Gholām-Hossein Sā'edi MD ( persa : غلامحسین ساعدی , también transliterado como Gholamhoseyn Sa'edi y Ghulamhusayn Sa'idi ; 15 de enero de 1936 en Tabriz – 23 de noviembre de 1985 en París) [1] fue un prolífico escritor iraní .
Publicó más de cuarenta libros, que representan su talento en los géneros de ficción del drama (bajo el seudónimo de Gohar Morad o Gowhar Murad, según la transliteración arabizada de la Biblioteca del Congreso), la novela, el guion cinematográfico y el cuento, además de los géneros de no ficción de la crítica cultural , la literatura de viajes y la etnografía . [2] Muchos consideran que el guion de Gav ("La vaca"), [3] la película de Dariush Mehrjui de 1969, es la obra maestra de Sa'edi, ya que marcó el comienzo de la nueva ola del cine iraní . Después de la revolución de 1979 y su posterior exilio, mantuvo una figura importante en la escena de la literatura persa a pesar de la diáspora iraní de la que se convirtió en parte involuntariamente.
Hasta su muerte en París, debido a la depresión y al alcoholismo asociado, siguió siendo uno de los escritores e intelectuales iraníes más destacados y prolíficos a nivel internacional.
Biografía
Sa'edi nació en Tabriz , Irán, el centro cultural y económico de la región noroccidental iraní de Azerbaiyán , hijo de Tayyebe y Ali Asghar Sa'edi. Su padre, que pertenecía al clan Sa'ed ol-Mamalek, trabajaba como administrador del gobierno. La familia vivía en relativa pobreza. Su hermana mayor murió cuando tenía once meses, pero él creció con un hermano y una hermana menores. En 1941, después de que la Unión Soviética invadiera Tabriz, él y su familia huyeron a un pueblo. Allí, Sa'edi quedó fascinado con la cultura del Irán rural. De niño era un ávido lector, fascinado particularmente por los escritos de Antón Chéjov . Fue en esos días, escribió muchos años después, cuando sus "ojos se abrieron de repente". [4]
En 1945, su provincia natal se convirtió en una república socialista autónoma . Aunque el estado separatista duró solo un año, instauró temporalmente el azerbaiyano como idioma oficial , además de inspirar al joven Sa'edi. En 1949, se unió a la organización juvenil del partido separatista ilegalizado, el Partido Democrático de Azerbaiyán . Además de instigar a los aldeanos contra los grandes terratenientes, ayudó a editar tres revistas: Faryad , So'ud y Javanan-e Azarbayjan . En 1953, después de la Operación Ajax , el golpe de estado de la CIA contra el primer ministro elegido democráticamente Mohammad Mosaddeq , él y su hermano menor fueron arrestados y encarcelados en la prisión de Shahrbani en Tabriz. Aunque renunció a sus lealtades al Partido Comunista Tudeh de Irán , continuó su carrera literaria sociopolíticamente crítica.
Aunque Sa'edi comenzó a escribir en su infancia, comenzó a publicar sus primeros cuentos a principios de la década de 1950. Publicó más historias a lo largo de la década y su primera obra de teatro, Leylaj'ha , en 1957, aunque bajo el seudónimo femenino, Gohar Morad (también escrito Gowhar Murad). Después de mudarse a Teherán a principios de la década de 1960, donde él y su hermano, Akbar, fundaron una clínica médica en el empobrecido sur de la ciudad, se familiarizó con la intelectualidad literaria de Irán. Además de vivir con Ahmad Shamlou , un reconocido poeta lírico, se hizo amigo de Jalal Al-e Ahmad , autor de Gharbzadegi ("Weststruckness"), Simin Daneshvar , Parviz Natel-Khanlari , Jamal Mirsadeghi , Mina Assadi y otros. También viajó al sur de Irán, específicamente a áreas de la costa del Golfo Pérsico , y escribió literatura de viajes etnográfica.
En la década de 1960, la libertad de expresión disminuyó considerablemente en Irán. Sa'edi y otros intelectuales protestaron contra la política del Ministerio de Cultura y Arte de 1966 que obligaba a todos los editores a solicitar permiso estatal para imprimir literatura. En 1968, después de que sus protestas fracasaran, Sa'edi y otros escritores formaron la Kanun-e Nevisandegan-e Iran ("Asociación de Escritores de Irán"). Aunque la censura de algunas de sus obras continuó, Sa'edi continuó publicando. Además de dramas, cuentos, novelas y guiones cinematográficos, Sa'edi participó en la publicación de revistas literarias , revistas científicas y también publicó quince traducciones de literatura psicológica y médica europea . En 1973, Amir Kabir Publishers nombró a Sa'edi editor de Alefba , una revista literaria trimestral. Sin embargo, en 1974 el gobierno Pahlavi prohibió la revista y SAVAK , su policía secreta , arrestó y torturó a Sa'edi. Sa'edi, que ya tenía antecedentes de pensamientos suicidas, sufrió una depresión después de su liberación de la infame prisión Evin de Teherán casi un año después.
