La Guía del autoestopista galáctico es una serie de radio de comedia de ciencia ficción escrita principalmente por Douglas Adams . Fue transmitido originalmente en el Reino Unido por BBC Radio 4 en 1978, y luego por BBC World Service , National Public Radio en Estados Unidos y CBC Radio en Canadá. La serie fue el primer programa de comedia de radio producido en estéreo y fue innovador en el uso de música y efectos de sonido, ganando varios premios. [1]
La serie sigue las aventuras del desventurado inglés Arthur Dent y su amigo Ford Prefect , un extraterrestre que escribe para La guía del autoestopista galáctico , una enciclopedia pangaláctica y guía de viajes. Después de que la Tierra es destruida en el primer episodio, Arthur y Ford se encuentran a bordo de una nave espacial robada pilotada por Zaphod Beeblebrox (semiprimo de Ford y presidente galáctico), el robot deprimido Marvin y Trillian , el único otro superviviente humano de la destrucción de la Tierra.
En marzo de 1977 se puso en marcha un programa piloto que quedó registrado a finales de junio siguiente. Se encargó una segunda serie en 1979, transmitida en 1980. Los episodios de la primera serie se volvieron a grabar para su lanzamiento en discos LP y casetes de audio y Adams adaptó la primera serie a una novela de gran éxito en 1979. Después de las transmisiones de 1980 de la segunda serie de radio, se publicó una segunda novela y la primera serie fue adaptada para televisión . A esto le siguieron tres novelas más, un juego de ordenador y varios otros medios .
Adams consideró escribir una tercera serie de radio basada en su novela La vida, el universo y todo en 1993, pero el proyecto no comenzó hasta después de su muerte en 2001. Dirk Maggs , con quien Adams había hablado de la nueva serie, dirigió y co -produjo la adaptación radiofónica, así como adaptaciones de las novelas restantes de Hitchhiker's Guide So Long, y Thanks for All the Fish y Most Harmless . [2] Estas se convirtieron en la tercera, cuarta y quinta series de radio, transmitidas en 2004 y 2005. [3] Una sexta serie, adaptando la sexta parte de la "trilogía" de Eoin Colfer , And Another Thing... fue transmitida en marzo. 2018.
Douglas Adams había contribuido con sketches cómicos para programas de radio de la BBC producidos por Simon Brett (incluidos The Burkiss Way y Week Ending ), y se le pidió que presentara una comedia de situación en febrero de 1977. Inicialmente, a Adams "se le ocurrieron varias ideas y diversas permutaciones de personas que viven en dormitorios y ese tipo de cosas", ya que esto "parecía ser de lo que solían tratar la mayoría de las comedias de situación". [4] Adams dijo en una entrevista que cuando Brett propuso una serie de comedia radiofónica de ciencia ficción, "se cayó de la silla... porque era por lo que había estado luchando todos estos años". [4] Adams escribió sus primeros bocetos el mismo mes. [5]
Originalmente llamado "Los confines de la Tierra", cada episodio habría terminado con el planeta Tierra enfrentándose a su desaparición de una manera diferente. [6] Mientras escribía el primer episodio, Adams se dio cuenta de que necesitaba un personaje que supiera lo que iba a pasar en la Tierra antes que los otros personajes y, por lo tanto, convirtió a este personaje en un extraterrestre. Adams recordó un título que se le ocurrió mientras estaba borracho en un campo en Innsbruck , Austria, en 1971, y decidió que este personaje sería un "reportero itinerante" para La Guía del autoestopista galáctico , una enciclopedia pangaláctica y guía de viajes. Los recuerdos de sus amigos de la época indican que Adams habló por primera vez de la idea de " hacer autostop alrededor de la galaxia" mientras estaba de vacaciones en Grecia en 1973. [7]
