stringtranslate.com

Heinz Ritter-Schaumburg

Los lugares de Thidrekssaga según Heinz Ritter-Schaumburg

Heinz Ritter-Schaumburg (nacido el 3 de junio de 1902 en Greifswald como Heinrich Adolf Ritter ; fallecido el 22 de junio de 1994 en Schaumburg ) fue un erudito y escritor alemán que desarrolló una hipótesis sobre el origen de las leyendas sobre Dietrich von Bern y los Nibelungs . Postuló que Dietrich von Bern era un rey histórico que gobernaba en Bonn, Alemania, y que más tarde fue confundido con Teodorico el Grande . De manera similar propuso que el legendario Etzel (también Atila , Atli o Atala ) era un rey histórico que residía en Soest, que más tarde fue confundido con Atila el Huno. Su hipótesis fue ignorada o rechazada por la mayoría de los estudiosos en el campo, pero obtuvo una atención pública relativamente grande desde 1975.

Vida

Heinz Ritter creció cuando era niño en Greifswald , más tarde en Posen y en Düsseldorf , Alemania. Estudió medicina, estudios alemanes , hispanismo y biología, hablaba siete idiomas y obtuvo el doctorado " Dr. phil. " en estudios alemanes . [ cita necesaria ] Fue profesor en una escuela en Hannover hasta que se cerró en 1936. Posteriormente fundó una comunidad residencial de cuidado infantil en Schaumburg , que dirigió hasta 1967.

Heinz Ritter es autor de varios libros con una edición total de más de 100.000. [1] Su libro más famoso fue Die Nibelungen zogen nordwärts , 1981. [2] Con él propuso que la Thidrekssaga es la forma más básica de las leyendas heroicas germánicas . Basándose en esto , también propuso que Dietrich von Bern era ahora un rey desconocido que gobernaba Bonn alrededor del año 500 d.C.

Hipótesis sobre las leyendas heroicas germánicas.

A pesar de compartir pocas similitudes, el legendario Dietrich von Bern y el histórico Teodorico el Grande fueron tratados como la misma figura desde la Edad Media. Las diferencias entre ambos suelen explicarse por motivos de tradición oral . En contraste con eso, Heinz Ritter-Schaumburg postuló que Thidrekssaga es la forma más antigua de leyendas heroicas germánicas y que narra acontecimientos históricos de finales del siglo V y principios del VI en el norte de Alemania. Según su concepto, aquellas partes de las leyendas que están claramente relacionadas con Teodorico el Grande y con Italia, son cambios posteriores, creyendo erróneamente que Teodorico el Grande y Dietrich von Bern serían la misma figura.

Ritter postula que Dietrich von Bern originalmente no se basó en Teodorico el Grande , sino que refleja la vida de otro rey hoy desconocido que gobernó alrededor del año 500 d.C. sobre Bonn y la zona vecina. Señala que, según se dice, Bonn se llamaba Berna durante la Alta y Alta Edad Media. [3] [4] [5] Según Thidrekssaga, Dietrich es llevado al exilio por su tío Ermenrik, que reside en Roma . Dietrich busca refugio en Susat , la capital del reino llamado Hunaland . [6] El rey de esta Hunalandia se llama Attala, Atila, Atilius o Aktilius en Thidrekssaga y el sueco Didrikssagan . Tradicionalmente se cree que la figura de Ermenrik tiene su origen en el rey godo Ermanarico , que murió en 376, mientras que se cree que Attala tiene su origen en el gobernante huno Atila , que murió en 453. Dado que ambas personas no eran contemporáneas de Teodorico el Grande en realidad, Generalmente se acepta que las leyendas sobre Dietrich von Bern se han transformado de tal manera que ambas carecen de corrección histórica. Ritter, sin embargo, postula que Attala de Thidrekssaga era un rey hoy desconocido que gobernaba sobre Hunaland en su capital, Soest, en Alemania. [7] [8] Ritter también cree que Roma en Thidrekssaga no es Roma en Italia, sino la Trier post-romana , que era la ciudad más grande al norte de los Alpes en la antigüedad tardía de la cultura alta romana y conocida como Roma secunda . [9] [10] Este centro de los Tréveris ya fue sugerido para la Roma de Ermenrik por August W. Krahmer, quien también localizó la batalla de los francos pero no italianos Dietrich contra Ermenrik en Traben en el Mosela, certificado como Travenne en el Alto Medio. Siglos. [11]

Ritter postuló además que los legendarios Nibelungos (llamados Niflungs en Thidrekssaga) procedían de la zona del Neffel , un pequeño río en el oeste de Alemania. [12] Según la Thidrekssaga, los nibelungos cruzaron el Rin en su camino hacia Susat , " donde se unen el Rin y el Duna ". Tradicionalmente se creía que esta frase de la leyenda reflejaba simplemente el mal conocimiento geográfico de los escritores, ya que se suponía que la Duna de Thidrekssaga debía ser el Danubio. Sin embargo, como se sabe que el Danubio no es un afluente del Rin, Ritter señaló que sí existe un pequeño río llamado Dhünn , documentado como la Duna en la Edad Media. Este curso de agua fue en su día afluente del Rin y más tarde desembocó en el Wupper , que también desemboca en el Rin. [13] Así, Ritter propone que el Duna de la leyenda es el Dhünn.