A finales de los años 1970 y principios de los 1980, Sa'edi realizó sus últimos intentos de promover la democracia en Irán. En 1977, participó en el evento Dah Shab-e Sher ("Diez noches de poesía") en Teherán, organizado por la Asociación de Escritores Iraníes en cooperación con el Goethe-Institut . [5] El Comité Internacional de Libertad de Publicación de la Asociación de Editores Estadounidenses invitó a Sa'edi a la ciudad de Nueva York, donde habló y conoció al dramaturgo estadounidense Arthur Miller . Después de la revolución, se unió al Frente Democrático Nacional , un partido liberal de izquierda fundado (en honor a Mosaddeq) en oposición al ala derecha islamista liderada por el ayatolá Jomeini .
Tras la fundación de la república islámica teocrática y la ejecución de su amigo, el dramaturgo Sayid Soltanpour, Sa'edi huyó a Francia vía Pakistán. En 1982, en París, fundó la Asociación de Escritores Iraníes en el Exilio y restableció la revista Alefba . Además, cofundó la sociedad teatral iraní Anjoman-e Te'atr-e Iran en el exilio y escribió dos obras más, además de varios ensayos.
Aunque no frenó su actividad literaria, el tormento del exilio agravó la depresión y el alcoholismo de Sa'edi. En 1985, después de años de beber mucho, a Sa'edi le diagnosticaron cirrosis . Continuó bebiendo hasta que fue ingresado en el hospital Saint Antoine de París el 2 de noviembre de 1985. El 23 de noviembre murió con su esposa y su padre a su lado. Días después fue enterrado, con un memorial organizado por la Asociación de Escritores Iraníes en el Exilio, en el cementerio Père Lachaise cerca de la tumba de Sadeq Hedayat .
Educación
En 1942, Sa'edi comenzó a asistir a la escuela primaria en la Escuela Badr. Comenzó la escuela intermedia en 1948 en la Escuela Mansur, pero más tarde se trasladó a la Escuela Hekmat. En 1954 se graduó de la escuela secundaria y más tarde ese año ingresó a la escuela de medicina en la Universidad de Tabriz (hoy la escuela de medicina es la Universidad independiente de Ciencias Médicas de Tabriz ). Después de graduarse en 1961 con su disertación titulada Alal-e Ejtema'yi-ye Psiku-nuruz'ha dar Azarbayjan ("Causas sociales de la psiconeurosis en Azerbaiyán"), cumplió su servicio militar obligatorio como médico en la guarnición de Saltanatabad en Teherán . En 1962 se inscribió en la Universidad de Teherán (hoy su escuela de medicina es la Universidad independiente de Ciencias Médicas de Teherán ) para completar su especialización médica en psiquiatría , mientras completaba su residencia médica en el Hospital Ruzbeh.
Obras
Drama
Leylaj'ha (1957)
Qasedha (1957)
Shaban Faribak (1957)
Karbafak'ha dar Sangar (1960)
Bamha va Zir-e Bamha (1961)
Kalat-e Gol (1961)
Arusi (1962)
Shahadat (1962)
Fakir (1963)
Ziyafat, Fakir (1963)
El amor es una niyoftadeha (1963)
El gran Lal Bazi (1963)
Entérate (1964)
Khaneha-ra Kharab Konid (1964)
Behtarin Baba-ye Donya (1965)
Chub be-dast'ha-ye Varazil (1965)
Panj Nemayeshnameh az Enqelab-e Mashrutiyat (1966)
A-ye bi Kolah, A-ye ba Kolah (1967)
Khane-ye Roshani (1967)
Dikte va Zaviye (1968)
Bandana de Parvar (1969)
Mi amor es eterno (1970)
Vaya bar Maghlub (1970)
Janeshin (1970)
Chesm dar barabar-e Chesm (1971)
Aqebat-e Qalam-Farsayi (1975)
El amor es eterno (1978)
Mah-e Asal (1978)
Ghambad (1983)
El Nemayeshnameh (1986)
Khayyat-e Afsun Shodeh (1988)
Mar dar Mabad (1993)
Lal-baziha (3ª edición - diciembre 1353/1975/)
Cuentos y novelas
El ataúd de Mahtab (1955)
Morgh-e Anjir (1956)
Khaneha-ye Shahr-e Rey (1957)
El cántaro de Khane (1959)
Shabneshini ba Shokuh (1960)
Geda (1962)
Qodrat-e Taze (1962)
El Baradar (1962)
Raz (1963)
Azadaran-e Bayal (1964)
Dandil (1966)
Shafa-ye Ajel (1966)
Vahemeha-ye bi Nam va Neshan (1967)
Gomshode-ye lab-e Darya (1967)
Mahdi-ye Digar (1967)
Tars va Larz (1968)
Tup (1969)
Maqtal (1970)
Gur va Gahvareh (1973)
Bazi Tamam Zapatilla (1974)
Madkhali bar yek Dastan-e Boland (1977)
Vagon-e Siyah (1979)
Dar Aghaz-e Sofreh (1980)
¿Cómo va Ham? (1981)
Ashoftehal-e Bidarbakht (1981)
Jarukesh-e Saqf-e Aseman (1981)
Sejane (1982)
Dar Sarache-ye Dabbaghan (1983)
Kelas-e Dars (1983)
Agar Mara Bezanand (1983)
Mir-e Mohanna (1986)
Película de shoru shanbe (1986)
Dastan-e Esmail (1986)
Mehmani (1988)
Sándwich (1989)
Sedakhune (1990)
Padgan-e Khakestari (1990)
Gharib dar Shahr (1990)
Maqtal (1993)
Tatar-e Khandan (1994)
Ashgalduni (?)
