Las Eufemiavisorna son un grupo de tres romances medievales traducidos al sueco medieval : Herr Ivan lejonriddaren (1303), Hertig Fredrik av Normandie (1301 o 1308) y Flores och Blanzeflor (probablemente 1312). Se les conoce en sueco (y generalmente en inglés) como Eufemiavisorna , 'los poemas de Euphemia' (o, sin el artículo definido, Eufemiavisor ) o, menos comúnmente, Eufemiaromanerna , 'los romances de Euphemia'; se les conoce en noruego ( bokmål ) como Eufemiavisene y en danés como Eufemiaviserne . Los romances son un ejemplo temprano de la forma poética conocida como Knittelvers ; son las primeras representaciones escandinavas conocidas de novelas de caballerías de Europa continental en verso; y se encuentran entre las primeras obras importantes de la literatura en sueco. [1]
Orígenes y contenido
Las traducciones escandinavas de novelas románticas de Europa continental comenzaron con traducciones en prosa en la corte noruega. Las Eufemiavisorna representan una etapa más de adaptación del romance, utilizando el verso. Llevan el nombre de la reina noruega Eufemia de Rügen (1270-1312): en los testimonios manuscritos más completos, hay un colofón al final de cada romance que indica que ella encargó las traducciones. Se cree que las traducciones representan el esfuerzo de Eufemia por llevar la cultura cortesana continental a la corte real de Suecia.
No se sabe quién tradujo los poemas, pero el consenso académico apoya la idea de que hubo un traductor administrativo, íntimamente familiarizado con las formas alemanas de Knittel . [2]
Herra Iván
Según la teoría generalmente aceptada de Peter Andreas Munch , la traducción de Yvain de Chrétien de Troyes como Herr Ivan lejonriddaren celebró el compromiso abortivo de la hija de Eufemia, Ingeborg , con Magnus Birgerson en 1302. Herr Ivan tiene 6.645 líneas y, en la evaluación de Gösta Holm,
- En general, se sostiene que el traductor sueco utilizó manuscritos tanto del francés antiguo Yvain como del noruego antiguo Íven(t) . El final del poema afirma que fue traducido af valske tungo ("del idioma francés"). El traductor trata libremente con sus originales; acorta, revisa y añade. La narración es más amplia en la última parte. Las adiciones suelen ser mecánicas y especialmente frecuentes en posición de rima. [3]
Hertig Fredrik
Se desconoce el motivo de la traducción de 3.310 líneas de Hertig Fredrik av Normandie (1308), y es posible que originalmente no perteneciera a la Eufemiavisorna . "En general, es más artístico que su predecesor sueco, Herr Ivan ." No sobrevive ninguna fuente directa de este romance, pero 'el final del poema afirma que fue traducido por primera vez aff walsko j tytzt mall ("del francés al alemán"), a instancias del emperador Otón . Esta información es generalmente aceptada por los estudiosos, aunque no se conoce ningún texto alemán. [4]
Flores y Blanzeflor
La traducción del anónimo francés antiguo Floris y Blancheflour como Flores och Blanzeflor de 2192 líneas parece haber sido compuesta en 1312 [5] y, en la teoría de Munch, puede haber marcado el exitoso matrimonio de Ingeborg en 1312 con Eric, duque de Södermanland . La traducción está basada en la traducción noruega del francés, Flóres saga ok Blankiflúr . [6] : 41
traducción danesa
Las Eufemiavisorna fueron traducidas al danés en el último cuarto del siglo XV; [7] Hay otras dos versiones danesas independientes de Ywain .
Forma
Según Gösta Holm, 'El estilo, la técnica de la rima y el vocabulario de la Eufemiavisorna están influenciados en gran medida por los patrones alemanes; los traductores deben haber estado familiarizados con la cultura del Sur. Así, los originales franceses han tenido una influencia sorprendentemente insignificante en la forma de la Eufemiavisorna .
- Al igual que los adaptadores ingleses de los siglos XIII y XIV, el autor de la Eufemiavisorna poseía una débil sensibilidad hacia los aspectos sutiles y refinados del romance cortesano. El intrincado análisis de la vida emocional de los personajes, especialmente de las mujeres, en los mejores romances franceses, era ajeno al autor de la Eufemiavisorna . En cambio, era muy aficionado a los deportes varoniles, torneos , dyost ("torneos, justas") y cosas similares, peleas, grandes asambleas y escenas vívidas en los castillos de los caballeros. En definitiva, los temas principales de Eufemiavisorna son las aventuras, las peleas y el amor. [8]
Manuscritos
Las traducciones danesas de la Eufemiavisorna sueca derivan de manuscritos perdidos más cercanos a los arquetipos que los suecos supervivientes y, por lo tanto, tienen un valor textual crítico independiente para reconstruir las traducciones suecas. [9]
Versiones suecas:
- Un fragmento de c. 1350 en la Biblioteca Universitaria de Helsinki (c. 1350) [Flores] [10]
- Bacalao. Holm. D 4 (c. 1410) [Iván, Fredrik, Flores]
- Bacalao. Holm. D 4a (1457) [Iván, Federico, Flores]
- Bacalao. Holm. D 3 (1476) [Iván, Federico, Flores]
- Bacalao. Skokloster 156 (c. 1450) [Iván]
- Bacalao. Skokloster 115-16 (c. 1500) [Fredrik]
- Bacalao. Holm. K 45 (c. 1500) [Fredrik]
- Bacalao. Holm. D 2 (c. 1523) [Fredrik]
- Soy 191 fol. (1492) [Flores]
Versiones danesas:
- Bacalao. Holm. K 4 (c. 1450) [Iván]
- Bacalao. Holm. K 47 (c. 1500) [Iván, Fredrik, Flores]
- Las impresiones danesas de Flores de 1504 y 1509 se basan en un manuscrito perdido.
Ediciones
Las Eufemiavisorna fueron impresas por primera vez en sueco por la Svenska fornskriftsällskapet en 1844-53; en 1921 se publicó una nueva edición crítica de Flores y Blanzeflor ; de Hertig Fredrik av Normandie en 1927; y Herr Ivan lejonriddaren en 1930:
- Flores och Blanzeflor: Kritisk upplaga , ed. de Emil Olson, Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet, 157 (Lund: Berlingska Boktryckeriet, 1921); Flores och Blanzeflor: Kritisk upplaga , ed. por Emil Olson, rev. editado por Carl Ivar Ståhle, Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet, 214 (Lund: Carl Bloms, 1956).
- Hertig Fredrik av Normandie: Kritisk upplaga på grundval av Codex Verelianus , ed. por Erik Noreen, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, 163 (Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1927).
- Señor Ivan: Kritisk upplaga , ed. por Erik Noreen, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, 164-66 (Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b., 1931)
Fuentes
- Svensk uppslagsbok . Malmo 1931.
- forskning.no, 4 de marzo de 2011 «Lærte av franske riddere»
Referencias
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 172-73.
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985).
- ^ [https://tekstnet.dk/ivan-loeveridder/about#Eufemiaviserne Ivan Løveridder. Literaturhistorisk baggrund. Texto de Danmarks middelalder y renacimiento 1100-1550. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab]
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Gösta Holm, 'Eufemiavisorna', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 171-73.
- ^ Ett fragment från medeltiden ur en hittills okänd textvariant av den fornsvenska Flores och Blanzeflor , ed., con facsímil, por A. Malin, Skr. utg. av Svenska Litteratursällsk. i Finlandia, 156:2/Studier i nordisk filol., 12:2 (Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i Finland, 1921).