Se han realizado traducciones de El Señor de los Anillos de JRR Tolkien , con distintos grados de éxito, a docenas de idiomas a partir del inglés original. Tolkien, un experto en filología germánica , examinó las que estaban en preparación durante su vida e hizo comentarios sobre las primeras traducciones que reflejan tanto el proceso de traducción como su trabajo. Para ayudar a los traductores, y porque no estaba contento con el trabajo de los primeros traductores como Åke Ohlmarks con su versión sueca, [1] Tolkien escribió su Guía de los nombres en El Señor de los Anillos en 1967 (publicada públicamente en 1975 en A Tolkien Compass , y íntegramente en 2005, en El señor de los anillos: un compañero de lectura ).
Debido a que El Señor de los Anillos pretende ser una traducción del Libro Rojo de Westmarch , y el idioma inglés en la traducción pretende representar el oestron del original, los traductores deben imitar la compleja interacción entre el inglés y el no inglés ( élfico ). nomenclatura en el libro. Una dificultad adicional es la presencia de nombres propios en inglés antiguo y nórdico antiguo . Tolkien optó por utilizar el inglés antiguo para los nombres y algunas palabras de los Rohirrim , por ejemplo, " Théoden ", rey de Rohan: su nombre es simplemente una transliteración del inglés antiguo þēoden , "rey". De manera similar, utilizó el nórdico antiguo para los nombres "externos" de sus enanos , como " Thorin Oakenshield ": tanto Þorinn como Eikinskjaldi son nombres de enanos del Völuspá . [2]
La relación de tales nombres con el inglés, dentro de la historia del inglés y de las lenguas germánicas en general, pretende reflejar la relación de los supuestos nombres "originales" con Westron. El estudioso de Tolkien, Tom Shippey, afirma que Tolkien comenzó con las palabras y los nombres que quería e inventó partes de la Tierra Media para resolver el rompecabezas lingüístico que había creado accidentalmente al utilizar diferentes idiomas europeos para los de los pueblos de su legendarium. [2]
Las primeras traducciones de El Señor de los Anillos que se prepararon fueron las del holandés (1956–7, Max Schuchart ) y el sueco (1959–60, Åke Ohlmarks ). Ambos se tomaron libertades considerables con su material, como se desprende de la interpretación del título, In de Ban van de Ring "Under the Spell of the Ring" y Härskarringen "The Ruling Ring", respectivamente. [3]
La mayoría de las traducciones posteriores, comenzando con la polaca Władca Pierścieni en 1961, traducen el título de manera más literal. Sin embargo, las traducciones no literales posteriores del título incluyen el japonés指輪物語( Hepburn : Yubiwa Monogatari ) "El cuento del anillo", el finlandés Taru Sormusten Herrasta "La leyenda del Señor de los anillos", la primera traducción noruega Krigen om ringen "La guerra de the Ring", la islandesa Hringadróttinssaga "La saga de El Señor de los Anillos", y la frisia occidental , Master fan Alle Ringen "Master of All Rings".
Tolkien, tanto en el caso holandés como en el sueco, se opuso firmemente mientras se realizaban las traducciones, en particular en lo que respecta a la adaptación de los nombres propios. A pesar de la larga correspondencia, Tolkien no logró convencer al traductor holandés de sus objeciones y se sintió igualmente frustrado en el caso sueco.
Sobre la versión holandesa de Max Schuchart , In de Ban van de Ring , Tolkien escribió
En principio, me opongo lo más firmemente posible a la "traducción" de la nomenclatura (incluso por parte de una persona competente). Me pregunto por qué un traductor debería considerarse llamado o autorizado a hacer tal cosa. Que este sea un mundo "imaginario" no le da ningún derecho a remodelarlo según su fantasía, incluso si pudiera crear en unos pocos meses una nueva estructura coherente que a mí me llevó años elaborar. [...] Permítanme decir de inmediato que no toleraré ningún retoque similar con la nomenclatura personal. Ni con el nombre/palabra Hobbit .
— 3 de julio de 1956, a Rayner Unwin , Cartas , n.° 190, págs. 249–51
A pesar de esto, la versión holandesa se mantuvo prácticamente sin cambios, excepto por los nombres de ciertos personajes. La traducción de Schuchart sigue siendo, en 2008, la única traducción autorizada en holandés. EJ Mensink-van Warmelo hizo una traducción no autorizada a finales de los años 1970. [4] [5] En 2003 se inició una revisión de la traducción de Schuchart, pero el editor Uitgeverij M decidió no publicarla.