Otros topónimos mencionados en Thidrekssaga se encontraban tradicionalmente también en Alemania incluso antes de los estudios geográficos de Ritter. [14] Entre estos se encuentran Visara ( Weser ), Osning ( Bosque de Teutoburgo ), Lyravald (Lürwald), Baloffa ( Balve ) y Musula ( Moselle ) en la región narrativa más central de Thidrekssaga. Este último se menciona como el río donde se desarrolla la batalla de Gränsport . [15]

Trabajos seleccionados

germanista

Estudios sobre Novalis :
  • Die Datierung der ‹Hymnen an die Nacht›. En: Euphorion 52, C. Winter, Heidelberg 1958, ISSN  0012-0936, págs.
  • Die Geistlichen Lieder des Novalis. Ihre Datierung und Entstehung. En: Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft 4, Wallstein, Göttingen 1960, ISSN  0070-4318, págs.
  • Das Azzo-Fragmento. Eine unbekannte Novalis-Handschrift. En: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 34, Metzler, Stuttgart 1960, ISSN  0012-0936, págs. 378–383.
  • Die Entstehung des Heinrich von Ofterdingen. En: Euphorion 55, C. Winter, Heidelberg 1961, ISSN  0014-2328, págs.
  • Der unbekannte Novalis. Sachse y Pohl, Gotinga 1967.
  • Hymnen an die Nacht de Novalis. Ihre Deutung nach Inhalt und Aufbau auf textkritischer Grundlage. Segunda edición sustancialmente ampliada con el facsímil del manuscrito del himno, C. Winter, Heidelberg 1974, ISBN 3-533-02348-6 und ISBN 3-533-02349-4.
  • Novalis: Schriften. Die Werke Friedrich von Hardenbergs. Ed. Heinz Ritter y Gerhard Schulz, tercera edición ampliada y ampliada, Kohlhammer, Stuttgart 1977, ISBN 978-3-17-001299-8.
  • Novalis und seine erste Braut. Urachhaus, Stuttgart 1986, ISBN 3-87838-480-7.
  • Novalis vu par ses contemporáneos. Karl von Hardenberg. Tradicional. de l'allemand por Vincent Choisnel. Pref. de Paul-Henri Bideau. Pótulo de Heinz Ritter , ed. Novalis, Montesson 1994, ISBN 2-910112-08-X.
estudios alemanes
  • Dietrich von Bern – König zu Bonn. Herbig, Múnich 1982, ISBN 3-7766-1227-4.
  • Die Thidrekssaga oder Didrik von Bern und die Niflungen . In der Übersetzung von Friedrich von der Hagen. Völlig neu bearb. Aufl. der 2. Ausgabe Breslau 1855. Hrsg. und mit geographischen Anmerkungen versehen von Heinz Ritter , Reichl, St. Goar 1990, ISBN 978-3-87667-101-7.
  • Sigfrid – ohne Tarnkappe. Herbig, Múnich 1990, ISBN 978-3-7766-1652-1.
  • Die Didriks-Chronik oder die Svava . Das Leben König Didriks von Bern und die Niflungen. Erstmals vollständig aus der altschwedischen Handschrift der Thidrekssaga übersetzt und mit geographischen Anmerkungen versehen, 2. unveränderte Auflage , Reichl, St. Goar 1991, ISBN 3-87667-102-7.
  • Die Nibelungen zogen nordwärts. Sexta edición sin cambios, Herbig, Múnich 1992, ISBN 3-7766-1155-3.
  • Die Nibelungen zogen nordwärts. Edición de bolsillo con índice, octava edición sin cambios, Reichl, St. Goar 2002, ISBN 3-87667-129-9.
  • Der Schmied Weland. Olms, Hildesheim 1999, ISBN 3-487-11015-6.
Idioma
  • Die Kraft der Sprache. Von der Bedeutung der Vokale und Konsonanten in der Sprache. Herbig, Múnich 1985, ISBN 3-7766-1287-8.
  • Ursprache lebt. Reichl, segunda edición sin cambios, St. Goar 1999, ISBN 3-87667-207-4.

Historia temprana del primer siglo:

