Floris et Blancheflour ( en francés : Floire et Blancheflor ) es el nombre de una historia romántica popular que se contaba en la Edad Media en muchaslenguas vernáculas y versiones diferentes. [1] Aparece por primera vez en Europa alrededor de 1160 en francés "aristocrático" . Aproximadamente entre el período 1200 y 1350 fue una de las tramas románticas más populares de todas.
La siguiente sinopsis procede de la versión "aristocrática" original en francés antiguo ( Floire et Blancheflor ) de finales del siglo XII. La versión en inglés medio del poema deriva de ella, pero difiere un poco en los detalles. Por ejemplo, la sección inicial que habla de cómo nacen los dos no aparece en las versiones en inglés. Data de alrededor de 1250 y se titulaba Floris y Blanchefleur .
Félix, rey de al-Andalus ( la península ibérica gobernada por los musulmanes ), en una de sus incursiones en Galicia , en el noroeste de España, ataca a una banda de peregrinos cristianos que se dirigían por el Camino de Santiago al famoso lugar de peregrinación de Santiago de Compostela . Entre los peregrinos se encuentran un caballero francés y su hija, que recientemente enviudó y ha decidido dedicar el resto de su vida al santuario. El caballero es asesinado y su hija es llevada prisionera a Nápoles , donde es nombrada dama de compañía de la esposa de Félix. Ambas mujeres están embarazadas y los niños nacen el mismo día, el Domingo de Ramos : Floris, un hijo, de la reina musulmana, y Blanchefleur, una hija, de su dama de compañía.
Floris ("perteneciente a la flor") y Blanchefleur ("flor blanca") se crían juntas en la corte y se vuelven cercanas. El rey Félix teme que su hijo desee casarse con la muchacha "pagana" y decide que debe ser asesinada. Sin embargo, no puede obligarse a hacerlo y, en cambio, envía a Floris a la escuela, luego vende a Blanchefleur a comerciantes que viajan en camino a El Cairo (llamada Babilonia en la historia), donde luego es vendida al emir . Félix construye una tumba elaborada para Blanchefleur y le dice a Floris que ha muerto. La reacción de Floris es tan severa que Félix le dice la verdad. Angustiado pero animado por saber que todavía está viva, Floris se dispone a encontrarla.
Floris finalmente llega a las afueras de El Cairo, donde se encuentra con el guardián del puente, Daire, quien le habla de la torre de doncellas del emir. Cada año, el emir selecciona una nueva novia de su torre y mata a su antigua esposa. Corre el rumor de que Blanchefleur pronto será su próxima novia elegida. Para obtener acceso a la torre, Daire le aconseja a Floris que juegue al ajedrez con el vigilante de la torre, devolviéndole todas las ganancias hasta que el vigilante se vea obligado a devolverle el favor permitiéndole entrar a la torre. Floris supera a los vigilantes en el ajedrez y, según el plan, Floris es introducido de contrabando en la torre en una canasta de flores, pero es colocado por error en la habitación de la amiga de Blanchefleur, Claris. Claris organiza una reunión entre los dos, pero el emir los descubre dos semanas después.
El emir se abstiene de matarlos en el acto hasta que convoca un consejo de consejeros. Los consejeros quedan tan impresionados por la disposición de los jóvenes amantes a morir el uno por el otro que convencen al emir de que les perdone la vida. Floris es nombrado caballero, él y Blanchefleur se casan y Claris se casa con el emir (quien le promete a Claris que será su última y única esposa, para siempre). Poco después, la noticia de la muerte de Félix llega a El Cairo y Floris y Blanchefleur parten hacia su patria, donde heredan el reino, abrazan el cristianismo y convierten también a sus súbditos.
El poema narra los problemas de los dos amantes epónimos. Blancheflour es una princesa cristiana raptada por sarracenos y criada junto al príncipe pagano Flores. Los dos se enamoran y se separan. Blancheflour le da a Flores un anillo que reflejará su estado, para que se empañe si está en peligro.
Blancheflour se encuentra en un califato diferente al de Flores, y allí es acusada falsamente y enviada como esclava a una Torre de Doncellas. El Emir tiene un "Árbol del Amor" en su jardín que determina una nueva esposa para él cada año. Su flor caerá sobre la doncella destinada del harén, y sin embargo, también puede manipular mágicamente el árbol para que lance su flor sobre una favorita. Ha decidido hacerla caer sobre Blancheflour, ya que es la virgen más hermosa del harén. Sabiendo que Blancheflour está a punto de ser tomada por el Emir como esposa, Flores llega a rescatarla de su peligro. Los amantes reunidos son encontrados en la cama (aunque estaban juntos castamente) por el Emir al día siguiente. Cuando escucha toda su historia de amor casto y largas promesas mutuas, exige una prueba de su virginidad haciéndole poner sus manos en agua que la manchará si ha estado con un hombre. Ella demuestra ser pura; él perdona a ambos amantes y todo está bien.
La historia contiene elementos tanto de las antiguas sagas heroicas como de los romances. A diferencia de los romances sangrientos y marciales de épocas anteriores (por ejemplo, Havelok el danés ), este romance es, de hecho, romántico. La versión "aristocrática" original más antigua no contiene combates caballerescos, pero la versión francesa "popular" que vendría después sí contiene algunos elementos. La historia contiene temas de conflicto entre el paganismo y el cristianismo. Además, a diferencia de otros romances, cada sección de la historia depende estrictamente de la sección anterior, por lo que este poema tiene una trama lineal. El poema también enfatiza el poder del amor romántico (en lugar del amor cortés o el favor divino) sobre la fuerza de las armas para preservar la vida y asegurar un buen final.
La versión en inglés medio del poema deriva de una versión "aristocrática" del cuento en francés antiguo ( Floire et Blancheflor ). "Floris es un cuento oriental con todas las maravillas indispensables de Oriente: un jardín con un manantial y un árbol mágicos, un harén, eunucos, un emir que se casa con una doncella diferente cada año, y cosas por el estilo". [2] La historia tiene análogos en la literatura india , particularmente en los Jatakas de principios del siglo V. Muchos de los detalles, como la Torre de las Doncellas (es decir, el harén ), los guardias eunucos y las odaliscas derivan de material llevado a Occidente a través de Las mil y una noches . El cuento podría ser originalmente francés, o posiblemente de orígenes orientales, o una síntesis de motivos.
Boccaccio escribió una versión del mismo cuento en su "Filocolo", en 1336, mientras estaba en Nápoles. El cuento ha sido un tema popular para relatos posteriores y fue tratado por el poeta sueco Oskar Levertin en la balada romántica " Flores och Blanzeflor " en la colección Legender och visor (Leyendas y canciones) en 1891.
No es una lista completa
Su continua popularidad queda demostrada por una alusión a ella en el romance Emaré , donde Floris y Blancheflour son una de las parejas de amantes bordadas en una túnica, junto con Tristán e Isolda, y Amadas e Idoine. [3]
"Blanziflor [Blancheflour] et Helena" es una de las canciones de la cantata escénica Carmina Burana de Carl Orff , justo antes de una repetición de O Fortuna .
"Florez och Blanzeflor", op. 3, es una ambientación del poema de Oscar Levertin para barítono y orquesta del compositor sueco Wilhelm Stenhammar .
“Florez och Blanzeflor”, Op. 12, es un poema sinfónico para orquesta (1913) del compositor sueco Oskar Lindberg .