Grigorije "Grigor" Vitez ( cirílico serbocroata : Григорије "Григор" Витез ; 15 de febrero de 1911 - 23 de noviembre de 1966) fue un escritor y traductor yugoslavo. Se le recuerda mejor como autor de poesía infantil y otras formas de literatura infantil y juvenil.
Nació en una familia serbia [2] [3] [4] del norte de Dalmacia , que anteriormente había utilizado el apellido Alavanja. Uno de sus antepasados ostenía el título honorario de caballero ( serbocroata : vitez ), que se convirtió en el apellido de la familia. [5]
Asistió a la escuela primaria en Okučani y al instituto en Nova Gradiška . En el instituto comenzó a recopilar poesía popular de la zona. Vitez terminó sus estudios en la escuela pública para maestros.
En 1933 se unió al Partido Comunista y luchó en la Segunda Guerra Mundial como miembro de los partisanos yugoslavos . Después de la Segunda Guerra Mundial trabajó en el Ministerio de Educación y como editor de la editorial Mladost [6] , a cargo de la edición infantil y juvenil. Vitez también trabajaba para la editorial Novo pokoljenje [7] . Editó trece series editoriales para niños y jóvenes. [8]
Cuando Borislav Pekić escribió una antología de poesía infantil , Vitez lo criticó porque, aunque la literatura serbia para niños es de hecho más rica que la croata , debería haber incluido más poetas de Croacia . [9]
Vitez fue un prolífico traductor, principalmente del ruso . [5] Tradujo poemas de Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Boris Pasternak , Sergei Yesenin , Vladimir Mayakovsky , Eduard Bagritsky , Vera Inber , Alexey Surkov , Mikhail Golodny, Stepan Shchipachev , Aleksandr Tvardovsky, etc., y prosa de las obras de León Tolstoi. , Antón Chéjov , Máximo Gorki y Aleksey Nikolayevich Tolstoi . También tradujo a Pavel Golia , Fran Levstik , Srečko Kosovel , Matjaž Klopčič , Alojz Gradnik , Cene Vipotnik, Tone Pavček , Janez Menart y otros poetas eslovenos . Además del ruso y el esloveno, tradujo obras del idioma francés . [1]
Mantuvo correspondencia con el escritor ganador del Premio Nobel Boris Pasternak . [5] Vitez murió a la edad de 55 años y fue enterrado en su ciudad natal. [10]
Prosvjeta publicó sus obras seleccionadas en 2011, conmemorando el centenario de su nacimiento. [5]
La mayoría de las obras de escritores serbios fueron eliminadas de los libros de texto y de las escuelas de Croacia durante y después de la Guerra de Independencia de Croacia , pero las obras de Vitez fueron continuamente parte del currículo escolar en Croacia. [5] [11]
El Premio Grigor Vitez de literatura infantil se creó en 1967. [12] Es el premio más antiguo de su tipo en la Croacia actual. [13]
Fue condecorado con la Orden del Trabajo Yugoslava, la Orden de la República y el Premio de la ciudad de Zagreb. [14]
Las escuelas de Osijek , Sveti Ivan Žabno , Poljana y Zagreb llevan su nombre, [15] [16] [17] [18], así como la biblioteca local en Gornji Bogićevci . [19]
No, usudio bih se staviti jednu primjedbu, smatrajući da je bolje da to ja učinim sada, nego drugi kasnije kad knjiga izađe. Primjećujem to bez straha da mi se predbaci nacionalna preosjetljivost, tim više što sam po narodnosti Srbin, a samo živim i rođen sam u Hrvatskoj. Kad dios se radi o zajedničkim antologijama ili sličnim zajedničkim istupima, potrebno je još uvijek danas izbjeći eventualne prigovore o nesrazmjerima i nepravednostima prema ovoj ili onoj strani naše literatura. Radi se o omjeru zastupljenosti srpske i hrvatske poezije. Činjenica je da je srpski dio književnosti bogatiji u dječjoj književnosti, ali omjer broja pjesama, čini mi se, i previše je na uštrb hrvatskih: od 66 pjesnika otprilike 24 pripadaju hrvatskom dijelu i to bi možda još išlo, ali ako se hermano pjesama, onda je razlika prevelika: na hrvatske otpada tek nešto preko jedne petine (65 pjesama od 303).