Poesía

Erzählende Dichtung:
  • ¿Guerras Welche Kraft? dipa, Frankfurt a. M. 1972, ISBN 3-7638-0900-7.
  • Der Traum vom Gralsfelsen. Erzählungen und Gedanken, Ogham, Stuttgart 1982, ISBN 3-88455-853-6.
  • Mit Lied und Laute durch Spanien. Jahn & Ernst, Hamburgo 1993, ISBN 3-89407-067-6.
Poesía épica:
  • Das Erdeneilandia. Reichl, St. Goar 1990, ISBN 3-87667-130-2.
Poesía para niños:
  • Die schönsten Sagen. 2.ª edición (21–28k), Bertelsmann, Gütersloh o. J. (1960).
  • Die goldene Kugel. Singspiel , Möseler, Wolfenbüttel/Zúrich 1966.
  • Sagen der Völker. Quinta edición sin cambios, Freies Geistesleben, Stuttgart 1987, ISBN 3-7725-0664-X.
Poemas:
  • El carro dorado. Bösendahl, Rinteln 1953.
  • Wachsende Ringe, Gedichte meines Lebens. Reichl, St. Goar 1995, ISBN 3-87667-205-8.
  • Sehnen und Streben. Gedichte meiner Wanderzeit , Manufactur, Horn 1984, ISBN 3-88080-061-8.
  • Der Pfeiffer von Hameln. Con ilustraciones de Christiane Lesch , Ogham, Stuttgart o. J. (1986), ISBN 3-88455-153-1.
  • Eins und Alles. Gedichte für Kindheit und Jugend. 12.ª edición sin cambios, Freies Geistesleben, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-7725-2373-1.
  • Liebe Erde. Gedichte und Sprüche. Quinta edición ampliada, Ogham, Stuttgart 1982, ISBN 3-88455-006-3.
  • Das Maulwurfs-Igelchen. Ogham, Stuttgart 1989-2, ISBN 3-88455-037-3.
  • Die Kunterbunte Dichterwerkstatt. edición fischer , Frankfurt a. M. 1993, ISBN 3-89406-809-4.

Otros:

Referencias

  1. ^ Der Berner 84 (Bonn 2020) ISSN 1610-8191, p. 15.
  2. ^ Der Berner 84 p. 119.
  3. ^ Véanse, por ejemplo, los registros episcopales de los siglos X y XI sobre Heriger de Lobbes y el cronista Anselmo de Lieja , MGH SS 7, p. 201; ver también pág. 209.
  4. ^ Véase (por ejemplo) Wilhelm Ewald: Rheinische Siegel III. Die Siegel der Rheinischen Städte und Gerichte. Serie: Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde XXVII. (Bonn 1931 y Düsseldorf 1993), ver pág. 38, Tafel 7, núm. 1 con un sello del siglo XIII que equipara Verona (= "Berna" ) con Bonn. Inscripción: SIGILLVM. ANTIGUO. VERÓN. NVNC. OPIDI. BVNNENSIS.
  5. ^ Josef Niessen: Geschichte der Stadt Bonn I. (Bonn 1956), ver pág. 138 y siguientes. con monedas de la Alta Edad Media Verona Pfennige . Inscripción (reverso): BEATA VERONA VINCES .
  6. ^ William J. Pfaff: Los nombres geográficos y étnicos en la saga Þíðriks (Mouton & Co., La Haya 1959), ver pág. 91s.: [i]n saga Þíðriks, un reino en el norte de Alemania .
  7. ↑ Ferdinand Holthausen : Studien zur Thidrekssaga con la localización de Soest como Susat como residencia del conquistador frisón Atila .
  8. ^ Los Anales en bajo alemán de Quedlinburg se refieren a un "Atila" de los siglos V y VI, así como la transmisión etnográfica De origine gentis Swevorum que informa sobre la guerra de Turingia del rey franco Teoderico I.
  9. ^ Véase (p. ej.) Marlene Kaiser: Katalog der römischen Gräber des 1. Jahrhunderts aus Trier. En: Trierer Zeitschrift, Beiheft 36, Rheinisches Landesmuseum Trier (Wiesbaden 2020), cf. pag. 10: Einführung .
  10. ↑ Sello de Trier con el emperador Enrique II , véase la figura del reverso. 8. Fuente: Otto Posse: Die Siegel der deutschen Kaiser und Könige, vol. IV, Tafel 73 del apéndice referente al vol. I – III (751-1711 d. C.).
  11. ^ August W. Krahmer: Die Urheimat der Russen in Europa und die wirkliche Localität und Bedeutung der Vorfälle in der Thidrekssaga. Moscú 1862.
  12. ^ Franz Mone : Untersuchungen zur Geschichte der deutschen Heldensage (1836), cf. pag. 30f. con una localización de la sede de Niflungs en Neffel en Juntersdorf, anteriormente Guntersdorf.
  13. ^ Heinz Ritter-Schaumburg: Die Nibelungen zogen nordwärts . 2. edición. Reichl-Verlag Der Leuchter, St. Goar 2002, ISBN 3-87667-129-9 (cf. pág. 47).
  14. ^ Véase, por ejemplo, Franz Mone, August W. Krahmer, Ferdinand Holthausen; cf. Glosario geográfico y étnico principalmente de William J. Paff y Heinz Ritter-Schaumburg: DNB Info urn:nbn:de:0233-2019062501.
  15. ^ Heinz Ritter-Schaumburg (editor), Friedrich Heinrich von der Hagen (Traducción): Die Thidrekssaga oder Didrik von Bern und die Niflungen 2 Bde . Reichl, Otto Der Leuchter; (Völlig neubearb. Aufl. d. 2. Ausg. Breslau 1855, 1. Auflage enero de 1990) . ISBN 978-3876671017.

Bibliografía