Francisco Steegmüller

novelista estadounidense

Francis Steegmuller (3 de julio de 1906 - 20 de octubre de 1994) fue un biógrafo, traductor y escritor de ficción estadounidense, conocido principalmente como un estudioso de Flaubert .

Vida y carrera

Nacido en New Haven, Connecticut , Steegmuller se graduó en la Universidad de Columbia en 1927. ^[1] Contribuyó con numerosos cuentos y artículos para The New Yorker y también escribió bajo los seudónimos de Byron Steel y David Keith. Ganó dos Premios Nacionales del Libro : uno en 1971 por las Artes y las Letras por su biografía de Jean Cocteau ( Cocteau: A Biography ), ^[2] otro en 1981 por la traducción del primer volumen de las cartas seleccionadas de Flaubert ( Las cartas de Gustave Flaubert 1830). -1857 ) ^[3] —y la Medalla de Oro de la Academia Estadounidense de Artes y Letras . Su primera esposa fue Beatrice Stein, pintora que fue alumna y amiga de Jacques Villon ; ella murió en 1961. Se casó con la escritora Shirley Hazzard en 1963. Sus artículos recopilados se conservan en dos universidades: en la Universidad de Yale , los artículos de James Jackson Jarves (1818-1888) y la colección Francis Steegmuller para Jacques Villon; en la Universidad de Columbia , los documentos de Francis Steegmuller 1877–1979. ^[1] Murió en Nápoles, Italia.

Obras

No ficción

• Sir Francis Bacon: la primera mente moderna (Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran, 1930)
• America on Relief (Nueva York: Harcourt, Brace & Co., 1938 con Marie Dresden Lane)
• Flaubert y Madame Bovary: un doble retrato (Nueva York: Viking Press , 1939)
• Maupassant : Un león en el camino (Nueva York: Random House , 1949)
• Las dos vidas de James Jackson Jarves (New Haven: Yale University Press , 1951)
• La gran señorita (Nueva York: Farrar, Straus y Cudahy, 1956)
• Apollinaire : poeta entre pintores (Nueva York: Farrar, Straus & Company, 1963)
• Jacques Villon, maestro grabador. Una exposición en RM Light & Co., Helene C. Seiferheld Gallery inc., Nueva York, febrero de 1964. (Nueva York: High Grade Press, 1964)
• Cocteau : una biografía (Boston: Atlantic-Little, Brown, 1970)
• Historias e historias reales (Boston: The Atlantic Monthly Press, 1972)
• "Tu Isadora": La historia de amor de Isadora Duncan y Gordon Craig (Nueva York: Random House, 1974)
• Catherine McNamara, Días escolares recordados: entrevista de historia oral con Francis Steegmuller (proyecto de historia oral. Amigos de la Biblioteca de Greenwich), (Greenwich, CT: Biblioteca de Greenwich Archivado el 2 de febrero de 2007 en Wayback Machine , 1978)
• Una mujer, un hombre y dos reinos: la historia de Madame d'Épinay y el abad Galiani (Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc., 1991)

Traducciones

• Gustave Flaubert , Las cartas seleccionadas de Gustave Flaubert (The Great Letters Series) (Nueva York: Farrar, Straus & Young, 1953)
• Gustave Flaubert , Madame Bovary (Nueva York: Random House para el Club del Libro del Mes , 1957)
• Gustave Flaubert , Una carta de Gustave Flaubert , ilustrada por Leonard Baskin (Northampton, MA: Gehenna Press, 1960)
• Edward Lear , Le Hibou et la Poussiquette, El búho y el minino de Edward Lear traducida libremente al francés, ilustrada por Barbara Cooney (Boston: Little, Brown & Co., 1961)
• Charles Augustin Sainte-Beuve , Ensayos seleccionados , traducido del francés con Norbert Guterman (Garden City, Nueva York: Doubleday & Co., 1963)
• Eugene Field , Papillot, Clignot et Dodo, Wynken, Blynken y Nod de Eugene Field traducidos libremente al francés con Norbert Guterman , ilustrados por Barbara Cooney (Nueva York: Ariel Books, 1964)
• Gustave Flaubert , Cuaderno íntimo 1840-1841 (Garden City, Nueva York: Doubleday & Co., 1967)
• Gustave Flaubert , Flaubert en Egipto: una sensibilidad de gira (Boston: Little, Brown & Co., 1972)
• Gustave Flaubert , Las cartas de Gustave Flaubert 1830-1857 (Cambridge: Harvard University Press , 1980)
• Gustave Flaubert , Las cartas de Gustave Flaubert, 1857-1880 (Cambridge: Harvard University Press , 1982)
• Gustave Flaubert , George Sand , Flaubert-Sand: The Correspondence, traducido con Barbara Bray (Londres: Harvill, 1993)

