombre completo de Honest John, John Worthington Foulfellow. [ cita requerida ]
El Zorro y el Gato aparecen en la película Pinocho de 2012 , con las voces de Mariccia Affiato y Maurizio Micheli en la versión italiana, y de Sonja Ball y Thor Bishopric en el doblaje al inglés canadiense. En esta versión, el Zorro es hembra y el Gato es macho, lo que es una gran inversión con respecto al libro. En el lanzamiento estadounidense (2018), se les cambia el nombre a Trixie el Zorro y Leo el Gato (con las voces de Ambyr Childers y Jon Heder respectivamente). [ cita requerida ] Se muestra que ambos son trabajadores de Mangiafuoco. Cuando se trata de su intento de robar las monedas de Pinocho cuando se disfrazan de bandidos, la pata del Gato simplemente se lastima. No se los vuelve a ver después de apoderarse de las monedas de Pinocho.
El Zorro y el Gato aparecen en la película Pinocho de 2019 , interpretados por Massimo Ceccherini y Rocco Papaleo , mientras que sus voces dobladas al inglés son proporcionadas por Luigi Scribani y Vladimiro Conti. Al igual que en la película de 2002, se los representa como humanos mientras lucen orejas puntiagudas, colmillos y garras. Al final de la película, están muy reducidos y ya no están falsamente discapacitados. [ cita requerida ]
En la película de Pixar de 2021 Luca , Pinocho con el Zorro y el Gato hacen una breve aparición durante una secuencia de fantasía en la que Giulia le muestra al personaje principal varios libros, ya que Luca se desarrolla en Italia. Además, la película presenta la canción "Il gatto e la volpe", que trata sobre el Gato y el Zorro. [ cita requerida ]
El zorro, Mangiafuoco y el maestro de ceremonias se fusionan en un solo personaje humano llamado Conde Volpe en la película de Netflix de 2022 en stop-motion Pinocho con la voz de Christoph Waltz . El conde Volpe es un aristócrata caído en desgracia con patillas ensanchadas que se asemejan a las orejas de un zorro y un bastón con cabeza de zorro que se ha convertido en un titiritero ambulante que utiliza un mono llamado Spazzatura (nombre que literalmente significa "basura" o "basura" [12] ) como asistente del titiritero y con la voz de Cate Blanchett . [ cita requerida ]
El videojuego Lies of P incluye a los personajes Lucio y Claudia Volfe , un dúo de hermano y hermana conocidos bajo sus alias Black Cat y Red Fox, respectivamente, que usan máscaras de animales basadas en sus apodos, y son dos de los antagonistas, sirviendo también como jefes opcionales . [13]
Notas
El término "Campo de los Milagros" se suele confundir con la frase poética " Plaza de los Milagros" , utilizada desde la segunda mitad del siglo XX para describir la Piazza del Duomo de Pisa . Los monumentos de la famosa plaza fueron llamados milagros por Gabriele D'Annunzio en su libro Forse che sì forse che no (1910). Debido a que varias plazas famosas de Italia se llaman campo , y a que la historia de Pinocho está muy extendida en el mundo, muchas personas, dentro y fuera de Italia, tienden a confundir ambos términos. [ cita requerida ]
Referencias
^ Rich, Nathaniel (24 de octubre de 2011). "Pinocho de Carlo Collodi: ¿Por qué el Pinocho original es sometido a un tratamiento tan sádico?". Slate.com . Consultado el 1 de julio de 2015 .
^ Clarke, James (30 de septiembre de 2012). Películas animadas - Virgin Film - James Clarke. ISBN9781448132812. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ Harrington, Seán J. (9 de febrero de 2015). El fetiche de Disney - Seán J. Harrington. ISBN9780861969081. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ Lenburg, Jeff (2006). Quién es quién en los dibujos animados: una guía internacional para el cine y la televisión... - Jeff Lenburg. ISBN9781557836717. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ Brode, Douglas (27 de enero de 2009). El multiculturalismo y el ratón: raza y sexo en el entretenimiento de Disney - Douglas Brode. ISBN9780292783300. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ Sanders, Joseph L. (1995). Funciones de lo fantástico: ensayos seleccionados del siglo XIII... - Joseph L. Sanders. ISBN9780313295218. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ "Disney Theatrical Animated Features - Editado por Paul Muljadi" . Consultado el 2 de julio de 2015 .
^ Davis, Amy M. (31 de enero de 2014). Héroes guapos y villanos viles: masculinidad en las películas de Disney - Amy M. Davis -. ISBN9780861969074. Recuperado el 2 de julio de 2015 .
^ Koenig, David (octubre de 2021) [1997]. Mouse Under Glass: Secrets of Disney Animation and Theme Parks . Prólogo de Richard M. Sherman y Robert B. Sherman, los hermanos Sherman. Bonaventure Press. pág. 39. ISBN0-9640605-0-7.
^ "La historia detrás de Fun and Fancy Free", Disney VHS, 1997
^ D'Alessandro, Anthony (3 de marzo de 2021). "'Pinocho': la película de Robert Zemeckis incorpora a Cynthia Erivo como Hada Azul; Joseph Gordon-Levitt como Pepito Grillo". Fecha límite Hollywood . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
^ "Spazzatura: Traduzione e significato in Italiano | Dizionario di Inglese | Corriere.it". Corriere della Sera (en italiano) . Consultado el 28 de mayo de 2024 .
^ Luke Horwitz (8 de octubre de 2023). "Todos los jefes opcionales en Lies Of P, clasificados por dificultad". Screen Rant .
Bibliografía
Carlo Collodi, La aventura de Pinocho 1883, RCS MediaGroup
