stringtranslate.com

Ganso del bosque

Forrest Gander (nacido el 21 de enero de 1956) es un poeta , traductor, ensayista y novelista estadounidense. Profesor emérito de Artes Literarias y Literatura Comparada de la cátedra AK Seaver en la Universidad de Brown , ganó el premio Pulitzer de poesía en 2019 por Be With y es rector de la Academia de Poetas Estadounidenses y miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias .

Primeros años de vida

Nacido en Barstow, California , Forrest Gander creció en Virginia , donde él y sus dos hermanas fueron criados por su madre soltera, una maestra de escuela primaria. [1] Los cuatro compartían un apartamento de dos habitaciones en Annandale . El padre distanciado de Gander dirigía The Mod Scene, un bar en Bleecker Street en Greenwich Village , Nueva York. [2] Con su madre y hermanas, Gander comenzó a viajar extensamente en viajes de verano por carretera por los Estados Unidos. Los viajes, que nunca se detuvieron, llegaron a informar su interés en paisajes, idiomas y culturas. [3] Forrest y sus dos hermanas fueron adoptados por Walter J. Gander poco después del matrimonio de Walter Gander con su madre, de soltera Ruth Clare Cockerille. [2] Gander obtuvo una licenciatura en geología del College of William and Mary y una maestría en escritura creativa de la Universidad Estatal de San Francisco . [4]

Carrera

Gander es un escritor de múltiples géneros y es conocido por sus numerosas colaboraciones con otros artistas, entre ellos Eiko & Koma . [5] Es miembro de la United States Artists Rockefeller Fellow y ha recibido becas de la Biblioteca del Congreso , el National Endowment for the Arts , la Fundación John Simon Guggenheim , la Fundación Whiting y la Fundación Howard. En 2017, fue elegido rector de la Academia de Poetas Estadounidenses y en 2019 recibió el Premio Pulitzer de poesía.

Enseñó en el Providence College y en la Universidad de Harvard antes de convertirse en profesor Adele Kellenberg Seaver de Artes Literarias y Literaturas Comparadas en la Universidad Brown en Providence, Rhode Island .

Escritura y traducción

David Kirby , escribiendo en The New York Times Book Review, señala que "no pasa mucho tiempo antes de que la calidad etérea de estos poemas comience a recordarle efectos similares en la obra de TS Eliot y el místico anglo-galés del siglo XVII Henry Vaughan ... En medio de tal cuestionamiento, la única realidad es la mente curiosa y resuelta del poeta". [6] Al notar la frecuencia y particularidad de las referencias de Gander a la ecología y el paisaje, Robert Hass , ex poeta laureado de EE. UU ., lo llama "un poeta sureño de un tipo relativamente raro, un escritor inquieto y experimental". [7] El libro de Gander Core Samples from the World fue finalista del Premio Pulitzer 2012 y del Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro 2011. La cita del Pulitzer señala que Core Samples from the World es "un trabajo convincente que explora las tensiones interculturales en el mundo y profundiza para identificar lo que es esencial en la experiencia humana". [8] Con el poeta y activista australiano John Kinsella , Gander escribió el libro de género cruzado Redstart: an Ecological Poetics.

Be With , publicado en 2018 por New Directions , recibió el Premio Pulitzer de poesía en 2019 y fue seleccionado para el Premio Nacional del Libro en 2018. [9] Es una colección elegíaca de poesía y un testimonio de su angustia por la muerte de su esposa. Gander finalmente decidió dejar de leer públicamente la colección para no "representar su dolor". [10]

Los temas de los ensayos formalmente innovadores de Gander abarcan desde las tortugas mordedoras hasta la traducción y los engaños literarios. Sus ensayos críticos han aparecido en The Nation , Boston Review y The New York Times Book Review .

