Película de 1959
Las aventuras de Buratino ( en ruso : Приключе́ния Бурати́но ; en tr .: Priklyucheniya Buratino ) es una película de animación tradicional soviética de 1959 dirigida por el «patriarca de la animación rusa», Ivan Ivanov-Vano , junto con Dmitriy Babichenko y Mikhail Botov. Fue producida en elestudio Soyuzmultfilm de Moscú y está basada en La llave de oro o Las aventuras de Buratino de Aleksey Nikolayevich Tolstoy .
Trama
La película narra las aventuras de un pequeño muñeco de madera, cuyos espectadores más jóvenes conocen bien el libro en el que Carlo Collodi narra las aventuras de Pinocho. De hecho, Burattino es un muñeco en la primera versión de la novela.
Doblajes
En 1984, se grabó un doblaje en inglés de la película en Jim Terry Productions (la misma gente que hizo el primer doblaje en inglés del anime de Pinocho). Este doblaje se publicó en cintas VHS posteriores a lo largo de los años 80 y principios de los 90. Un segundo intento de doblaje en inglés comenzó en 1990, y un tercero en 1995 por Films by Jove para la serie Stories from My Childhood . [ cita requerida ]
En 2005, East West DVD Entertainment publicó un doblaje al español de la película bajo el título Las nuevas aventuras de Pinocho . Se desconoce si este doblaje es una traducción directa de la película rusa; dado que East West era una entidad estadounidense, es probable que su doblaje sea en cambio una traducción de una de las versiones en inglés. [1]
Lanzamientos de DVD
- Films by Jove, 18 de mayo de 1999 ( R1 ?, NTSC ) - versión restaurada por Films by Jove en la década de 1990. Titulado Stories from My Childhood, Vol. 2. Contiene bandas sonoras en inglés, francés y español, sin subtítulos. Películas incluidas: Ivan and His Magic Pony (aka. El caballo jorobado ), Pinocchio and the Golden Key (aka. Las aventuras de Buratino ).
- Krupnyy Plan, 2002 ( R5 , PAL ): versión restaurada por Krupnyy Plan ("restauración completa de imagen y sonido"). Contiene banda sonora original en ruso sin subtítulos. Película incluida: Las aventuras de Buratino . Otras características: Antes y después de la restauración, álbum de fotos, filmografías del director.
- Películas de Jove, 2006 ( R0 ?, NTSC ) - versión restaurada por Films by Jove en la década de 1990. Contiene una banda sonora en ruso con subtítulos en inglés. Películas incluidas: Las aventuras de Buratino , El niño de Neápolis ( Malí de Neápolis ), Chipollino ( Chipolino ).
Creadores
Premios
- Minsk , 1960 - Primer premio en la categoría de película de animación
Véase también
Referencias
- ↑ «Las nuevas aventuras de Pinocho (doblaje perdido)» . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
Enlaces externos
- Las aventuras de Buratino en animator.ru (en inglés y ruso)
- Priklyucheniya Buratino en IMDb
- Las aventuras de Buratino en YouTube (versión oficial en ruso)
- Las aventuras de Buratino en myltik.ru (en ruso)
DVD
- Las aventuras de Buratino en la Planta Krupnyy (en ruso)
- Reseña del DVD "El plan Krupny" (con imágenes) (en ruso)