Novelas

• O Rare Ben Jonson (Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc. , 1928 bajo el nombre de Byron Steel)
• A Matter of Iodine (Nueva York: Dodd, Mead & Co., 1940 bajo el nombre de David Keith)
• A Matter of Accent (Nueva York: Dodd, Mead & Co., 1943 bajo el nombre de David Keith)
• Estados de gracia (Nueva York: Reynal & Hitchcock, 1946)
• The Blue Harpsichord (Nueva York: Dodd, Mead & Co., 1949 bajo el nombre de David Keith)
• La fiesta del bautizo (Nueva York: Farrar, Straus & Cudahy, 1960)
• Silencio en Salerno : Una comedia de intriga (Nueva York: Holt, Rinehart y Winston , 1978)

Cuentos cortos

• Locuras francesas y otras locuras: 20 historias de The New Yorker (Nueva York: Reynal & Hitchcock, 1946)

Libros de viaje

• Java-Java (Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc. , 1928 bajo el nombre de Byron Steel)
• Visitemos Bélgica (Nueva York: J. Messner, Inc., 1938)
• The Ancient Shore: Despachos desde Nápoles (Chicago: University of Chicago Press, 2008) (con Shirley Hazzard )

Artículos de revistas y periódicos.

• Duchamp : Cincuenta años después, exposición, febrero de 1963
• Un ángel, una flor, un pájaro (perfil de Barbette ), The New Yorker , 27 de septiembre de 1969
• "Francis Steegmuller: Una vida de letras". Entrevista de Lucy Latane Gordon. Boletín de la biblioteca Wilson (enero de 1992): 62-64, 136. ^[4]

Cotizaciones

• "Me dijeron que cuando Auden murió, encontraron su Oxford [Diccionario de inglés] casi hecho pedazos. Así es como deberían salir un poeta y su diccionario ". ^[5]

Ver también

• Jacques Barzún
• Bárbara Bray
• Ralph Ellison
• Clifton Fadiman
• Norberto Gutermán
• Shirley Hazzard
• Lista de traductores
• Guillermo Maxwell
• Mayer Shapiro
• Traducción

Referencias

1. "Documentos de Francis Steegmuller 1877-1979". Bibliotecas de la Universidad de Columbia .
2. "Premios Nacionales del Libro - 1971". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 10 de marzo de 2012.
3. "Premios Nacionales del Libro - 1981". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 10 de marzo de 2012.
4. Lucy Latane Gordon (2007). Francis Steegmuller: una vida de letras. iUniverso. ISBN 9780595454853. Consultado el 6 de enero de 2011 a través del Wilson Library Bulletin (enero de 1992): 62-64, 136.
5. Francis Steegmüller. "Citas contemporáneas de Simpson, n.º 7532". New York Times, 26 de marzo de 1980 . Consultado el 29 de enero de 2007 .

