Philemon Holland (1552 - 9 de febrero de 1637) fue un maestro de escuela, médico y traductor inglés. Es conocido por ser el primero en traducir al inglés varias obras de Livio , Plinio el Viejo y Plutarco , y también por traducir al inglés la Britannia de William Camden .
Philemon Holland, nacido en Chelmsford , Essex , en 1552, era hijo de John Holland (fallecido en 1578), miembro de la misma familia de Norfolk que Sir John Holland, primer baronet (1603-1701). La rama de Norfolk afirmaba tener parentesco con los Holland de Up Holland , Lancashire , pero esto es cuestionable. [1] [2] El abuelo de Holland, Edward Holland, era de Glassthorpe , Northamptonshire . [3] El padre de Holland, John Holland, fue uno de los exiliados marianos con Miles Coverdale durante el reinado de María I , cuando se restableció el catolicismo. Después de la ascensión al trono de Isabel I en noviembre de 1558, regresó a Inglaterra y en 1559 fue ordenado sacerdote por el obispo Edmund Grindal . [1] Fue nombrado rector de Great Dunmow , Essex, el 26 de septiembre de 1564, donde murió en 1578. [3]
Philemon Holland se educó en la King Edward VI Grammar School, Chelmsford , [4] antes de ir al Trinity College, Cambridge alrededor de 1568, [3] [5] donde fue tutorizado por John Whitgift , más tarde arzobispo de Canterbury . [6] Holland recibió una licenciatura en 1571 y fue elegido miembro menor en Trinity el 28 de septiembre de 1573 y miembro mayor el 3 de abril de 1574. Su beca finalizó automáticamente cuando se casó en 1579. [3]
Después de casarse, Holland se mudó a Coventry , a unos 40 kilómetros de la casa de la familia de su esposa en Perry Hall . Se convirtió en acomodador (maestro asistente) en la Escuela King Henry VIII , fundada en 1545 por John Hales . El puesto le proporcionó una casa y 10 libras al año. [1] [7]
El 11 de julio de 1585, Holland fue incorporado como MA en Oxford , [3] y en 1597 se le concedió el grado de MD en Cambridge . [1]
El 30 de septiembre de 1612, Holland fue admitido en la ciudad de Coventry como ciudad libre , [3] y cuando el rey Jaime I visitó la ciudad el 2 de septiembre de 1617, fue elegido para pronunciar un discurso en honor del rey. Vestía un traje de satén negro para la ocasión y se dice que su discurso fue "muy elogiado". Más tarde se publicó como Un discurso erudito, elegante y religioso pronunciado ante Su... Majestad, en... Coventry . [3] [8]
Además de sus deberes como maestro de escuela, Holland se convirtió en 1613 en tutor de George Berkeley (más tarde octavo barón Berkeley), cuya casa estaba cerca, en el castillo de Caludon . [3] [9] El 23 de enero de 1628, cuando tenía 77 años, el alcalde y los concejales de Coventry nombraron a Holland director de escuela; [3] según Sharpe, la orden de nombramiento contiene una firma original de Holland. Parece que el puesto le fue otorgado a su avanzada edad por respeto a su talento y servicio a la ciudad, y con la esperanza de mejorar su situación financiera. Sin embargo, lo mantuvo durante solo 14 meses, solicitando formalmente ser relevado el 26 de noviembre de 1628. [10]
El 24 de octubre de 1632, el alcalde y el concejal le concedieron una pensión de 3 libras, 6 chelines y 8 peniques para los tres años siguientes, "ya que el Dr. Holland, debido a su edad, se ha vuelto débil y su situación ha decaído". [8]
El 11 de abril de 1635, Henry Smythe, vicerrector de la Universidad de Cambridge , concedió una licencia a los maestros y miembros de todos los colegios de Cambridge para otorgar a Holland la caritativa benevolencia que consideraran adecuada, teniendo en cuenta su erudición y su necesidad económica. [3] [7] En 1636 ya estaba postrado en cama. Murió en Coventry el 9 de febrero de 1637 y fue enterrado en la iglesia de la Santísima Trinidad , donde se le recuerda en un epitafio de su propia composición, en el que lamenta la muerte de los seis hijos que habían fallecido antes que él. [7] [11] La esposa de Holland, Anne, que murió en 1627 a la edad de 72 años, también está enterrada en la iglesia, donde hay un epitafio en latín para ella compuesto por su hijo, Henry. [3]
