He aquí un caballo pálido es una película dramática estadounidense de 1964dirigida por Fred Zinnemann y protagonizada por Gregory Peck , Omar Sharif y Anthony Quinn . La película está basada en la novela Matar a un ratón en domingo de 1961 de Emeric Pressburger , que detalla vagamente la vida del guerrillero anarquista español Francesc Sabaté Llopart .
El título de la película hace referencia a un versículo del Libro de Apocalipsis 6:8: "Y miré, y he aquí un caballo pálido; y el nombre que lo montaba era Muerte , y el Infierno lo seguía".
Las imágenes muestran los acontecimientos de la Guerra Civil Española y una fila de refugiados españoles cruzando la frontera hacia Francia después de la derrota ante los franquistas . El guerrillero republicano Manuel Artiguez se aleja de la frontera y regresa a España. Sus amigos lo detienen diciendo: "¡Manuel, la guerra se acabó!"
Veinte años después, un joven llamado Paco le pregunta a un hombre llamado Pedro por qué Artiguez, legendario por su feroz resistencia a Franco incluso después de la derrota de los republicanos, ha detenido sus incursiones guerrilleras contra los franquistas en España . Pedro envía a Paco a Francia para encontrar a su tío y a Artiguez. Paco le dice a Artiguez que quiere que mate a Viñolas, un oficial de la Guardia Civil , como venganza por matar a su padre, y que su padre fue asesinado porque se negó a decirle a la policía dónde encontrar a Artiguez, a quien Viñolas debe capturar si quiere conservar su rango en la Guardia.
Viñolas se entera de que la madre de Artiguez está muriendo y le tiende una trampa en el hospital de San Martín para capturar a Artiguez, suponiendo que irá allí. Típica simpatizante republicana, desprecia y profundamente sospecha de todo el clero católico, algunos de los cuales colaboraron con la España franquista tanto durante como después de la guerra. A cambio de información sobre la distribución del hospital y sus alrededores, Paco le dice a Artiguez que "se encuentre con Viñolas" por él.
La madre de Artiguez le pide a un sacerdote que le advierta a su hijo que no la visite, pues sabe que la Guardia lo estará esperando. Después de que Viñolas ha tendido su trampa, la madre de Artiguez muere, pero Viñolas envía un espía para convencer a Artiguez de que ella está viva y que Artiguez debería visitarla. Artiguez no está en casa cuando llega el cura, por lo que el cura le dice a Paco que le pase el mensaje de que la madre de Artiguez ya está muerta y que no debe ir a San Martín. El cura también entrega a Paco una carta para avisar a Artiguez de que había visto a un colaborador en el cuartel general de la Guardia.
Paco tira la carta al retrete y no transmite el mensaje verbal porque cree que el cura debe estar mintiendo. Más tarde, Paco reconoce al hombre en la casa de Artiguez como Carlos y le cuenta a Artiguez sobre el mensaje del sacerdote. Pedro le cree al niño, pero Artiguez no puede creer que su amigo Carlos lo traicione. Artiguez lleva a Paco y Carlos a Lourdes para encontrar al cura. Pero el cura se retrasó en el camino, y como no está, liberan a Carlos. Al regresar ven al cura y lo llevan por la fuerza a la casa de Artiguez. Cuando Carlos regresa a la casa de Artiguez por su mochila, Artiguez le pide al sacerdote que salga. Carlos, sabiendo que está expuesto, ataca a Artiguez y escapa.
El sacerdote intenta superar la antipatía de Artiguez hacia todo el clero. Artiguez confiesa que siempre supo que su madre estaba enferma pero no la visitó antes de su muerte porque ya no es tan valiente como en su juventud. Avergonzado por admitir su vulnerabilidad, Artiguez deja en libertad al sacerdote y, después de mucho debate interno, decide viajar a San Martín de todos modos, presumiblemente con la misión de matar a Viñolas. Una vez en San Martín, Artiguez se encuentra con un francotirador franquista en el tejado del hospital y lo mata. Al levantar el rifle del francotirador, ve a Carlos el informante (que está con la policía en un edificio cercano) mirando por una ventana para ver qué ha causado la conmoción. Artiguez hace una breve pausa y luego le dispara a Carlos, matándolo. Una vez dentro del hospital, mata a varios agentes pero finalmente recibe un disparo.
Soldados y oficiales felicitan a Viñolas por haber matado por fin a su enemigo, pero él le pregunta a uno de sus lugartenientes, sabiendo que su madre ya estaba muerta y que le estaría esperando una trampa, por qué había regresado Artiguez. En la morgue están dispuestos en fila los cuerpos de Artiguez, su madre y los de quienes había matado.
Behold a Pale Horse fue una coproducción de Columbia Pictures junto con Zinnemann (Highland Productions) y Peck (Brentwood Productions). El gobierno español, en oposición al tema de la película, se negó a permitir el rodaje en locaciones dentro de España. [3] Los planos exteriores se rodaron en Francia, en Biarritz , en la Costa Vasca, y en localizaciones de Bearn como Pau , Oloron , Gotein-Libarrenx , La Brèche de Roland , la basílica de Lourdes y los estudios St. Maurice de Vincennes . Los decorados de la película fueron diseñados por los directores de arte Auguste Capelier y Alexandre Trauner .