Guiones de cine
Fasl-e Gostakhi (1969)
Gav (1969)
Afiyatgah (1988)
Libros para niños
Kaleybar (1970)
Marand (1970)
Kalat-e Nan (1976)
Kalat-e Kar (1978)
El hombre que se esconde (1983)
Breve análisis de uno de sus cuentos,Dos hermanos
En Dos hermanos, Sa'edi describe la vida de dos hermanos en busca de una vida tranquila y libre sin la presencia del otro. En 1967, después de una larga pausa, las nociones de realismo se reanudaron en la literatura persa y, como Sa'edi tenía antecedentes de haber recibido educación médica, desarrolló sus personajes para mostrar ilusiones humanas en sus vidas sociales. El uso del realismo en sus obras brinda a los lectores la oportunidad de identificarse con los personajes. Sa'edi cuestiona la verdad entre los dos hermanos y los lectores se preguntan quién tiene derecho a culpar al otro. Este uso de la verosimilitud en Dos hermanos de Sa'edi crea una división entre la realidad que está retratando y la que tenemos en nuestras mentes.
Sa'edi fue un famoso médico y escritor persa que contribuyó mucho a la literatura persa con su punto de vista realista. Al retratar hechos sociales inferiores de su tiempo, inició un nuevo camino de realismo en la literatura persa. Comenzó a escribir como profesión imitando a otros autores de su tiempo y sus estilos. Estaba tan influenciado por Sadegh Hedayat que incluso intentó suicidarse. Cambió sus creencias e ideas políticas a lo largo de su vida y sufrió varios meses en prisión.
Traducciones de las obras de Saedi
Gholam-Hossein Saedi, The Cannon (توپ) , traducido por Faridoun Farrokh (ِIbex Publishers). ISBN 978-1-58814-068-5 .
Gholam-Hossein Saedi, Paura e tremore (ترس و لرز) , traducido al italiano por Felicetta Ferraro (Ponte33). ISBN 978-88-96908-14-3
Dandil: Historias de la vida iraní de Gholam-Hossein Sa'edi, traducido por Hasan Javadi, Robert Campbell y Julie Maisami con una introducción de H. Javadi, Random House 1981. Hasan Javadi, Sátira en la literatura persa, Fairleigh Dickinson University Publications, 1985.
Notas
^ Día 13 de 1314 – 2 de Azar de 1364 H.
^ Sa'edi, Gholamhoseyn. "Entrevista: ¿De quién es el teatro?", Index on Censorship (14.4, 1985), pág. 32.
^ La historia que subyace a Gāv es la historia número cuatro del libro de Sā'edi Azā'dārān-e Bayal ( عزاداران بَیَل – Los dolientes de Bayal) que consta de ocho historias cortas relacionadas entre sí. Véase: Azā'dārān-e Bayal , 1.ª edición, 245 págs. ( Enteshārāt-e Níl [ Níl Press], Teherán, 1965). Azā'dārān-e Bayal , 6.ª edición, 259 págs. ( Nashr-e Ghatreh [ Ghatreh Publications], Teherán, 1998). ISBN 964-5958-92-X
^ Yad Nameh-ye Doktor Gholamhoseyn Sa'edi (Hamburgo: Sonboleh, 1996), 49.
^ Gölz, Olmo. "Dah Šab - Zehn Literaturabende en Teherán 1977: Der Kampf um das Monopol literarischer Legitimität". Die Welt des Islams 55, 1 (2015), 83-111.
Minoo Southgate tradujo Tars va Larz de Sa'edi. El título de la traducción, que va precedido de una larga introducción, es Fear and Trembling (Miedo y temblor), publicada por Three Continents Press.
