Srečko Kosovel ( ) (18 de marzo de 1904 - 26 de mayo de 1926) fue un poeta esloveno, ahora considerado uno de los principales poetas modernistas de Europa central. [1] Fue etiquetado como un poeta impresionista de su región kárstica natal , un poeta político que se resistía a la italianización forzada de las áreas eslovenas anexadas por Italia , un expresionista, un dadaísta, un satírico y, como voz del socialismo internacional, utilizando la vanguardia. formas constructivistas . [2] Ahora se le considera un icono poético esloveno.
La mayoría de las obras de Kosovel se publicaron casi cuatro décadas después de su temprana muerte a los 22 años. En su tierra natal, Kosovel entró en el canon literario esloveno del siglo XX como un poeta que produjo una impresionante obra de más de 1.000 borradores, entre ellos 500 poemas completos. , con una calidad considerada inusualmente alta para su edad. [1]
Srečko Kosovel nació como el menor de cinco hijos de su padre Anton Kosovel, un maestro esloveno, a quien no se le permitió continuar enseñando en idioma esloveno después de que Italia anexara el litoral austríaco con el Tratado de Rapallo de 1920 , [3] y madre Katarina (de soltera Streš), que tenía 40 años en el momento de su nacimiento y cultivó los talentos artísticos de sus hijos. La hermana de Kosovel tocaba el piano y uno de sus hermanos era un aspirante a escritor. Nacido en Sežana , entonces parte del Imperio austrohúngaro , Kosovel vivió en el cercano pueblo de Tomaj hasta 1924.
Antes de la anexión de su región kárstica natal a Italia, se familiarizó con las obras de la cultura eslovena en general, especialmente con la literatura eslovena , así como con el teatro en el teatro esloveno de Trieste , ubicado en el Salón Nacional de Trieste , el centro cultural de los eslovenos en Trieste. [4]
Kosovel ha sido comparado con Rimbaud , [5] compartiendo la corta edad a la que estuvieron expuestos al sufrimiento humano durante la guerra. Las Batallas del Isonzo —uno de los peores enfrentamientos de la Primera Guerra Mundial, comenzó cuando Kosovel tenía 12 años y terminó oficialmente cuando tenía 17— estuvieron cerca del pueblo natal de Kosovel, y el pueblo natal de Rimbaud estuvo cerca de las batallas de la Guerra Franco-Prusiana. . Kosovel mantuvo contactos regulares con soldados heridos y vio cadáveres porque el campo de batalla estaba sólo a unos 15 kilómetros de su casa, lo que tuvo un efecto traumatizante en él. Sus padres querían que lo alejaran de las proximidades de la guerra, por lo que en 1916 tanto él como su hermana se trasladaron a Liubliana , donde permaneció hasta su temprana muerte.
Con el Tratado de Rapallo y la anexión italiana de territorios eslovenos, incluida su región kárstica natal , Kosovel se sintió despojado de su querido paisaje porque ésta y todas las escuelas y organizaciones eslovenas estaban prohibidas por el régimen fascista. Los intelectuales eslovenos sufrieron represalias, lo que se considera una de las tragedias de su corta vida, que le provocó dolor, ira, desplazamiento y desorientación. [8] Esto se debió especialmente a que su nueva patria, el Reino de Yugoslavia, tampoco mostró ningún interés en el sufrimiento de la minoría eslovena bajo el régimen fascista en Italia. Incluso en sus negociaciones con Italia en 1923, cuando Benito Mussolini quería modificar las fronteras de Rapallo para que Italia anexara el estado todavía independiente de Rijeka , el rey Alejandro prefirió las "buenas relaciones" con Italia a las propuestas de correcciones fronterizas en Postojna y Idrija propuesto por el primer ministro de SHS, Nikola Pašić . [9] Esto condujo a la radicalización política y artística de Kosovo. Tuvo contactos con la organización política radical e insurgente antifascista TIGR . [10] En 1926, visitó la ciudad yugoslava de Zagorje para realizar uno de sus recitales, y mientras esperaba el tren para regresar a Liubliana se resfrió, que finalmente se convirtió en meningitis . Regresó a su pueblo natal de Tomaj , donde murió el 26 de mayo de 1926.
Sus primeros trabajos trataban principalmente sobre sus sentimientos de añoranza por su familia y el paisaje kárstico nativo . Kosovel conoció a sus pares, eslovenos que abandonaron las áreas étnicas eslovenas anexadas a Italia, en la Universidad de Ljubljana y fundaron una revista literaria llamada Lepa Vida ("La bella vida", un motivo de la poesía popular eslovena ), donde Kosovel sirvió como director de la revista. editor. Kosovel conoció ideas más radicales en el " Club Ivan Cankar ", que lleva el nombre del autor radical esloveno, y se sintió cada vez más atraído por las ideas revolucionarias y las obras de vanguardia soviéticas y alemanas que le presentó Ivo Grahor.