Anthony Quinn había solicitado inicialmente el papel de Artiguez, pero Zinnemann, deseando evitar el encasillamiento, le otorgó a Quinn el papel opuesto del villano Viñolas. [4] Varios refugiados españoles fueron utilizados para interpretar el papel de oficiales de la Guardia Civil de Franco . [4] El activista político de izquierda estadounidense Allard K. Lowenstein ayudó estableciendo contactos entre los cineastas y los exiliados españoles antifranquistas en Francia. [5] Zinnemann quería que Gregory Peck conociera a refugiados políticos reales que viven en Francia. [4]
El rodaje comenzó el 13 de junio de 1963 y continuó durante más de 100 días, casi un mes más de lo previsto. Después de que Columbia presentó una vista previa de la película para el público estadounidense, el estudio agregó una secuencia introductoria para brindar antecedentes relacionados con la Guerra Civil Española; Se intercalaron fragmentos del documental Morir en Madrid con diálogos que explicaban el conflicto. [6]
La partitura de Behold a Pale Horse fue compuesta y dirigida por Maurice Jarre . La instrumentación se compone principalmente de guitarra de estilo español, instrumentos de viento , clavecín y arpa . [7]
La partitura fue lanzada originalmente por Colpix Records como LP en los Estados Unidos y como EP de dos pistas en Francia. En abril de 2007, Film Score Monthly volvió a publicar la partitura en CD (incluidas las dos pistas únicas del EP) acompañada de la partitura de Damn the Defiant . [8]
El tema principal de la partitura también apareció en el CD de 1992 Maurice Jarre en Abbey Road , con Jarre dirigiendo la Royal Philharmonic Orchestra .
A pesar de las giras promocionales de Peck en Estados Unidos y de las de Zinnemann en Londres y París, [3] la película no tuvo éxito en taquilla y los ingresos no permitieron recuperar los costes de producción. Según Zinnemann, esto se debió a que la Guerra Civil española se había escapado de la memoria de su audiencia. [9]
Debido a escenas que mostraban a Viñolas con una amante y aceptando sobornos, el gobierno español no sólo prohibió filmar dentro de España, sino que prohibió a Columbia Pictures distribuir cualquiera de sus películas en España. [5] Como resultado, Columbia se vio obligada a vender su división de distribución española [4] y permaneció inactiva en el país hasta que acordó estrenar varias películas españolas fuera de España años después. [10] Meses antes del estreno de la película, el vicepresidente de Columbia, MJ Frankovich, estimó que el estudio había perdido millones de dólares por haber procedido con la producción en contra de los deseos del gobierno español. [11]
La película estaba programada para ser transmitida a nivel nacional en los Estados Unidos por ABC en diciembre de 1966, pero Columbia retrasó la emisión para evitar la continuación del boicot español a las películas de Columbia. [12] Finalmente se emitió en ABC el 26 de enero de 1967. [13]
En una reseña contemporánea para The New York Times , el crítico Bosley Crowther escribió:
Es una pena que una película hecha tan bellamente como 'Behold a Pale Horse' y que tiene tanta atmósfera como esta sin duda tenga poca sustancia dramática y urgencia emocional. Pero eso es lo que falta en esta película... Los antagonistas, cuyos odios y terrores nunca se hacen avivar, son curiosamente mantenidos en diferentes ciudades hasta la última escena ardiente de la película. Sus pasiones son académicas, sus determinaciones vagas y abstractas. La tensión (lo que hay de ella) la ejercen principalmente intermediarios casuales. De hecho, es difícil determinar exactamente qué está sucediendo mientras los personajes se mueven libremente de San Martín a Pau y luego a Lourdes, y luego regresan a la ciudad española para el desenlace. Pero en ese momento probablemente te sentirás indiferente ante lo que sucede... El drama es demasiado difuso para la emoción. Como dijimos, es una pena. [14]
La reacción ante eso fue de decepción, pero estaba justificada. El punto simplemente no se entendió. Di demasiado por sentado. Pensé que la Guerra Civil española todavía estaba entre nosotros, pero aparentemente está muerta, a pesar de todos esos refugiados. También hubo otros problemas: con el gobierno de Franco. Yo tuve la culpa de hacer de 'pesados' a la Guardia Civil española. Son vacas sagradas. Columbia sufrió mucho por la prohibición franquista de sus películas debido a 'Pale Horse', pero lo hicieron maravillosamente bien.
—Fred Zinnemann [9]
Respondiendo a las críticas de que He aquí un caballo pálido tenía similitudes con Lawrence de Arabia del año anterior , que contaba con dos de los mismos actores principales, el director Fred Zinnemann dijo: "No siento ninguna obligación de tener éxito, el éxito puede ser peligroso; "Siento que lo sabes todo. He aprendido mucho de mis fracasos". [15]
Omar Sharif calificó Behold a Pale Horse como una "mala película" de un "buen director". [dieciséis]