A medida que avanzaba la escritura del primer episodio, la Guía se convirtió en el foco central de su historia, y Adams decidió basar toda la serie en torno a ella, siendo la destrucción inicial de la Tierra el único vestigio de la propuesta de los "Confines de la Tierra". [8] En el esquema de Adams, el personaje de Arthur Dent se llamaba "Aleric B", la broma es que la audiencia inicialmente asume que el personaje también es un extraterrestre en lugar de un humano. [5] [9] Adams cambió el nombre del personaje del piloto a "Arthur Dent". El biógrafo de Adams, MJ Simpson, sugirió que es casi seguro que el personaje lleva el nombre del escritor puritano del siglo XVII Arthur Dent , autor de The Plain Man's Pathway to Heaven, publicado por primera vez en 1601, aunque el propio Adams afirmó no recordar haber elegido conscientemente el nombre. [10]
Se encargó un episodio piloto el 1 de marzo de 1977 y la grabación se completó el 28 de junio de 1977. [11] Brett y Adams contaron diferentes partes de la génesis del episodio piloto, incluso convenciendo a la BBC de que un programa de este tipo no podía grabarse con una audiencia de estudio. y debe grabarse en sonido estéreo. Dado que en ese momento solo se permitía grabar en estéreo los programas dramáticos de BBC Radio, Hitchhiker's se clasificó brevemente internamente como un drama en lugar de una comedia. [12]
El 31 de agosto de 1977 se encargó una serie completa de seis episodios (cinco episodios nuevos, más el piloto). [11] Como Brett había dejado la BBC desde entonces y Adams había recibido el encargo de escribir una serie de Doctor Who en cuatro partes (" The Pirate Planet "), los últimos cinco episodios de la primera serie fueron producidos por Geoffrey Perkins . [13]
Con compromisos de escritura contradictorios, Adams contrató a su amigo y compañero de piso John Lloyd para que le ayudara a escribir los episodios quinto y sexto. [14] El segundo episodio se produjo en noviembre de 1977. El guión del último episodio de la primera serie (más tarde retitulado "La fase primaria") se completó en febrero de 1978, y la producción (incluidas la mezcla de sonido y los efectos) se completó el 3. Marzo de 1978. [15]
Adams escribió las partes principales de Arthur Dent y Ford Prefect teniendo en mente a los actores Simon Jones y Geoffrey McGivern . [16] Según Jones, Adams lo llamó por teléfono cuando estaba escribiendo el piloto para preguntarle si básicamente interpretaría a sí mismo; Adams declaró más tarde que, aunque Dent no era un retrato de Jones, escribió el papel para aprovechar los puntos fuertes de Jones como actor. [dieciséis]
La serie de radio (y las versiones LP y TV) contó con la narración del actor de comedia Peter Jones como "El Libro". Fue elegido después de una búsqueda de tres meses de un actor con un tono sonoro y paternal que sonara como Jones, tras lo cual los productores contrataron al propio Jones. [17] Después de que otro actor abandonara la producción, Bill Wallis fue llamado con poca antelación para interpretar dos papeles, el Sr. Prosser y Vogon Jeltz. [17] Un personaje que apareció en el piloto y que fue eliminado de las encarnaciones posteriores de la historia fue Lady Cynthia, una aristócrata que ayuda a demoler la casa de Dent, interpretada por otra ex actriz de Cambridge Footlights , Jo Kendall . [17]
El piloto presentaba solo un pequeño elenco de personajes y, tras su encargo como serie, se necesitaban personajes adicionales. Muchos actores fueron elegidos para sus papeles en series anteriores; Mark Wing-Davey había interpretado a un personaje en The Glittering Prizes "que se aprovechaba de la gente y estaba muy de moda", lo que lo hacía adecuado para el papel de Zaphod, según Adams. Richard Vernon , conocido por su interpretación de "tipos abuelos", fue elegido como Slartibartfast. [1] Otros personajes incluyeron a Susan Sheridan como Trillian y Stephen Moore como Marvin. [18]