Åke Ohlmarks fue un prolífico traductor que durante su carrera publicó versiones suecas de Shakespeare , Dante y el Corán , así como de Tolkien. Sin embargo , a Tolkien le desagradaba muchísimo la traducción de Ohlmarks de El Señor de los Anillos (que Ohlmarks llamó Härskarringen , 'El Anillo Regente'), incluso más que la traducción holandesa de Schuchart. La traducción de Ohlmarks siguió siendo la única disponible en sueco durante cuarenta años, y hasta su muerte en 1984, Ohlmarks permaneció inmune a las numerosas quejas y peticiones de revisión de los lectores. [3]
Después de la publicación de El Silmarillion en 1977, Christopher Tolkien consintió en una traducción al sueco sólo con la condición de que Ohlmarks no tuviera nada que ver con ello. Después de un incendio en su casa en 1982, Ohlmarks acusó incoherentemente a los fans de Tolkien de incendio provocado y posteriormente publicó el libro Tolkien och den svarta magin ( Tolkien y la magia negra ), un libro que conecta a Tolkien con la " magia negra " y el nazismo . [6]
La traducción de Ohlmarks fue reemplazada sólo en 2005 por una nueva traducción de Erik Andersson con poemas interpretados por Lotta Olsson. La obra pasó a titularse Ringarnas herre , 'El Señor de los Anillos'. [7]
Como reacción a su decepción con las traducciones holandesa y sueca, Tolkien escribió su Guía de los nombres en El Señor de los Anillos , ganando una mayor influencia en las traducciones a otros idiomas germánicos , a saber, el danés y el alemán . Margaret Carroux, radicada en Frankfurt, calificó para la versión alemana publicada por Klett-Cotta basándose en su traducción del cuento de Tolkien " Leaf by Niggle ", que había traducido únicamente para darle una muestra de su trabajo. En su preparación para El Señor de los Anillos ( Der Herr der Ringe ), a diferencia de Schluchart y Ohlmarks, Carroux incluso visitó a Tolkien en Oxford con una maleta llena de sus obras publicadas y preguntas sobre ellas. Sin embargo, debido principalmente a un resfriado que tanto Tolkien como su esposa estaban atravesando en ese momento, la reunión fue descrita más tarde como inhóspita y "fría", siendo Tolkien "duro", "taciturno" y "gravemente enfermo". [8] Las correspondencias posteriores con Carroux resultaron ser mucho más alentadoras y Tolkien estaba en general muy satisfecho con el trabajo de Carroux, con la única excepción de los poemas y canciones, que eventualmente serían traducidos por la poeta Ebba-Margareta von Freymann.
En varios casos Carroux se apartó de lo literal, por ejemplo, para la Comarca . Tolkien respaldó el Gouw de la versión holandesa y comentó que el alemán Gau "me parece adecuado en alemán, a menos que su uso reciente en la reorganización regional bajo Hitler haya estropeado esta palabra tan antigua". Carroux decidió que ese era efectivamente el caso y optó por la "tierra de pradera" más artificial de Auenland .
" Elf " se tradujo con cuidado lingüístico como Elb , el plural Elves como Elben . La elección refleja la sugerencia de Tolkien:
Con respecto al alemán: sugeriría con desconfianza que quizás deban evitarse Elf, elfen , como equivalentes de Elf, elven . Elf , creo, está tomado del inglés y puede conservar algunas de las asociaciones de un tipo que particularmente desearía que no estuvieran presentes (si es posible): por ejemplo, las de Drayton o de A Midsummer Night's Dream [...] I Me pregunto si la palabra Alp (o mejor aún, la forma Alb , que todavía figura en los diccionarios modernos como variante, que históricamente es la forma más normal) no podría utilizarse. Es el verdadero cognado del elfo inglés [...] Los Elfos de la 'mitología' de The LR en realidad no son equiparables con las tradiciones folclóricas sobre las ' hadas ', y como he dicho (Apéndice F[...]) Preferiría que se utilizara la forma más antigua disponible del nombre y dejar que adquiera sus propias asociaciones para los lectores de mi cuento.
El Elba elegido por Carroux en lugar del Alba sugerido es una construcción de Jacob Grimm en su Mitología Teutónica de 1835 . Grimm, al igual que Tolkien, señala que elf alemán es un préstamo del inglés y aboga por el resurgimiento del cognado alemán original, que sobrevivió en el adjetivo elbisch y en nombres compuestos como Elbegast . Grimm también señala que el plural correcto de Elb sería Elbe , pero Carroux no sigue esto y utiliza el plural Elben , denunciado por Grimm como incorrecto en su Diccionario alemán (sv Alb ).
Sin embargo, en muchos casos la versión alemana recurre a traducciones literales. Tolkien lo consideró como un caso particularmente difícil, y recomendó "traducir por sentido, o retener como mejor parezca", pero Carroux optó por el literal Bruchtal . El nombre "Bolsón" se tradujo como Beutlin (que contiene la palabra Beutel que significa "bolsa").