Holland combinó su docencia y su práctica médica con la traducción de obras clásicas y contemporáneas. Su primera traducción publicada, The Romane Historie (1600), fue la primera versión completa de la historia latina de Roma de Livio , Ab Urbe Condita , al inglés. Según John Considine:
Fue una obra de gran importancia, presentada en un gran volumen en folio de 1458 páginas, y dedicada a la Reina . La traducción se propuso ser lúcida y sin pretensiones, y logró su objetivo con notable éxito. Es precisa, y a menudo vivaz, y aunque no intenta imitar la brevedad del latín, evita la prolijidad. Como parte de su libro, Holland tradujo otras dos obras sustanciales: un antiguo epítome de la historia romana que proporciona un esquema de los libros perdidos de Livio , y la guía de Bartolomeo Marliani sobre la topografía de Roma , así como algunos textos más pequeños. Estos fueron tomados de la edición de Livio publicada en París en 1573; al traducirlos, Holland estaba poniendo a disposición en inglés un gran compendio erudito de conocimiento histórico, no simplemente un solo autor antiguo. [1]
En 1601, Holland publicó en dos folios "una traducción igualmente enorme" del latín, La historia del mundo de Plinio el Viejo , [1] dedicada a Sir Robert Cecil , [6] entonces secretario principal de la reina. Esta fue quizás la traducción más popular de Holland. [12] Considine dice de ella:
Esta enciclopedia de conocimientos antiguos sobre el mundo natural ya había tenido una gran influencia indirecta en Inglaterra, como en el resto de Europa, pero no había sido traducida al inglés antes y no volvería a serlo hasta 250 años después. De hecho, después de cuatro siglos, Holland sigue siendo el único traductor de esta obra que ha intentado evocar su riqueza y belleza literarias.
En 1603 Holland publicó The Philosophie, comúnmente llamada The Morals , dedicándola al rey Jaime I. [6] Esta fue la primera traducción al inglés de la Moralia de Plutarco . Holland siguió el griego del original de Plutarco, e hizo uso también de una traducción latina y de la traducción francesa de 1572 de Jacques Amyot . [1] [13] Se dice que Holland afirmó que escribió toda su traducción de la Moralia con una sola pluma, que luego fue preservada por Lady Harington: [1]
Este libro lo escribí con una pobre pluma, hecha de una pluma de ganso gris
. Una pluma que encontré, usada antes, una pluma que todavía dejo. [7]
Resumiendo este período temprano de extraordinaria productividad, Considine señala: "En total, durante los cuatro años 1600-1603, Holland publicó 4332 páginas en folio de traducciones de la más alta calidad". [1] Tres años más tarde llegó The Historie of Twelve Caesars (1606), su traducción de De Vita Caesarum de Suetonio , dedicada a Lady Anne Harington (c. 1554-1620), hija de Robert Keilway , Surveyor of the Court of Wards and Liveries , y esposa de John Harington, primer barón Harington de Exton . [1] [14]
En 1609 publicó su traducción de los libros supervivientes de la historia del Imperio romano de finales del siglo IV d. C. de Amiano Marcelino , dedicándola al alcalde y a los concejales de Coventry. La corporación pagó 4 libras por la publicación. [15]
En 1610 Holland tradujo al inglés la edición de 1607 de Britannia de William Camden . Aunque parece haber sido el único responsable de la traducción, la obra se amplió con una cierta cantidad de material nuevo proporcionado por Camden. [16] Uno de los impresores-editores del volumen fue John Norton, de quien había sido aprendiz el hijo de Holland, Henry , y probablemente fue Henry quien reclutó a su padre para el proyecto. [17] Philemon, a su vez, encontró una mecenas en Elizabeth, Lady Berkeley , de cuyo hijo, George , sería más tarde tutor: parece que ella ofreció £20 para la publicación, y consideró duplicar esta cantidad a £40. [18] Sin embargo, cuando circularon las primeras páginas impresas, se informó de que a Camden "no le gustó y piensa que él [es decir, Holland] le ha hecho daño", y Lady Berkeley puede haber reconsiderado su apoyo: su mecenazgo no se menciona en el volumen publicado. [19] En el último minuto, Coventry Corporation contribuyó con £5 para la publicación. [15] [19] Una segunda edición, registrada en el Stationers' Register en 1625, no se publicó hasta 1637. [1]