El terrestre Arthur Dent se entera de que su casa está a punto de ser demolida para dar paso a una nueva carretera. Su amigo Ford Prefect le informa que el planeta está a punto de ser demolido por una flota de constructores Vogon "para dar paso a una circunvalación hiperespacial ", y que Ford es en realidad un escritor extraterrestre de La Guía del autoestopista galáctico , una novela pangaláctica. enciclopedia y guía de viajes. Al viajar a bordo de la nave Vogon que acaba de destruir la Tierra, la pareja es expulsada y luego se encuentran a bordo de una nave espacial robada, The Heart of Gold . A bordo está el semiprimo de Ford y presidente de la Galaxia, Zaphod Beeblebrox; una mujer que Dent conoció en una fiesta, Trisha "Trillian" McMillan; y un robot deprimido, Marvin. Beeblebrox está buscando el mítico planeta de Magrathea , donde Arthur conoce a Slartibartfast y aprende la respuesta a la " Pregunta fundamental sobre la vida, el universo y todo ", que resulta ser "42". Dent y los demás se encuentran en el Restaurante del Fin del Universo, luego cautivos a bordo de una nave Golgafrincham a punto de estrellarse en la Tierra prehistórica. [19]
En la segunda temporada, Zaphod, buscado por robar el Corazón de Oro, entre otros delitos menores, intenta ponerse en contacto con el editor de The Guide mientras escapa de los mercenarios de Frogstar, "el lugar más malvado de la Galaxia". Arthur y Ford son rescatados después de haber estado varados en la Tierra prehistórica durante años y se reúnen a bordo del Heart of Gold , donde son perseguidos por los vogones. Al encontrarse en el planeta Brontitall, poblado por una raza de pájaros, se enteran de la palabra más grosera del universo y del Shoe Event Horizon. Al escapar utilizando una nave espacial de 900 años de antigüedad, los tres se encuentran en las oficinas del editor de la Guía , Zarniwoop, y descubrimos que fue Zaphod quien accidentalmente canceló la destrucción de la Tierra. [20]
Uno de los objetivos declarados de Adams era experimentar en el uso del sonido. Siendo fanático de Pink Floyd y los Beatles , y especialmente de los álbumes conceptuales experimentales que ambas bandas produjeron a finales de los 60 y principios de los 70, Adams quería que el programa tuviera la sensación de un "álbum de rock... para transmitir la idea de que realmente estuvieran en una nave espacial o en un planeta alienígena: esa sensación de un enorme paisaje auditivo". [21] La primera serie fue la primera comedia de radio de la BBC en utilizar técnicas estereofónicas . Adams dijo más tarde que antes de Hitchhiker's , el estéreo se consideraba imposible para la comedia radiofónica y después se hizo obligatorio. [22] El productor Geoffrey Perkins recordó que la tecnología disponible en 1978 para mezclar efectos de sonido en el estudio de radio del Teatro de París de la BBC era limitada. La producción tenía una grabadora de ocho pistas a su disposición y muchos de los efectos del programa se mezclaron "en vivo" con bucles de cinta de efectos de sonido de fondo colgados por el estudio de grabación. [21] Los actores cuyo discurso necesitaba ser modificado en la postproducción por técnicos radiofónicos, como la interpretación de Stephen Moore como Marvin el Androide, fueron grabados aislados de los personajes "humanoides" principales. [18] Moore grabó la mayor parte de su actuación en un armario y conoció a los demás actores sólo después de completar la primera sesión. [18]