Otras lecturas

Correspondencia

• Documentos de Alfred H. Barr, Jr. en los archivos del Museo de Arte Moderno
  • Serie 1: Correspondencia
    • Carpeta 1,61 mf 2168:401, Título S 1942, Steegmuller, Francis
    • Carpeta 1.303 mf 2183:1292, mf 2184:4, Título Fire Letters 1958, Steegmuller, Francis
• Registros de la agencia literaria William A. Bradley, 1909-1982, Centro de Humanidades Harry Ransom, Universidad de Texas en Austin
  • Serie I. Correspondencia del autor, 1909-1982, Caja 58 Carpeta 8, Steegmuller, Francis, 1928-1982.
• The John Malcolm Brinnin Papers, 1930-1981, colecciones especiales, biblioteca de la Universidad de Delaware
  • Serie I. Correspondencia literaria y profesional, 1930 - 1982, Caja 19 Carpeta 408, Steegmuller, Francis, 1906-,
    • 1971 25 de octubre ELA 2p
    • 1972 22 de junio ACS 1p
• Cummings, EE (Edward Estlin), 1894-1962. Artículos archivados el 17 de marzo de 2007 en Wayback Machine , Biblioteca Houghton, Biblioteca de la Universidad de Harvard, Universidad de Harvard , Cambridge, Massachusetts 02138
  • Serie: I. MS Am 1823: Cartas a EE Cummings , (1261) Steegmuller, Francis, 1906- 3 cartas; 1959-1962.
  • Serie:II. MS Am 1823.1: Cartas de EE Cummings , (353) King, Madeleine, destinatario. 1 letra; [1959] Incluye cartas a Stephen K. Oberbeck, Charlotte B. Howe, Mae Ward y F. Steegmuller.
  • Serie: III. MS Am 1823.2: Cartas a Marion (Morehouse) Cummings, (241) Steegmuller, Francis, 1906- 1 carta; 1959.
• Papeles de Mina Kirstein Curtiss, 1913-2005, Colección Sophia Smith , Smith College , Northampton, Mass.
  • Serie III. Correspondencia, (1913–85), Caja 15, Carpeta 6, Steegmuller, Francis, 1948–84, sin fecha
• Levin, Harry, 1912-1994. Artículos archivados el 19 de marzo de 2007 en Wayback Machine , Biblioteca Houghton, Biblioteca de la Universidad de Harvard, Universidad de Harvard , Cambridge, Massachusetts 02138
  • Serie: I. Correspondencia, (939) Steegmuller, Francis, 1906-. Correspondencia con Harry Levin , 1954-1987. 3 carpetas.
  • Serie: III. Otra correspondencia
    • B. Cartas a Elena Levin, (1226) Steegmuller, Francis, 1906-. Carta a Elena Levin, 1970. 1 carpeta.
    • C. Correspondencia de otros, (1261) Bond, WH (William Henry), 1915-. Cartas a otros, 1966-1978. 1 carpeta. Incluye cartas a Francis Steegmuller, The Times Literary Suplemento y Jeremy Treglown.
• Jacques Seligmann & Co. Records, 1904-1978 en Archives of American Art, Smithsonian Institution
  • Serie 1: Correspondencia, 1913-1978; 1.3: Correspondencia general, 1913-1978
    • Caja 091, Steegmuller, Francis, 1946-1956
  • Serie 2: Archivos de coleccionistas, 1904-1977, sin fecha; 2.1: Coleccionistas, 1908, 1917-1977, sin fecha
    • Box 208, Steegmuller, Francis, sin fecha
• Francis Steegmuller Correspondencia con Charles Antin, Departamento de Colecciones Especiales y Archivos Universitarios Archivado el 11 de agosto de 2020 en Wayback Machine , Biblioteca McFarlin, Universidad de Tulsa
  • 33 postales y cartas autógrafas y mecanografiadas que datan de 1965 a 1978 de Francis Steegmuller a Charles Antin de Viking Press , todas relacionadas con la traducción de Steegmuller de Novembre de Flaubert .

Referencias biograficas

Muchas de las páginas citadas a continuación se pueden leer en Google Books si hace clic en el título del libro.