Entezari, Mahyar. "Azadaran-e Bayal." Encyclopaedia Iranica , 2011, disponible en línea en http://www.iranicaonline.org/articles/azadaran-e-bayal.
Farrokh, Faridoun y Houra Yavari. "Gholamhosayn Sa'edi." Encyclopaedia Iranica , 2012, disponible en línea en http://www.iranicaonline.org/articles/saedi-gholam-hosayn
Floor, Willem. La historia del teatro en Irán . Washington, DC: Mage Publishers, 2005.
Ghanoonparvar, MR (1996). "Drama". Encyclopaedia Iranica . Consultado el 28 de enero de 2021 .
―――――. "Obras de teatro persas y teatro iraní". En Colors of Enchantment: Theater, Dance, Music, and the Visual Arts of the Middle East , editado por Sherifa Zuhur, págs. 87-106. El Cairo: America University in Cairo Press, 2001.
Habibian, Maryam. Teatro iraní en el exilio: un análisis de las obras de Gholamhoseyn Sa'edi en Irán y en el extranjero . Tesis doctoral, Universidad de Nueva York, 1993.
Drama iraní: una antología . Compilado y editado por MR Ghanoonparvar y John Green. Costa Mesa, California: Mazda Publishers, 1989.
Jamshidi, Esma'il. Gohar Morad va Marg-e Khodkhasteh: Sharh-e Zendegi, Goftoguha va Khaterat . Teherán: Nashr-e Elm, 2002.
Kapuscinski, Gisèle. El teatro iraní en los años 1960. Tesis doctoral, Universidad de Columbia, 1982.
―――――. "Drama persa moderno". En Persian Literature , editado por Ehsan Yarshater, págs. 381–402. Albany, Nueva York: Persian Heritage Foundation y State University of New York Press, 1988.
―――――. Drama persa moderno: una antología . Lanham, Maryland: University Press of America, 1987.
Keddie, Nikki. Las raíces de la revolución: una historia interpretativa del Irán moderno . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1981.
Sa'edi, Gholamhoseyn. "Irán bajo el partido de Dios". Index on Censorship , 13.1 (1984): pp. 16-20.
―――――. Entrevista grabada por Zia Sedghi, 5 de abril y 7 de junio de 1984, París, Francia. Colección de Historia Oral Iraní, Universidad de Harvard. Disponible en http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/2899130?n=1&s=6.
―――――. "Entrevista: ¿De quién es el teatro?", Index on Censorship , 14.4 (1985): pp. 32–33.
Sa'edi be Revayat-e Sa'edi . París: Kanun-e Nevisandegan-e Irán (dar Tab'id), 1995.
Shaffer, Brenda. Fronteras y hermanos: Irán y el desafío de la identidad azerbaiyana . Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 2002.
Stodte, Claudia. Iranische Literatur zwischen gesellschaftlichem Engagement und existencialler Welterfahrung: Das Werk Golam-Hoseyn Sa'edis . Europäische Hochschulschriften, Serie XXVII, vol. 72. Fráncfort del Maine: Peter Lang, 2000.
Yad Nameh-ye Doktor Gholamhoseyn Sa'edi . Hamburgo: Sonboleh, 1996.
Jacobson, Roman. (1987). El realismo en el arte. Londres. Harvard University Press.
Sa'edi, Gholam-Hossein. (1967). Dos hermanos. Teherán.
Agencia de noticias en línea Mizan. (94). ¿Quién es Gholam-Hossein Sa'edi? Agencia de noticias en línea Mizan. (En línea). https://www.mizanonline.com/fa/news/106689/%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD %D8%B3%DB%8C%D9%86-%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%DB%8C%D8%B3%D8%AA
Lectura adicional
Cinco transcripciones (de Shahin Basseri) de entrevistas con Gholām-Hossein Sā'edi , realizadas por Zia Sadeghi en París, Francia, entre el 5 de abril y el 7 de junio de 1984, Colección de Historia Oral Iraní, Universidad de Harvard .
Gholām-Hossein Sā'edi, Proyecto de Historia Oral Iraní de Harvard , Cinta 1:
Gholamhossein Sā'edi , Lengua y Literatura Persas, Sociedad de Cámara de Irán.
Dr. Gholamhossein Sā'edi , una biografía en persa, culturas persas.
Dr. Mostafā Osku'i, Azā'dāry-e Gohar Morād barāy-e Ahāliy-e Bayal (Duelo de Gohar Morād [Gholām-Hossein Sā'edi] por los habitantes de Bayal), en persa, Gholām-Hossein Sā'edi , Beh'namā.
Gholām-Hossein Sā'edi-ología: revisitando a Gholām-Hossein Sā'edi, su vida, obras y época , en persa, [1].
Lādan Pārsi, Han pasado veinte años desde que murió Gholām-Hossein Sā'edi , 23 de noviembre de 2005, BBC Persa.