El sonido y los efectos fueron creados por Paddy Kingsland , Dick Mills y Harry Parker del BBC Radiophonic Workshop . Varios de los efectos de sonido grabados por Dick Mills para la primera serie fueron lanzados en el álbum BBC Sound Effects No. 26 – Sci-Fi Sound Effects . Otros miembros del personal de la BBC que trabajaron en las dos primeras series de radio incluyeron a Alick Hale-Munro (ingeniero jefe de sonido) y Anne Ling (secretaria de producción) y el "equipo técnico" está formado por: Paul Hawdon, Lisa Braun (directora de estudio), Colin Duff (director del estudio), Eric Young, Martha Knight, Max Alcock y John Whitehall. [23]
La primera serie de radio (primeros seis episodios) se transmitió en BBC Radio 4 en marzo y abril de 1978. Se transmitió un séptimo episodio el 24 de diciembre de 1978. Este séptimo episodio se conoció comúnmente como el Episodio de Navidad . Esto no tenía nada que ver con la Navidad, excepto en un primer borrador (que habría tenido a Marvin, el androide paranoico, como la "estrella" seguida por los Reyes Magos ). [24]
La producción de la segunda serie se retrasó varias veces. Si bien Adams debía trabajar en guiones para una adaptación teatral de Hitchhiker's en abril de 1979, también trabajó como editor de guiones para Doctor Who y rechazó una oferta de John Lloyd para enviar material para Not the Nine O'Clock News . La grabación del primer día previsto para la segunda serie de radio, el 19 de mayo de 1979, quedó incompleta porque Adams aún no había terminado el guión. También se cancelaron otras grabaciones programadas para el 11 de julio y el 1 de agosto de ese año, esta vez debido en parte a que Adams intentó trabajar en las regrabaciones en LP de la primera serie, así como en su novelización. [25]
Se realizaron más intentos de grabación el 23 de octubre y el 3 de diciembre. [25] La grabación del episodio final de la segunda temporada se completó el 13 de enero de 1980: la mezcla de audio del episodio no se terminó hasta el 25 de enero, día de su transmisión. La cinta "llegó unos minutos antes de su transmisión". [26] Los últimos cinco episodios, que completan la segunda serie de radio, se transmitieron en enero de 1980. [ cita necesaria ]
El tema musical utilizado para la serie de radio (y todas las adaptaciones posteriores) es " Journey of the Sorcerer ", una pieza instrumental compuesta por Bernie Leadon y grabada por los Eagles en su álbum One of These Nights . Adams eligió esta canción por su naturaleza de sonido futurista, pero también por el hecho de que tenía un banjo que, como recuerda Geoffrey Perkins , Adams dijo que le daría una "sensación de estar en la carretera, haciendo autostop". [27]
Adams también quería incorporar música de una variedad de artistas pop, rock y clásicos. La primera serie ("The Primary Phase") incluyó una gama ecléctica de música electrónica, rock experimental y clásica moderna. La guía del autoestopista galáctico: los guiones de radio originales enumera obras que incluyen Una misa moderna para los muertos (Réquiem) de György Ligeti , Un arco iris en el aire curvo de Terry Riley , Volumina de György Ligeti, [27] : 33 " Viento sobre el agua " de Robert Fripp y Brian Eno , Poppy Nogood and the Phantom Band de Terry Riley, Cachaca de Patrick Moraz , [27] : 51 " Shine On You Crazy Diamond " (introducción) de Pink Floyd , [27] : 62 " Rock and Roll Music " de The Beatles , También sprach Zarathustra (introducción) de Richard Strauss , [27] : 63 Katakomben de Gruppe Between, Space Theme de Stomu Yamashta , Oxygène de Jean Michel Jarre , " That's Entertainment! " de Howard Dietz y Arthur Schwartz , " Over Fire Island " de Eno, [27] : 71 Milagros de los dioses de Absolute Elsewhere, Mikrophoniet de Karlheinz Stockhausen , [27] : 88 Melodien de György Ligeti, La catedral sumergida de Isao Tomita , [27] : 107 Volkstanz de Gruppe Between, [27] : 128 y " What a Wonderful World " de Louis Armstrong . [27] : 127