En 2008, New Directions publicó As a Friend, la novela de Gander sobre un hombre talentoso, un agrimensor, cuyo impacto en quienes lo rodean provoca una atmósfera de intenso autoexamen y erotismo. En The New York Times Book Review , Jeanette Winterson elogió As a Friend como "una novela extraña y hermosa... inquietante y embrujada". [11] As a Friend se ha publicado en traducción en media docena de ediciones extranjeras. En 2014, New Directions lanzó la segunda novela de Gander, The Trace, sobre una pareja que, investigando el último viaje del escritor de la Guerra Civil Ambrose Bierce , se encuentra perdida en el desierto de Chihuahua . The New Yorker la llamó una "novela cuidadosamente elaborada de intimidad y aislamiento". [12] En The Paris Review , Robyn Creswell comentó: "Los paisajes de Gander son líricos y precisos ("montañas crudas y desgarradas, retorcidas colinas de andesita "), y su estudio de un matrimonio en las rocas es tan empático como implacable". [13]

Gander es un traductor que ha editado varias antologías de poesía de España, México y América Latina. Además, Gander ha traducido distintos volúmenes de los poetas mexicanos Pura López Colomé , Coral Bracho (por la que fue finalista del Premio de Traducción PEN por Firefly Under the Tongue ), Valerie Mejer Caso y Alfonso D'Aquino, otro poeta conectado con la ecopoesía . [14] Con Kyoko Yoshida, Gander tradujo Spectacle & Pigsty: Selected Poems de Kiwao Nomura , ganador del Premio al Mejor Libro Traducido en 2012 ; [15] en 2016, New Directions publicó Alice Iris Red Horse , poemas seleccionados de Yoshimasu Gozo , editado por Gander. El segundo libro de sus traducciones, con Kent Johnson , del poeta boliviano Jaime Saenz , The Night (Princeton, 2007), recibió un Premio de Traducción PEN. Las traducciones de Gander, aclamadas por la crítica, del premio Nobel chileno Pablo Neruda están incluidas en The Essential Neruda: Selected Poems ( Luces de la ciudad , 2004).

En 2016, Copper Canyon Press publicó "Then Come Back: the Lost Neruda", una edición bilingüe de las traducciones de Gander de veinte poemas de Neruda previamente desconocidos e inéditos. [16] [17]

En 2018, Gander se convirtió en revisor del New York Journal of Books. [18]

Colaboraciones y trabajos editoriales

Gander ha trabajado con los artistas Ann Hamilton y Gus Van Sant , los fotógrafos Lucas Foglia , Sally Mann , Graciela Iturbide , Peter Lindbergh , Michael Flomen y Raymond Meeks , los ceramistas Ashwini Bhat y Richard Hirsch , los bailarines Eiko & Koma , el pintor Tjibbe Hooghiemstra, el artista del vidrio Michael Rogers, los músicos Vic Chesnutt y Brady Earnhart, y otros.

Junto con CD Wright , Gander fue coeditor de Lost Roads Publishers durante veinte años, solicitando, editando y publicando libros de más de treinta escritores, incluidos Michael Harper , Kamau Brathwaite , Arthur Sze , Fanny Howe , Steve Stern , Josie Foo, Frances Mayes y Zuleyka Benitez.

Vida personal

Gander estuvo casada con el poeta CD Wright . [19] Juntos, la pareja tuvo un hijo. La muerte repentina de Wright en 2016 precipitó la publicación del libro de Gander Be With. [20]

Gander vive actualmente en el norte de California. Está casado con la artista Ashwini Bhat .

Publicaciones seleccionadas

Colecciones de poesía

Libros de bolsillo

Novelas

Trabajos colaborativos

Colecciones de ensayos

En traducción

Traducciones

Antologías editadas

Premios y honores

Archivo

Los documentos de Forrest Gander en la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale cubren toda la vida literaria de Gander, y el autor añade periódicamente nuevos textos a la colección. [36]