Otro caso en el que Carroux tradujo el significado en lugar de las palabras reales fue el nombre de Shelob , formado a partir del pronombre she más lob , una palabra dialectal para " araña " (según Tolkien; el OED sólo tiene conocimiento de su aparición en inglés medio ). . Tolkien no da ninguna receta; simplemente señala que "la versión holandesa conserva a Shelob , pero la sueca tiene a la bastante débil Honmonstret ["ella-monstruo"]". Carroux eligió Kankra , una formación femenina artificial del dialecto alemán Kanker (' Daddy-longlegs ', afín a cáncer ).
En 2000, Klett-Cotta publicó una nueva traducción de El Señor de los Anillos de Wolfgang Krege, no como reemplazo de la antigua, que a lo largo de los años había ganado seguidores fieles, sino más bien como acompañamiento. La nueva versión se centra más en las diferencias en el estilo lingüístico que Tolkien empleó para diferenciar la prosa más bíblica y el estilo elevado de la "nobleza" élfica y humana del inglés más coloquial de la década de 1940 hablado por los hobbits, algo que, en su opinión, era más unificado para Carroux. Faltaba la versión. La traducción de Krege tuvo una recepción mixta, el argumento general de los críticos fue que se tomó demasiadas libertades al modernizar el lenguaje de los Hobbits con el estilo lingüístico del alemán de finales de los 90 que no sólo subvirtió el estilo épico de la narrativa en su conjunto sino que también fue más allá. las diferencias estilísticas pretendidas por Tolkien. Klett-Cotta ha seguido ofreciendo y republicando continuamente ambas traducciones. Sin embargo, para la reedición de la versión de Krege en 2012, sus decisiones más controvertidas fueron parcialmente revertidas.
El interés en Rusia despertó poco después de la publicación de El Señor de los Anillos en 1955, mucho antes de la primera traducción al ruso. En la década de 1960 se hizo un primer intento de publicación, pero para cumplir con la censura literaria en la Rusia soviética , la obra fue considerablemente abreviada y transformada. El peligro ideológico del libro se vio en la "alegoría oculta 'del conflicto entre el Occidente individualista y el Oriente comunista totalitario'", mientras que, irónicamente, las lecturas marxistas en Occidente identificaron a la inversa las ideas antiindustriales de Tolkien tal como se presentan en el libro. Shire con el comunismo primitivo , en lucha con las fuerzas malignas del capitalismo tecnocrático . [9] [10]
Las traducciones rusas de El Señor de los Anillos circularon como samizdat y se publicaron sólo después del colapso de la Unión Soviética , pero entonces en grandes cantidades; no menos de diez traducciones oficiales al ruso aparecieron entre 1990 y 2005. [9] El fandom de Tolkien creció especialmente rápidamente a principios de la década de 1990 en la Universidad Estatal de Moscú . Están en circulación muchas traducciones no oficiales e incompletas. La primera traducción que apareció impresa fue la de Kistyakovski y Muravyov (volumen 1, publicado en 1982).
.jpg/1280px-Lilith_(John_Collier_painting).jpg)
La primera traducción de El Señor de los Anillos al hebreo (שר הטבעות, Sar ha-Tabbaot) fue realizada por Ruth Livnit, miembro del movimiento cananeo , con la ayuda de Uriel Ofek como traductor del verso. La versión de 1977 fue considerada un libro único por el tipo de hebreo que usaba, hasta que fue revisada por el Dr. Emanuel Lottem según la segunda edición en inglés, aunque todavía bajo el nombre de los traductores anteriores, con Lottem simplemente como "El editor". ". [12]
La diferencia entre las dos versiones es clara en la traducción de los nombres. "Elfos", por ejemplo, se tradujo primero como "בני לילית" (Bneyi Lilith, es decir, los "Hijos de Lilith ") pero en la nueva edición se transcribió en forma de "Elefs" mantenido en yiddish como "עלף". El cambio se realizó porque "Bneyi Lilith" se relaciona esencialmente con el personaje del folclore judío de origen babilónico de Lilith, madre de todos los demonios, un nombre inapropiado para los Elfos de Tolkien. [11] Dado que los siete apéndices y parte del prólogo se eliminaron en la primera edición, las reglas de transcripción no se mantuvieron. En la Nueva edición, el Dr. Lottem tradujo los apéndices por sí mismo y transcribió los nombres de acuerdo con las instrucciones contenidas en ellos. Además, la antigua traducción se hizo sin ninguna conexión con el resto del contexto mitológico de Tolkien, ni con El Silmarillion ni siquiera con El Hobbit . Partes de la historia relacionada con los eventos mencionados en los libros anteriores no se entendieron y, por lo tanto, se tradujeron de manera inexacta o incluso se eliminaron por completo. Hay importantes inconsistencias en la transcripción o en las repeticiones de textos similares dentro de la historia, especialmente en el verso. [13]
La Guía de los Nombres en El Señor de los Anillos es la guía de Tolkien sobre la nomenclatura en El Señor de los Anillos compilada en 1966 a 1967, destinada al beneficio de los traductores, especialmente para las traducciones a lenguas germánicas . Las primeras traducciones que se beneficiaron de la directriz fueron las del danés ( Ida Nyrop Ludvigsen ) y el alemán (Margaret Carroux), ambas publicadas en 1972.