En 1925, junto con el artista constructivista Avgust Černigoj , Kosovel estaba considerando establecer una nueva revista Konstruktor ("Constructor") y comenzó a escribir sus poemas constructivistas, llamados konsi ( kons en singular), abreviatura de konstrukcije ("construcciones"). Con el constructivismo pasó de una lírica silenciosa a una poesía ruidosa, presuntuosa y ofensiva, llena de innovaciones lingüísticas: lenguaje libre de sintaxis y ordenamiento lógico, libertad de imágenes, uso de tipografía, estilos y colores, símbolos matemáticos, ecuaciones, collages de papel. y todo otro tipo de escritura experimental. [11]
Casi al mismo tiempo, Kosovel se preparó para publicar una colección de sus primeros poemas, titulada Zlati čoln ("El barco dorado"). Con esta selección de poemas pretendía poner fin a su estilo inicial, fuertemente influenciado por la poesía impresionista de Josip Murn . Sin embargo, quedó aplastado por la respuesta negativa de ambas editoriales y de algunos de sus amigos más cercanos.
Kosovel se dedicó entonces exclusivamente a su poesía constructivista, que quiso publicar en una colección titulada Konsi . Sin embargo, nunca logró lograrlo; su poesía constructivista permanecería desconocida para el público hasta 1967, cuando Anton Ocvirk decidió publicar la colección de Kosovel bajo el título Integrali '26 .
El mismo año, 1925, Kosovel se convirtió en editor de la revista Mladina (Juventud). Esto tuvo un enorme impacto en su vida: tenía planes muy ambiciosos con la revista, con la intención de transformarla en una publicación de izquierda a nivel nacional que atraería a todos los artistas modernistas y vanguardistas de las tierras eslovenas y Yugoslavia , además de servir como la plataforma para una agenda política eslovena radical. Siguió siendo el editor del programa del periódico hasta su muerte.
El año 1925 fue el período más productivo de Kosovo. También fue un momento en el que viró su política hacia la izquierda. A medida que su prosa se volvió más simple en estilo, tuvo un mayor atractivo para el proletariado . Kosovel concibió la idea de un sindicato de escritores proletarios y una editorial llamada Strelci ("Arqueros"), en la que también podría publicarse su colección de poesía constructivista.
La poesía de Kosovel se considera proveniente de tres movimientos artísticos: el impresionismo , el expresionismo y el constructivismo . La poesía de Kosovel también incorpora elementos del dadaísmo , el surrealismo y el futurismo . Su estilo es demasiado complejo para ser identificado por un movimiento o corriente en particular. Sus obras muestran su preocupación por la opresión social y política en las tierras eslovenas, el destino de los eslovenos amenazados por potencias extranjeras, el sentimiento de decadencia de Europa y la esperanza de un "nuevo amanecer". La región kárstica, con su paisaje ascético y rígido, es uno de los motivos principales de la poesía de Kosovel. Sus versos están llenos de ingenio , ironía , profundidad y sentimiento de tragedia .
A menudo se le ha comparado con otros brillantes y trágicos autores europeos de su misma generación, como el húngaro Attila József , el italiano Cesare Pavese o el español Federico García Lorca .
La compositora eslovena Breda Šček musicalizó las letras de Kosovel. [12]
En 1927, Alfonz Gspan publicó los primeros poemas de su difunto amigo en un folleto que constaba de 66 obras. En 1946, Anton Ocvirk publicó las "Obras completas" de Kosovel, que despertaron el interés de la comunidad literaria. Ocvirk publicó además "El barco dorado" en 1954. Sin embargo, estas publicaciones omitieron los últimos trabajos de Kosovel. Recién en 1967 se publicó un libro llamado "Integrals '26", editado por Ocvirk. El tercer volumen de "Obras completas" se publicó en 1977.
Kosovel también dejó obras inacabadas en forma de prosa lírica, bocetos, notas, diarios y ensayos y críticas sobre problemas culturales. Gran parte de él se publicó en 2004, en el centenario del nacimiento de Kosovel, en la monografía titulada Ikarjev sen (" Icarus 'es Dream"), editada por los críticos literarios Aleš Berger y Ludwig Hartinger.
Bert Pribac, David Brooks , con la ayuda de Teja Brooks Pribac, ha traducido al inglés una nueva selección de poesía de Kosovel : "The Golden Boat: Selected Poems of Srečko Kosovel" (Salt 2008). Lesley Zore ha traducido al inglés muchas otras obras de Srečko Kosovel: "Best of Srečko Kosovel's Work, Translated by Lesley Zore" (autoeditado, 2020-2021).