En 1615, Holland publicó Thomae Thomasii Dictionarium , un suplemento al diccionario de latín publicado en 1587 por el impresor de Cambridge, Thomas Thomas (1553-1588), [20] añadiendo al original de Thomas unas 6000 palabras y significados seleccionados de las obras de autores latinos antiguos y modernos. Al año siguiente publicó Theatrum Imperii Magnae Britanniae , una traducción del inglés al latín de The Theatre of the Empire of Great Britaine de Speed . [1] [3] [21]
En 1617 tradujo el Regimen Sanitatis Salerni , publicándolo junto con la traducción anterior de Thomas Paynell del comentario de Arnaldus de Villa Nova sobre el Regimen . [1] [3]
Holland también tradujo la Ciropedia de Jenofonte , completando un primer borrador en 1621 y continuando trabajando en ella durante la década siguiente. Se publicó en 1632, con un prefacio de su retrato y una dedicatoria a Carlos I del hijo de Holland, el impresor Henry Holland . El volumen incluía una reimpresión de un poema sobre la batalla de Lepanto de otro hijo, el poeta Abraham Holland , y una descripción de Henry Holland del anillo de sello de su padre . [1] [3]
El estilo de traducción de Holland era libre y coloquial, a veces empleando un dialecto relativamente oscuro y un vocabulario arcaico, y a menudo ampliando su texto original en aras de la claridad. Justificó este enfoque en los prefacios de sus traducciones de Livio y Plinio, diciendo que había optado por "un estilo mezquino y popular", y por "ese dialecto o idioma que [es] familiar para el más vil payaso", mientras que elaboraba el original para evitar ser "oscuro y tenebroso". [22] [23] [24] [25] Cuando se citaban fragmentos de poesía en las obras que Holland traducía, generalmente los versificaba en pareados.
Holland fue muy respetado durante su vida, tanto por la cantidad como por la calidad de sus traducciones. Un poema verso , compuesto después de la publicación de la Historia de Suetonio en 1606 (y que jugaba con el apodo de Suetonio ), decía:
Phil: Holanda nos llena tanto de traducciones que
no permitirá que Suetonio sea Tranquillus [1]
Thomas Fuller , que escribió a mediados del siglo XVII, incluyó a Holland entre sus dignos autores de Inglaterra , calificándolo como "el traductor general de su época, de modo que sólo esos libros traducidos al inglés harán de un caballero rural una biblioteca competente para los historiadores". [3] [26]
Sin embargo, su lenguaje coloquial pronto se volvió obsoleto. John Aubrey , que leyó sus traducciones de Livio y Plinio cuando era estudiante en la década de 1640, compiló listas de ejemplos de lo que consideraba términos pintorescos y arcaicos. [25] Edmund Bohun publicó una nueva traducción de Livio en 1686, criticando la versión de Holland diciendo que "nuestra lengua inglesa se ha refinado mucho en los últimos ochenta años", y en 1692-1693, la edición de Holland de Britannia fue descrita como "muy mala, y la traducción muy mala". [27] Los críticos del siglo XX fueron más generosos. Se ha sugerido que "el Plinio de Holland es a veces superior, a pesar del lenguaje anticuado que utiliza, a las traducciones inglesas del siglo XX comúnmente disponibles", [28] y que hay pasajes en su traducción de la Moralia de Plutarco que "difícilmente han sido superados por ningún traductor en prosa posterior de los clásicos". [29]
El 10 de febrero de 1579, Holland se casó con Anne Bott (1555-1627), hija de William Bott ( alias Peyton) de Perry Hall , Handsworth , Staffordshire , con quien tuvo siete hijos y tres hijas, entre ellos el poeta Abraham Holland, el editor y misceláneo Henry Holland, el editor de grabados Compton Holland (fallecido en 1622), el cirujano William Holland (1592-1632), cuyo tratado sobre la gota , Gutta Podagrica , se publicó póstumamente en 1633, y Elizabeth Holland, que se casó con un comerciante de Londres, William Angell. [1] [21]
Cousin, John William (1910), "Holland, Philemon", Un breve diccionario biográfico de literatura inglesa , Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )