stringtranslate.com

Giannina Braschi

Giannina Braschi (nacida el 5 de febrero de 1953) es una poeta, novelista, dramaturga y académica puertorriqueña . Entre sus obras más destacadas se encuentran Empire of Dreams (1988), Yo-Yo Boing! (1998) y United States of Banana (2011).

Braschi escribe literatura de género cruzado y filosofía política en español, spanglish e inglés. [1] Su obra es un híbrido de poesía, metaficción , teatro posdramático , memorias, manifiesto y filosofía política . [2] Sus escritos exploran el viaje de enculturación de los inmigrantes hispanos y dramatizan las tres principales opciones políticas de Puerto Rico: independencia, colonia y estado. [3] [4]

Primeros años de vida

Giannina Braschi nació en una familia de clase alta de ascendencia italiana en San Juan, Puerto Rico. [5] [6] En su adolescencia, fue miembro fundador del Coro de Niños de San Juan , modelo y campeona de tenis. [7] Su padre Eurípides ("Pilo") Braschi también fue campeón de tenis. [6] [8]

Su hermano, Miguel Braschi , fue el demandante en un caso histórico en 1989 sobre los derechos de las parejas del mismo sexo. [9]

En la década de 1970, Braschi estudió literatura y filosofía en Madrid, Roma, Rouen y Londres, antes de establecerse en la ciudad de Nueva York . [7] Ella atribuyó su comienzo en la poesía a los poetas españoles mayores que la asesoraron cuando vivía en Madrid: Claudio Rodríguez, Carlos Bousoño , Vicente Aleixandre y Blas de Otero. [6] [10]

Carrera académica

Con un doctorado en Literaturas Hispánicas de la Universidad Estatal de Nueva York, Stony Brook (1980), Braschi fue profesora en la Universidad Rutgers , la Universidad de la Ciudad de Nueva York y la Universidad Colgate . [11] Braschi ha recibido premios y becas de instituciones como la Fundación Ford , la Beca Danforth, el National Endowment for the Arts , la Fundación de Nueva York para las Artes , la Universidad Rutgers y PEN, entre otras. [12] Publicó un libro sobre la poesía de Gustavo Adolfo Bécquer y ensayos sobre Cervantes , Garcilaso , César Vallejo , Juan Ramón Jiménez y Federico García Lorca . [4]

Carrera literaria

La obra de Braschi se sitúa en la vanguardia latina , un "cuerpo floreciente de trabajo que da testimonio del interés permanente de los escritores latinos en la vanguardia como un medio para abordar ideas de relevancia material y social". [13] Sus escritos también se ubican dentro de los campos de las literaturas poscolonial , posmoderna y nuyorican , así como de la filosofía política latina. [2] Braschi es considerada una "voz revolucionaria" en la literatura latinoamericana contemporánea ". [14] [15] [16] [17]

Español:El imperio de los sueños

En la década de 1980, Braschi escribió poesía dramática en prosa española en la ciudad de Nueva York. [18] [19] Sus títulos de poesía posmoderna se publicaron en Barcelona, ​​España, incluidos: Asalto al tiempo (1980), La comedia profana (1985) y El imperio de los sueños ( 1988). [18] Fue parte del movimiento Nuyorican . [20] [21] La ciudad de Nueva York es el sitio y el tema de gran parte de su poesía. En un episodio culminante de El imperio de los sueños de Braschi , " Pastoral o la inquisición de los recuerdos", los pastores invaden la Quinta Avenida durante el Desfile del Día de Puerto Rico y toman la ciudad de Nueva York; los pastores hacen sonar las campanas de la Catedral de San Patricio y se apoderan de la plataforma de observación del Empire State Building . [22] Los personajes inmigrantes desempeñan el papel de otros personajes, intercambiando nombres, géneros, historias personales e identidades. [23] Alicia Ostriker sitúa su poesía que fusiona géneros y géneros como poseedora de una "pura energía erótica que desafía las definiciones y los dogmas". [24]

Espanglish:¡Yo-Yo Boing!

En 1998 publicó su primera novela en spanglish, Yo-Yo Boing !, que explora "las experiencias vividas en la vida urbana de los hispanos, como en el caso de la ciudad de Nueva York, y su principal interés es representar cómo los individuos entran y salen de diferentes coordenadas culturales, incluida una tan crucial como el lenguaje". [25] [26] El libro fue escrito en una época de renovados llamados a leyes que prohibieran hablar solo en inglés, campañas de limpieza étnica y censura corporativa . [27] "Durante décadas, los autores dominicanos y puertorriqueños han llevado a cabo una revolución lingüística", señaló The Boston Globe , "y Giannina Braschi, especialmente en su novela Yo-Yo Boing!, lo atestigua". [28]

Inglés:Estados Unidos del banano

Braschi publicó la tragedia cómica geopolítica United States of Banana , su primer libro escrito íntegramente en inglés, en 2011. [10] [11] Es una obra posmoderna de género cruzado que se abre con el colapso del World Trade Center el 11 de septiembre . [13] La obra es una crítica mordaz del capitalismo del siglo XXI y la guerra global contra el terrorismo . [29] Los temas incluyen inmigración , encarcelamiento masivo , terrorismo financiero , estructuras de deuda colonial y "desequilibrios de poder dentro de las Américas". [13] La obra celebra las influencias extranjeras. [30] Braschi afirmó en Evergreen Review que se consideraba "más francesa que Beckett , Picasso y Gertrude Stein ", y se identifica como la "nieta de Alfred Jarry y Antonin Artaud , hija bastarda de Samuel Beckett y James Joyce , media hermana de Heiner Müller , prima besátil de Tadeusz Kantor y amante de Witkiewicz". [31]

Adaptaciones y traducciones

Los textos de Giannina Braschi han sido adaptados y aplicados a la cultura popular y a campos como la comedia televisiva, la música de cámara, los cómics, el diseño industrial y la planificación urbana ecológica. [32] Michael Zansky ha utilizado los textos de Braschi en sus pinturas y Michael Somoroff ha creado cortometrajes con sus obras. Hay una obra de teatro de Juan Pablo Félix y una novela gráfica de Joakim Lindengren de United States of Banana . [33] [34] [35] El compositor puertorriqueño Gabriel Bouche Caro ha compuesto obras de música de cámara con sus poemas. [36] Hay una silla homónima de Giannina diseñada por el diseñador industrial estadounidense Ian Stell. [37] Sus libros han sido traducidos al inglés por Tess O'Dwyer, al español por Manuel Broncano y al sueco por Helena Eriksson y Hannah Nordenhok. [38] [39] [40]

Activismo político

Braschi es una defensora de la independencia de Puerto Rico. [41] Declaró la independencia de Puerto Rico en Estados Unidos del Banano [42] y afirmó en la prensa que " la libertad no es una opción, es un derecho humano". [43] En la década de 1990, protestó por los ejercicios de bombardeo de la Marina de los Estados Unidos en Vieques , junto con los políticos Rubén Berríos y Robert F. Kennedy, Jr., los cantantes Danny Rivera y Willie Colón, y las autoras Ana Lydia Vega y Rigoberta Menchú. [44] Braschi habló en un panel sobre "La nueva censura" en el Festival de Voces Mundiales PEN 2012, donde ofreció "una crítica del capitalismo del siglo XXI en la que [ella] condenó la censura y el control corporativos". [45] En julio de 2019, Braschi encabezó marchas tempranas fuera de La Fortaleza en el Viejo San Juan para exigir la renuncia del gobernador puertorriqueño Ricardo Rosselló , y se unió a protestas masivas, con los cantantes Bad Bunny , Residente y Ricky Martin , que llevaron a la renuncia del gobernador. [46] [47]

Libros

Trabajos académicos

Premios y honores

Véase también

Referencias

  1. ^ "PEN World Voices: Giannina Braschi". PEN América . 2012-08-09 . Consultado el 30 de abril de 2020 .
  2. ^ ab Aldama, Frederick Luis. "Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi". upittpress.org . Consultado el 30 de abril de 2020 .
  3. ^ Aldama, Frederick y Christopher González. Estudios latinos: conceptos clave. Routledge, 2018.
  4. ^ ab Perisic, Alexandra (noviembre de 2020). Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic (Cruces precarios: inmigración, neoliberalismo y el Atlántico) . Ohio: The Ohio State University Press. pp. 152–173. hdl :1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Gonzalez, Christopher (2017). Narrativas permisibles: la promesa de la literatura latina. Ohio: The Ohio State University Press. pp. 93–95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
  6. ^ abc Rivera, Carmen H. (2011). "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi". op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (en español) (20): 181–201. ISSN  2578-5443.
  7. ^ ab Remeseira, Claudio Iván (25 de agosto de 2013). «Lecturas de verano: brillantes tomas sobre los nuyoricans, asesinatos aleatorios y narcoliteratura». NBC Latino . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017. Consultado el 28 de abril de 2019 .
  8. ^ "Biografías de la familia Braschi". Diccionario biográfico - s9.com . 2015-08-08. Archivado desde el original el 2022-01-17 . Consultado el 2020-04-30 .
  9. ^ Sociedad Histórica de los Tribunales de Nueva York (12 de septiembre de 2019). "El avance de Braschi: 30 años después, una mirada retrospectiva al hito del reconocimiento de la relación". Sociedad Histórica de los Tribunales de Nueva York . Consultado el 3 de abril de 2023 .
  10. ^ ab Sheeran, Amy y Amanda M. Smith. "Una revolución gráfica: Hablando de poesía y política con Giannina Braschi". Revista Chiricú: Literatura, artes y culturas latinas/os . 2.2 (2018): Estados Unidos de América 3-4.
  11. ^ ab Poets, Academia de Poetas Estadounidenses. "Acerca de Giannina Braschi | Academia de Poetas Estadounidenses". poets.org .
  12. ^ Sommer, Doris (1998). Introducción a Yo-Yo Boing! . Pittsburgh: Latin American Literary Review Press. ISBN 978-0-935480-97-9.
  13. ^ abc Riofrio, John (28 de enero de 2020). "Caer en la deuda: Giannina Braschi, la vanguardia latina y el terrorismo financiero en los Estados Unidos del banano". Estudios Latinos . SBN: 1476-3435: 66–81. doi :10.1057/s41276-019-00239-2. S2CID  212759434.
  14. ^ "Giannina Braschi". Fiesta Nacional del Libro . Biblioteca del Congreso. 2012.'Braschi: una de las voces más revolucionarias de América Latina en la actualidad'
  15. ^ "Acerca de Giannina Braschi: Book Fest 12". Transcripción y transmisión web del Festival Nacional del Libro . Washington, DC: Biblioteca del Congreso. Septiembre de 2012.'Braschi, poeta, ensayista y novelista a menudo descrito como vanguardista, influyente e incluso revolucionario'
  16. ^ Johnson, Hannah (26 de mayo de 2011). "#BEA11: Libros en exhibición, el stand editorial de Amazon". Publishing Perspectives.'Braschi es el escritor de poesía, ficción y ensayo más influyente y versátil de Puerto Rico'
  17. ^ "Acerca de Giannina Braschi". Universidad de Oklahoma: World Literature Today. Septiembre-octubre de 2012. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012. Consultado el 12 de agosto de 2012 .'Una de las voces más revolucionarias de América Latina'
  18. ^ ab Cruz-Malave, Arnaldo (1 de septiembre de 2014). "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio". American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi :10.1353/aq.2014.0042. S2CID  144702640.
  19. ^ Loustau, Laura (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Luisa Valenzuela y Giannina Braschi) . Buenos Aires.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Marting, Diane E. (2010). "New/Nueva York en "Poetic Egg" de Giannina Braschi: identidad frágil, posmodernismo y globalización". El Sur Global . 4 (1): 167–182. doi :10.2979/gso.2010.4.1.167. ISSN  1932-8648. JSTOR  10.2979/gso.2010.4.1.167. S2CID  144342078.
  21. ^ Puga, Kristina (27 de abril de 2013). "8 poetas revelan sus versos favoritos (la poeta nuyorican Giannina Braschi sobre Vallejo)". NBC Latino . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2020. Consultado el 30 de abril de 2020 .
  22. ^ Carrión, María (1 de enero de 1996). "Geografía, (M)Otras lenguas y el papel de la traducción en El imperio de los sueños de Giannina Braschi". Estudios de literatura de los siglos XX y XXI . 20 (1). doi : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN  2334-4415.
  23. ^ Kuebler, Carolyn. "Reseña de Empire of Dreams". Reseña de ficción contemporánea . 15 (1).
  24. ^ Introducción a El imperio de los sueños de Giannina Braschi , Alicia Ostriker, New Haven: Yale University Press, 1994
  25. ^ Lengua Fresca , coeditado por Ilan Stavans y Harold Augenbraum