Esta diversa gama de música solo apareció durante la primera serie debido a la dificultad para obtener derechos para lanzamientos comerciales (lo que llevó a que los episodios de la primera serie se rehicieran como un álbum LP sin la música de fondo con licencia en 1979). [28] [29] Para la segunda temporada, se encargó a Paddy Kingsland proporcionar música de fondo y para la tercera a quinta serie se eligió a Paul 'Wix' Wickens . [28]
La serie se transmitió por primera vez en BBC Radio 4 a las 22.30 horas del miércoles 8 de marzo de 1978. Simon Jones recordó que Adams inicialmente se sintió decepcionado por la programación, ya que supuestamente se garantizaba que el intervalo de tiempo convertiría un programa en un "culto" (es decir, un programa pequeño pero dedicado). audiencia). [30] Dio la casualidad de que el programa ganó oyentes gracias a la falta de competencia en otros lugares de la televisión o la radio, pero principalmente a través del boca a boca; varios periódicos dominicales incluyeron reseñas y fue mencionado en la Selección de la semana de Radio 4 . [30] Como resultado de su exposición a través de estas reseñas, la BBC recibió numerosas solicitudes de repetición de personas que se habían perdido los episodios iniciales. El 23 de abril se emitió una repetición de la serie, sólo dos semanas después de la emisión del último episodio. [30]
Al final, la primera serie completa fue retransmitida dos veces por la BBC en 1978 y una vez en 1979, así como por el BBC World Service . La segunda serie completa se retransmitió una vez en 1980, y la serie original completa de 12 episodios se transmitió dos veces durante un período de doce semanas, una vez de abril a junio de 1981 y la segunda vez desde finales de marzo hasta principios de junio de 1983. [31]
La transmisión por la Radio Pública Nacional en los Estados Unidos siguió en marzo de 1981 y se repitió en septiembre. Esta fue una de sus primeras transmisiones en estéreo. [32] Al año siguiente, 1982, la serie fue transmitida por CBC Radio ( Canadian Broadcasting Corporation ). En 1981 se transmitió una versión de radio alemana de los primeros seis episodios de radio, Per Anhalter ins All y los doce episodios de radio originales se han traducido y transmitido en Finlandia, Francia, los Países Bajos y Suecia. [33]
Todos los episodios, incluidos los completados después de la muerte de Adams, se denominan "Ataques" en honor a " La caza del Snark : una agonía en ocho ataques" de Lewis Carroll . En 1981, tras una retransmisión de los doce episodios de las dos primeras series, se decidió que el episodio navideño, que anteriormente no tenía número de episodio, se llamaría "Fit the Seventh" y los episodios de la segunda serie, que tenían primero sido anunciado como Encajar el primero para encajar en el quinto (que representa cinco partes de la segunda serie) se convertiría en Encajar el octavo para encajar en el duodécimo. [34]
La primera serie se destacó por su concepto inusual, parodias fuera de contexto, "chistes semánticos y filosóficos", [1] prosa comprimida y "despliegue innovador de efectos de sonido y técnicas de voz". [35]
El programa fue un éxito entre los oyentes, aunque un oyente del Servicio Mundial de la BBC en India supuestamente "se opuso firmemente a que 'Robots participen en un programa de comedia ' " y otro en Sierra Leona pensó que "como fuente de información es engañosa". [36] Un oyente se quejó al Radio Times de que "en casi 50 años de escuchar y mirar radio y últimamente televisión, esto me parece la tontería más fatua, estúpida, infantil, inútil y devoradora de bacalaos... No es ni remotamente divertido". [1]