Frustrado por su experiencia con las traducciones al holandés de Schuchart y al sueco de Ohlmarks , Tolkien preguntó que
[...] se negocien nuevas traducciones, se me debería consultar lo antes posible. [...] Al fin y al cabo, no cobro nada y puedo ahorrarle al traductor mucho tiempo y desconcertantes; y si se me consulta en una etapa temprana, mis comentarios aparecerán mucho menos a la luz de críticas malhumoradas.
— Carta del 7 de diciembre de 1957 a Rayner Unwin, Cartas , p. 263
Con vistas a la traducción danesa prevista, Tolkien decidió tomar medidas para evitar decepciones similares en el futuro. El 2 de enero de 1967, escribió a Otto B. Lindhardt, de la editorial danesa Gyldendals Bibliotek :
Por lo tanto, recientemente me he ocupado de hacer, y casi he terminado, un comentario sobre los nombres de esta historia, con explicaciones y sugerencias para el uso de un traductor, teniendo especialmente en cuenta el danés y el alemán.
— Archivo Tolkien- George Allen & Unwin , HarperCollins , citado después de Hammond y Scull 2005
Allen & Unwin envió fotocopias de este "comentario" a los traductores de El Señor de los Anillos desde 1967. Después de la muerte de Tolkien, se publicó como Guía de los nombres en El Señor de los Anillos , editado por Christopher Tolkien en A de Jared Lobdell. Tolkien Brújula (1975).Wayne G. Hammond y Christina Scull (2005) transcribieron recientemente y editaron ligeramente el texto mecanografiado de Tolkien y lo volvieron a publicar bajo el título de Nomenclatura de El Señor de los Anillos en su libro El Señor de los Anillos: un compañero de lector .
Tolkien utiliza las abreviaturas CS para " Discurso común , en el texto original representado por inglés", y LT para el idioma de destino de la traducción. Su enfoque es la prescripción de que, en caso de duda, un nombre propio no debe modificarse sino dejarse como aparece en el original en inglés:
Todos los nombres que no estén en la siguiente lista deben permanecer sin cambios en cualquier idioma utilizado en la traducción (LT), excepto las flexiones s, es que deben traducirse de acuerdo con la gramática de la LT.
En opinión de Tolkien , los nombres en inglés, como Dead Marshes , deberían traducirse directamente, mientras que los nombres en élfico deberían dejarse sin cambios. Los casos difíciles son aquellos nombres donde
el autor [Tolkien], actuando como traductor de nombres élficos ya ideados y utilizados en este libro o en otros lugares, se ha esforzado en producir un nombre CS que sea a la vez una traducción y también (para los oídos ingleses) un nombre eufónico de estilo inglés familiar. incluso si en realidad no ocurre en Inglaterra.
Un ejemplo es Rivendell , la traducción del sindarin Imladris "Cañada de la Hendidura", o Westernesse , la traducción de Númenor . La lista ofrece sugerencias de "palabras antiguas, obsoletas o dialectales en los idiomas escandinavo y alemán".
Las traducciones al danés de Ida Nyrop Ludvigsen y al alemán de Margaret Carroux fueron las únicas que se beneficiaron del "comentario" de Tolkien que se publicó antes de la muerte de Tolkien en 1973.
El número de idiomas a los que se han traducido las obras de Tolkien está sujeto a cierto debate ya que los dialectos europeo y brasileño del portugués a veces se cuentan por separado, al igual que las formas nynorsk y bokmål de las ediciones noruega y china tradicional y simplificada . La Biblioteca de Elrond, desde su última actualización en 2019, enumera explícitamente 87 traducciones en 57 idiomas para los cuales existen traducciones de El Señor de los Anillos . [14]
Comparativamente, aparecieron pocas traducciones durante la vida de Tolkien: cuando murió el 2 de septiembre de 1973, las traducciones holandesa, sueca, polaca, italiana, danesa, alemana y francesa se habían publicado en su totalidad, y las japonesas y finlandesas en parte. Las traducciones al ruso son un caso especial porque muchas versiones inéditas y no autorizadas circularon en la Unión Soviética en los años 1970 y 1980 ; estos se fueron publicando gradualmente a partir de la década de 1990. [ cita necesaria ]