  26. ^ Foster, David William (1999). Reseña de Yo-Yo Boing! . McLean, Illinois: Review of Contemporary Fiction. págs. 202-203.
  27. ^ Introducción a Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi , Doris Sommer, Universidad de Harvard, 1998.
  28. ^ The Boston Globe , "El spanglish está en todas partes ahora, lo que no es un problema para algunos, pero un dolor de cabeza para los puristas", por Ilan Stavans , 14 de septiembre de 2003.
  29. ^ Gonzalez, Madelena (2014). "Estados Unidos del banano (2011), Elizabeth Costello (2003) y Fury (2001): retrato del escritor como el 'mal sujeto' de la globalización". Études britanniques contemporaines (46). doi : 10.4000/ebc.1279 .
  30. ^ Braschi, Giannina, "Qué leer ahora: literatura de género mixto", World Literature Today, septiembre-octubre de 2012 [1] Archivado el 14 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
  31. ^ Edición del 50.º aniversario de Evergreen Review , (www.evergreenreview.com), Giannina Braschi, 2007.
  32. ^ O'Dwyer, Tess. Apareciendo en la cultura pop y otros espacios improbables: la autora latina Giannina Braschi cruza la frontera entre la literatura mundial y la actualidad, primavera de 2021.
  33. ^ Somoroff, Michael. Dos coronas del huevo. Damiani. {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  34. ^ Estados Unidos del banano: una ficción dramática poscolonial, Juan Pablo Félix, Columbia University Stages, Nueva York, 2015
  35. ^ Lindengren, Joakim (2018). "Imagen de Estados Unidos de Banana: un cómic, Cobolt, 2017". Revista Chiricú: Literatura, artes y culturas latinas/os . 2 (2, 2018): 3–4. doi :10.2979/chiricu.2.2.02. S2CID  192780262.
  36. ^ Bouche Caro, Gabriel. "Espacios latinos: sobre la conversión de la poesía de Giannina Braschi en un ciclo de canciones", primavera de 2021
  37. ^ New York State Writers Institute, The Conversation. "Stell diseñó este dispositivo cinético para que existiera como un híbrido funcional entre tipologías y lo bautizó en honor a Giannina Braschi". 7 de diciembre de 2020.
  38. ^ Poetas, Academia Estadounidense. "Acerca de Tess O'Dwyer | Academia Estadounidense de Poetas". poets.org .
  39. ^ "El imperio de Drömmarnas".
  40. ^ Smith, Amanda M.; Sheeran, Amy (primavera de 2018). "Una revolución gráfica: Hablando de poesía y política con Giannina Braschi". Revista Chiricú: Literatura, artes y culturas latinas/os . 2 (2): 130–142. doi :10.2979/chiricu.2.2.10. JSTOR  10.2979/chiricu.2.2.10. S2CID  158357009.
  41. ^ "Puerto Rico: 'Me tomé libertades' - Política mundial". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2022. Consultado el 30 de abril de 2020 .
  42. ^ Stanchich, Maritza (2020). "Bilingual Big Bang: Giannina Braschi's Trilogy Levels the Spanish-English Playing Field". Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Frederick Luis Aldama, Ed . Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 9780822946182.
  43. ^ "La libertad no es una opción, es un derecho". El Nuevo Día . 24 de septiembre de 2012.
  44. ^ "La lucha puertorriqueña y la difícil situación del preso político Oscar López Rivera". TPQ . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  45. ^ Roth, Larry (7 de mayo de 2012). "Rushdie cierra el Festival PEN". The New York Times .
  46. ↑ Figueroa, Jan Javier (16 de julio de 2019). "Diferentes opiniones sobre manifestaciones en Fortaleza Las manifestaciones exigiendo la renuncia al gobernador, Ricardo Rosselló, continuarán mañana a las cinco de la tarde". El Vocero, Noticias Puertorriqueñas. El Vocero . Consultado el 16 de julio de 2019 .
  47. ^ Cortez Chico, Ricardo; Lopez Alicea, Keila (18 de julio de 2019). "Movilizados por la indignación: Exigen la renuncia del gobernador Rosselló". Imagen de portada de noticias . The Daily News of Puerto Rico. El Nuevo Día.
  48. ^ Mostafavi, Mohsen; Doherty, Gareth; Correia, Marina; Braschi, Giannina (2016). "Urbanismo Ecológico en América Latina". Revista Brasileira de Gestão Urbana . 8 (1): 7–11. doi : 10.1590/2175-3369.008.001.SE07 . ISSN  2175-3369.
  49. ^ Somoroff, Michael (2014). Dos coronas del huevo de Giannina Braschi y Michael Somoroff. Damiani. ISBN 978-8862083539.
  50. ^ "Giannina Braschi gana el premio nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua Española". PR Newswire . 2022-04-29 . Consultado el 2022-10-07 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Giannina Braschi .
  1. Biblioteca del Congreso, Festival Nacional del Libro, Giannina Braschi.
  2. [2] The Evergreen Review: “Estados Unidos del banano” Reseña de Cristina Garrigos y Daniela Daniele (2011)
  3. [3] Archivado el 16 de octubre de 2017 en Wayback Machine , WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" de Normando Valentín, diciembre de 2011.
  4. Vídeo en YouTube , programa de televisión en español, "Celebridades desde Nueva York", con Alfonso Díaz , (Giannina Braschi sobre el colapso del imperio estadounidense el 11 de septiembre), noviembre de 2011.
  5. [4], "Qué leer ahora: literatura de género mixto", World Literature Today , septiembre-octubre de 2012.