• Julian Barnes , Nada de qué tener miedo (Nueva York: Alfred A. Knopf , 2008), págs. 132, 166, 168
• Hyman Bogen, Los huérfanos más afortunados: una historia del asilo de huérfanos hebreo en Nueva York (Champaign, IL: University of Illinois Press , 1992), p. 219
• Barbara A. Burkhardt, William Maxwell: una vida literaria (Champaign, IL: University of Illinois Press , 2005), págs. 189-190, 196, 260, 271
• Richard M. Cook, Alfred Kazin: una biografía (New Haven: Yale University Press, 2007), págs. 237–238, 388-389, 395
• Scott Donaldson, John Cheever: una biografía (Lincoln, NE: iUniverse, Inc. , 2001), págs.158, 254
• Richard Greene, editor, Graham Greene: una vida en letras (Londres: Little, Brown , 2007), págs. 330–1, 332
• Lawrence Jackson, Ralph Ellison: aparición del genio (Nueva York: John Wiley & Sons, Inc. , 2002), págs. 369, 376, 383, 384, 413
• Greg Johnson, editor, The Journal of Joyce Carol Oates 1973 - 1982 (Nueva York: Ecco , 2007), p. 469
• Catherine McNamara, Recuerdos de los días escolares: entrevista de historia oral con Francis Steegmuller (Proyecto de historia oral. Amigos de la Biblioteca de Greenwich), (Greenwich, CT: Biblioteca de Greenwich Archivado el 2 de febrero de 2007 en Wayback Machine , 1978)
• David Marr , editor, Letters / Patrick White (Chicago: The University of Chicago Press , 1996), págs. 474, 499, 528, 530, 532-3, 575, 625, 637, 643
• Albert Murray , John F. Callahan , eds., Trading Twelves: the selected cards of Ralph Ellison and Albert Murray (Nueva York: The Modern Library , 2000), págs. 6, 10, 23, 26, 160, 165
• Graham Payn , Sheridan Morley , eds., The Noël Coward Diaries (Cambridge, Massachusetts: Da Capo Press , 2000), p. 623
• Arnold Rampersad , Ralph Ellison: una biografía (Nueva York: Alfred A. Knopf , 2007), págs. 172, 212-13, 215, 216, 232, 233, 236-7, 240, 241, 242, 250, 259, 331, 332, 405
• Ned Rorem , The Later Diaries 1961–1972 (Cambridge, Massachusetts: Da Capo Press , 2000), págs. 196, 277, 319–320, 343
• Martin Stannard, Muriel Spark: la biografía (Nueva York: WW Norton & Company , 2010), págs. 271–2, 274, 276, 284, 299, 404
• Diana Trilling , El comienzo del viaje: el matrimonio de Diana y Lionel Trilling (Nueva York: Harcourt Brace & Company , 1993), págs. 83, 122
• Alec Wilkinson , Mi mentor: la amistad de un joven con William Maxwell (Nueva York: Houghton Mifflin Company , 2002), págs. 110, 126, 146
• Alan Ziegler, The Writing Workshop Note Book: notas sobre la creación y el taller (Berkeley, CA: Soft Skull Press , 2008), pág. 12

enlaces externos

• Documentos de Francis Steegmuller 1877-1979, Biblioteca de manuscritos y libros raros, Bibliotecas de la Universidad de Columbia
• Colección Francis Steegmuller de Jacques Villon. Colección General, Biblioteca Beinecke de Manuscritos y Libros Raros, Universidad de Yale
• James Jackson Jarves (1818-1888) Artículos, manuscritos y archivos, Biblioteca de la Universidad de Yale
• Muere Francis Steegmüller, 88 años; Escritor y experto en Flaubert, obituario del New York Times, 22 de octubre de 1994.
• Ensayo de Criterion Collection para La bella y la bestia de Jean Cocteau (película de 1946) de Francis Steegmuller
• Documentos, archivos y colecciones especiales de Barbara Cooney en el Centro de investigación Thomas J. Dodd, Bibliotecas de la Universidad de Connecticut
• Se recuerda el Proyecto de Historia Oral de la Biblioteca de Greenwich para los días escolares: entrevista de historia oral con Francis Steegmuller por Catherine McNamara. Se puede comprar una copia de esta entrevista en la oficina del Proyecto de Historia Oral.