Referencias

  1. ^ "Paul Magee entrevista a Forrest Gander". Cordite.org.au . 31 de julio de 2014 . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  2. ^ ab "Autores contemporáneos, nueva serie de revisiones. Encyclopedia.com. 19 de enero de 2019".
  3. ^ "El poeta y el poema. Audio Podcast. Libraryofcongress.gov. 11 de abril de 2011". Biblioteca del Congreso .
  4. ^ "Un punto de inflexión para el poeta de Petaluma, y ​​luego llegó el Premio Pulitzer". Santa Rosa Press Democrat . 2019-04-21 . Consultado el 2021-04-23 .
  5. ^ Laverne, Firth (2013). "Reseña del libro Eiko y Koma". New York Journal of Books .
  6. ^ Kirby, David (20 de enero de 2002). "Torn Awake". The New York Times Sunday Book Review .
  7. ^ Hass, Robert (2 de mayo de 1999). "Book World". The Washington Post .
  8. ^ "Categoría: Periodismo". Pulitzer.org . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  9. ^ "Forrest Gander, New Directions". ndbooks.com . 2019 . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
  10. ^ "El liquen no muere - Poesía fuera de la estantería". Poetry Foundation . 2019-09-17 . Consultado el 2019-09-17 .
  11. ^ Winterson, Jeanette (19 de diciembre de 2008). "Una muerte completa". The New York Times Sunday Book Review .
  12. ^ Denhoed, Andrea (4 de noviembre de 2014). "Libros a tener en cuenta: noviembre". The New Yorker .
  13. ^ Creswell, Robyn (5 de diciembre de 2014). "Selección del personal". The Paris Review.
  14. ^ "Traducciones de libros de Forrest Gander". Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. Consultado el 26 de septiembre de 2014 .
  15. ^ "Spectacle and Pigsty arrasa en el premio al mejor libro de poesía traducido de 2012 - @ Shambaugh House". Iwp.uiowa.edu . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  16. ^ Alter, Alexandra (24 de julio de 2015). "Se publicarán poemas redescubiertos de Pablo Neruda". Artsbeat.blogs.nytimes.com . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  17. ^ "Copper Canyon Press. Then Come Back: The Lost Neruda". Coppercanyonpress.org . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  18. ^ "New York Journal of Books" . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  19. ^ Torres, Jaclyn (20 de enero de 2016). "CD Wright recordado por su trabajo reflexivo e innovador". Brown Daily Herald . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  20. ^ Fox, Margalit (16 de enero de 2016). «CD Wright, poeta de Ozarks y más allá, muere a los 67 años». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  21. ^ "Búsqueda de subvenciones en línea de la NEA". Archivado desde el original el 15 de mayo de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  22. ^ "Gander, (James) Forrest Poetas contemporáneos". encyclopedia.com . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  23. ^ "Forrest Gander | PREMIOS WHITING". Archivado desde el original el 2017-03-25 . Consultado el 2017-03-24 .
  24. ^ "Forrest Gander". Fundación Poética . 28 de abril de 2016.
  25. ^ "The Pushcart Prize, XXIV, 2000: best of the small press". Biblioteca pública del condado de Buffalo y Erie . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  26. ^ "Ganadores del premio PEN de poesía traducida - PEN America". Pen.org . 28 de abril de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  27. ^ "Fundación George A. y Eliza Gardner Howard - Fundación Howard - Universidad de Brown". Brown.edu . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  28. ^ "Fundación John Simon Guggenheim - Forrest Gander". Gf.org . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  29. ^ "Forrest Gander — Artistas de Estados Unidos". Archivado desde el original el 17 de agosto de 2017. Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  30. ^ "Becas Witter Bynner (Premios y becas, Centro de poesía y literatura de la Biblioteca del Congreso)". Loc.gov . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  31. ^ "Se anuncian los ganadores del premio al mejor libro traducido de 2012". Universidad de Rochester. 7 de mayo de 2012.
  32. ^ "National Book Critics Circle: awards". Bookcritics.org . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2015. Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  33. ^ "Finalista: Core Samples from the World, por Forrest Gander (New Directions)". Pulitzer.org . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  34. ^ "Lista larga de los National Book Awards 2018: poesía". The New Yorker . 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  35. ^ "Forrest Gander". Premio Pulitzer .
  36. ^ "Documentos de Forrest Gander - Búsqueda de contenido digital de Yale". Discover.odai.yale.edu . Consultado el 9 de agosto de 2018 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Forrest Gander .