El Foro de Críticos de BBC Radio 3 pensó que el programa tuvo "el tipo de efecto que realmente tiene un programa de Monty Python , de hacer que todo lo que aparece inmediatamente después en la radio o la televisión o lo que sea, parezca absolutamente ridículo". [1] Cuando se emitió el sexto episodio, el programa se había convertido en un éxito de culto. [1]
El éxito de la serie animó a Adams a adaptarla a una novela , que se basó en los primeros cuatro Fits y se estrenó en la segunda semana de octubre de 1979. [37] Mientras se grababa la segunda serie de radio en 1979, Adams recibió el encargo de entregar un guión piloto para una adaptación televisiva que, después de varios retrasos, se entregó en 1981. [38] La trama establecida por la serie de radio inicial ha aparecido desde entonces en numerosos formatos, incluido un juego de computadora de 1984 y un largometraje de 2005. . [39]
La serie original recibió varios premios, incluido el Premio Imperial Tobacco (1978), el Premio Sony (1979), el Premio al Mejor Programa para Jóvenes de la Sociedad de Autores/Pye (1980) y el Gran Maestro de los Premios Mark Time. Award' (Adams) y 'Salón de la Fama' (1998). [40] Fue el único programa de radio nominado a los premios Hugo de ciencia ficción , en 1979, en la categoría ' Mejor presentación dramática '. [41]
Como resultado de la serie, Douglas Adams fue incluido en el Salón de la Fama de la Academia de Radio . [42]
En noviembre de 2003, dos años después de la muerte de Adams y 23 años después de que cesara la producción de Secondary Phase, se anunció una nueva adaptación radiofónica de la novela no adaptada de Adams Life, the Universe and Everything . Esta se convertiría en la tercera serie de la Guía del autoestopista galáctico en radio. Dirk Maggs , amigo de Adams, fue elegido para crear, dirigir y coproducir las adaptaciones. Maggs había consultado previamente con Adams sobre posibles adaptaciones radiofónicas de los tres últimos libros en 1993 y 1997. El proyecto fue reiniciado en septiembre de 2001 por Maggs, Helen Chattwell y Bruce Hyman, con la ayuda de Jane Belson y Ed Victor. [43]
En el momento del anuncio, se afirmó que el objetivo original era transmitir la adaptación en seis partes de la tercera novela a partir de febrero de 2004, y que los ocho episodios restantes comprendían las dos novelas finales. En septiembre de 2004 se debían haber transmitido una cuarta y una quinta series basadas en Hasta luego, Gracias por todo el pescado y Mostly Harmless . [44]
Poco después de que Above the Title Productions grabara los seis episodios que componen la tercera serie , surgió una disputa legal menor sobre la disponibilidad en línea de los episodios entre la productora y The Walt Disney Company , que había iniciado la producción de la película del autoestopista , también en 2003. [45] Esto provocó un retraso en la transmisión de la tercera serie y un cese inmediato de la producción de las series cuatro y cinco. [46] Finalmente se llegó a un acuerdo y la fase terciaria se transmitió por primera vez en BBC Radio 4 el 21 de septiembre de 2004. [47]
Maggs declaró en el libro de guiones de la serie que se sentía obligado por su promesa a Douglas Adams de permitir que los guiones de la Fase Terciaria siguieran de cerca la trama del tercer libro: "Yo mismo estaba dispuesto a darle a la Fase Terciaria 7 de 10. porque fui demasiado reverencial con el texto y el ritmo se vio afectado como resultado". [48] Pero al adaptar las dos últimas novelas, las únicas instrucciones que Maggs recibió de Adams fueron "No necesitan más de cuatro episodios cada una". [48] Así, Maggs pudo utilizar muchos de los elementos principales de la trama de los dos últimos libros (aunque no necesariamente en el mismo orden) e intentar volver a conectar los hilos de la trama de las cinco series de radio.
Los nuevos episodios reunieron a la mayor parte del elenco original vivo. Las partes de The Book , Eddie the Computer y Slartibartfast fueron refundidas para reemplazar a los actores que habían fallecido, con William Franklyn , Roger Gregg y Richard Griffiths asumiendo estos tres papeles, respectivamente. Peter Jones , el narrador original, había muerto en 2000; Richard Vernon , el Slartibartfast original, había muerto en 1997; y David Tate , que había dado voz a Eddie the Computer (entre muchos otros papeles), había muerto en 1996. [49]
Bill Wallis, quien interpretó al Sr. Prosser y Prostetnic Vogon Jeltz en la serie original, no estuvo disponible y Toby Longworth asumió el papel de Jeltz en la nueva serie. John Marsh, que había sido el locutor de continuidad de Fits the Second to Twelfth, fue recontratado para retomar este papel. [50] También hubo un cameo póstumo de Adams como Agrajag , editado a partir de la grabación del audiolibro de la BBC de la novela. [51]
En la temporada 3, después de que se revela que los eventos de la temporada 2 son una alucinación, Arthur Dent y Ford Prefect se encuentran nuevamente atrapados en la Tierra prehistórica. Después de ser rescatados, se ven transportados al Lord's Cricket Ground justo antes de que sea destruido por 11 robots blancos. Slartibartfast le enseña a Dent cómo el cricket se basa en la historia de las peores guerras de la galaxia, y la pareja viaja a Krikkit para evitar otra guerra. En la parte final, Dent y Trillian se encuentran con la computadora detrás de la bomba supernova y hay otro intento de encontrar la pregunta fundamental sobre la vida, el universo y todo. [52]
En la cuarta temporada, Dent descubre que la Tierra ha sido recreada y conoce a Fenchurch , la mujer de sus sueños. Mientras tanto, una nave espacial aterriza en Knightsbridge, se descubre el último mensaje de Dios a su creación y Marvin muere. [53] En la quinta serie, se descubre un décimo planeta en el sistema solar y Ford descubre que The Guide se ha convertido en un lugar mucho más siniestro para trabajar. Arthur Dent descubre que es padre. Su hija, Random, vuela a la Tierra en una nave espacial robada. Todos los protagonistas humanos se reencuentran en la Tierra mientras el planeta vuelve a ser destruido, ahora definitivamente. El destino de los personajes es menos seguro; Se ofrecen tres finales potenciales. [54]
La tercera serie se emitió en BBC Radio 4 del martes 21 de septiembre al 26 de octubre de 2004, con repeticiones los jueves siguientes. [47] La serie también se transmitió en formatos RealPlayer y Windows Media (incluidas versiones en una mezcla envolvente 5.1 ) que estuvieron disponibles en el sitio web de Radio 4 hasta el jueves siguiente. En otro gesto de continuidad, el término "Fit" todavía se usa en lugar de "episodio"; Los episodios de la tercera temporada fueron subtitulados Se adapta del decimotercero al decimoctavo.
La "Fase terciaria" de seis partes se transmitió en septiembre y octubre de 2004. La "Fase dilema" de cuatro partes se transmitió en mayo de 2005, y la "Fase por excelencia" de cuatro partes se transmitió inmediatamente después, en mayo y junio de 2005. [55] Los nombres de estas series fueron elegidos porque suenan "menos desalentadores, más memorables y son un poco más fáciles de deletrear" que los términos estándar cuaternario y quinario . [56]
Una serie de seis episodios denominada "Fase Hexagonal" se transmitió en BBC Radio 4 a partir del 8 de marzo de 2018, exactamente 40 años después de la transmisión inicial de la primera serie en 1978, y concluyó el 12 de abril de 2018. [57] [58] La serie es Basado en la sexta novela Y otra cosa... de Eoin Colfer y adaptado por el director Dirk Maggs quien incluyó algunos diálogos y material basado en ideas inacabadas en los papeles de Adams. [59] Dirk Maggs produjo la serie que cuenta con miembros de los elencos originales de radio y televisión. [60] [61]
Las dos primeras series se lanzaron por primera vez en formato disco (como transmisión de radio en 1979), casete de audio (revisado de la radio) y CD en 1988, marcando el décimo aniversario de la primera transmisión del primer episodio. Estos fueron los primeros programas de cualquier tipo publicados en CD por BBC Radio Collection . [62] Las dos series de radio fueron conocidas simplemente como "la primera serie" y "la segunda serie" hasta 1992, cuando la BBC hizo su primera reedición en cajas separadas como "La fase primaria" y "La fase secundaria". Los episodios se lanzaron con esos títulos en 1993 y nuevamente en 1998, con motivo del vigésimo aniversario de la serie. En 2001, se convirtieron en los primeros programas de cualquier tipo reeditados por BBC Radio Collection en formato MP3-CD . [62]
A mediados de octubre de 2004 se lanzó un conjunto de tres CD de la Fase Terciaria, antes de que se transmitieran los episodios finales. Estos CD contienen material ampliado, previamente cortado para realizar episodios de 27 minutos para radio. A finales de mayo de 2005 se lanzó un conjunto de dos CD de Quandary Phase, y a finales de junio de 2005 se lanzó un conjunto de dos CD de Quintessential Phase. Ambos conjuntos nuevamente incluyen material que fue originalmente cortado por razones de tiempo. . [63] El lanzamiento de la sexta serie en CD está previsto para el 13 de abril de 2018. [64]
En julio de 2005 se publicó un libro de guiones para los últimos catorce episodios. El libro se titula La guía del autoestopista para los guiones de radio galácticos: las fases terciaria, dilema y por excelencia. Dirk Maggs escribe en su introducción que "el libro es un volumen complementario de The Original Radio Scripts ..." [65]
El 3 de octubre de 2005 se lanzó una caja titulada La guía del autoestopista galáctico: la serie de radio completa. [66] Contiene quince CD, subdivididos por series de radio, y material extra exclusivo de la caja. BBC Audio lanzó una versión en DVD de Tertiary Phase , que presenta esa serie en sonido envolvente 5.1, en octubre de 2006. [67] Contrariamente a anuncios anteriores, se trataba simplemente de un disco DVD-Video con sonido Dolby Digital y otras características, en lugar de un Disco DVD-Audio . Si bien se había dicho que BBC Audio planea lanzar también la cuarta y quinta series de radio en DVD, no se han fijado fechas. [ cita necesaria ]
En noviembre de 2008 se publicaron ediciones especiales de las fases primaria y secundaria. Según la BBC, Dirk Maggs les ha realizado "una limpieza y una remasterización exhaustivas". Esto incluye el uso de la nueva melodía característica de Philip Pope, para que el material pueda ser lanzado en todo el mundo, lo que ha requerido que John Marsh vuelva a grabar sus anuncios para poder mezclarlos. La limpieza de las grabaciones tiene como objetivo reducir el silbido producido por la sobregrabación en el original y también renivelando los episodios para producir una mayor claridad en el sonido. [68]
Según la incrustación que viene con la Edición Especial, todas las ediciones en CD anteriores de las Fases Primaria y Secundaria se reprodujeron ligeramente rápido debido al desgaste del cabrestante en la máquina de masterización, con el resultado de que el audio subió el tono medio semitono. . Esto se corrigió para las ediciones especiales y tiene el efecto de hacer que cada episodio sea casi un minuto más largo.
Una escena de Fit the Third fue eliminada de las grabaciones de la serie de radio lanzadas comercialmente porque incluía música con derechos de autor que no se podía borrar. En la escena Marvin "tararea" como Pink Floyd , usando la apertura de " Shine On You Crazy Diamond ", luego "canta" " Rock and Roll Music " de The Beatles , y finalmente el tema musical de 2001: A Space Odyssey , el movimiento de apertura "Sunrise" de Also sprach Zarathustra de Richard Strauss . En la década de 1980, habría tenido un costo prohibitivo obtener autorización para lanzar una grabación de Fit the Third con esta música, aunque se llegaron a acuerdos sobre el resto de la música protegida por derechos de autor utilizada durante la primera serie. Como resultado, todas las grabaciones comerciales de Fit the Third son aproximadamente dos minutos más cortas que otros episodios. Las grabaciones de las transmisiones de radio originales aún lo contienen. [29]
Para los lanzamientos en CD y casetes de la Fase Terciaria en los Estados Unidos, y todos los lanzamientos en CD y casetes de las Fases Quandary y Quintessential, el tema instrumental del título, " Journey of the Sorcerer ", compuesto por Bernie Leadon y grabado originalmente por rock estadounidense. La banda The Eagles , fue reinterpretada por The Illegal Eagles, una banda tributo , utilizando un arreglo de Philip Pope . Esto se hizo por motivos de licencia (aunque la pista original se utilizó para las transmisiones de radio originales y las descargas bajo demanda). [69] En una entrevista de 2005 con Simon Jones , el uso de esta canción se mencionó como una de las principales causas del retraso en el lanzamiento de grabaciones de la nueva serie en los Estados Unidos. [70] [71]