stringtranslate.com

Yang Xi (Tres Reinos)

Yang Xi (finales de los años 200 [1] - 261), nombre de cortesía Wenran , fue un político chino del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos de China. Es más conocido por escribir Ji Han Fuchen Zan (季漢輔臣贊; pub. 241), una colección de elogios a personas notables que sirvieron en el estado de Shu Han. Chen Shou , el historiador del siglo III que escribió los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), citó y anotó extensamente la colección de Yang Xi. [2]

Vida

Yang Xi era del condado de Wuyang (武陽縣), Comandancia Qianwei (犍為郡), que es el actual distrito de Pengshan , Meishan , Sichuan . [3]

A una edad temprana, Yang Xi ya era bastante conocido en Shu. Su fama lo puso a la par de otros como Cheng Qi de la Comandancia Baxi, Yang Tai (楊汰) de la Comandancia Ba y Zhang Biao de la Comandancia Shu. [4] Yang Xi también elogió a menudo a Cheng Qi como el más brillante entre los cuatro. Zhuge Liang , el Canciller Imperial de Shu, reconoció y apreció sus talentos. [5]

Cuando Yang Xi tenía 20 años, comenzó su carrera como escriba en la oficina administrativa de la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ) antes de ascender al puesto de funcionario judicial subalterno. Mientras estuvo en el cargo, revisó y resolvió casos difíciles y se ganó el elogio de sus colegas por su manejo apropiado de los casos. Más tarde fue ascendido a secretario jefe (主簿) en la oficina del canciller imperial bajo el mando de Zhuge Liang. [6]

Tras la muerte de Zhuge Liang en 234, [7] Yang Xi se convirtió en funcionario de la oficina de selección de la secretaría imperial. Más tarde, se convirtió en oficial asistente en la oficina del cuartel general (治中從事) bajo Jiang Wan , que entonces era el inspector de la provincia de Yi. [8] Después de que Jiang Wan ascendiera al puesto de general en jefe (大將軍), reasignó a Yang Xi para que fuera funcionario en la oficina este de su oficina. Yang Xi sirvió consecutivamente como asesor del ejército (參軍) del general de la Casa del Sur (南中郎將). En 242, como el mencionado anteriormente, Zhang Biao sucedió a Ma Zhong como comandante del área de Laixiang (庲降都督). Yang Xi fue designado para ayudarlo como su adjunto. [9] Luego, fue transferido como Administrador (太守) de la Comandancia Jianning (建寧郡; cubriendo partes de las actuales Yunnan y Guizhou ). [10]

Algún tiempo después, debido a problemas de salud, Yang Xi dejó su puesto en la Comandancia de Jianning y regresó a la capital de Shu , Chengdu , donde sirvió como Supervisor del Ejército que Protege al Ejército (護軍監軍) hasta que se recuperó. Luego fue designado Administrador de la Comandancia de Zitong (梓潼郡; alrededor del actual condado de Zitong , Sichuan ), y más tarde fue llamado de nuevo a Chengdu para servir como Coronel de Arqueros en Entrenamiento (射聲校尉). Mientras estuvo en el cargo, Yang Xi se ganó la reputación de mantener un enfoque honesto, prudente, simple y minimalista en el desempeño de sus funciones. [11]

En 257, Yang Xi acompañó al general shu Jiang Wei en una campaña militar contra el estado rival de Shu, Wei , y participó en la batalla contra las fuerzas de Wei en Mangshui (芒水; al sureste del actual condado de Zhouzhi , Shaanxi ). [12] Yang Xi siempre había sido escéptico y desconfiado de Jiang Wei. Cuando se emborrachaba, a menudo hacía bromas y se burlaba de Jiang Wei. [13]

Aunque Jiang Wei parecía tolerar que Yang Xi se burlara de él, en realidad le guardaba rencor y quería vengarse de él. Después de que el ejército Shu regresó de la campaña, alguien denunció a Yang Xi ante la corte imperial Shu por su comportamiento irrespetuoso. Como resultado, Yang Xi fue destituido de su cargo y reducido a la condición de plebeyo. [14] Yang Xi murió unos años después, en el año 261. [15]

Evaluación

Además de su enfoque simple y minimalista en el trabajo, Yang Xi también era conocido por ser brusco y conciso cuando hablaba con los demás. No intentaba ser diplomático con sus palabras ni intercambiaba cumplidos ni regalos con sus colegas. Cuando escribía cartas y documentos, rara vez escribía más allá de una hoja de papel. Sin embargo, mantenía estrechos vínculos con sus amigos y era conocido por tratar a las personas con sinceridad y amabilidad. [16]

Yang Xi era un amigo íntimo de la infancia de Han Yan (韓儼) y Li Tao (黎韬), que eran de la Comandancia Baxi. Cuando crecieron, solo Yang Xi logró hacer carrera en el gobierno. Han Yan no pudo servir debido a su mala salud, mientras que Li Tao, que inicialmente también lo logró, fue destituido de su cargo por mala conducta. A pesar de lo que les sucedió, Yang Xi todavía los trataba como a sus amigos cercanos e incluso les brindó ayuda financiera y los ayudó en su vida diaria. [17]

En aquella época, mucha gente decía que el funcionario de Shu, Qiao Zhou, carecía de talento y no lo respetaban demasiado. Sólo Yang Xi tenía en alta estima a Qiao Zhou. Incluso dijo una vez: "Al igual que nosotros, las generaciones posteriores nunca podrán ser tan buenas como este gran hombre". Debido a esto, Yang Xi se ganó los elogios de otros que también reconocieron el talento de Qiao Zhou. [18]

Ji Han Fuchen Zan

En 241, Yang Xi escribió el Ji Han Fuchen Zan (季漢輔臣贊; pub. 241), una colección de elogios a personas notables que sirvieron en Shu . Chen Shou , el historiador del siglo III que escribió los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), citó y anotó extensamente la colección de Yang Xi. [19] [2]

Como el Ji Han Fuchen Zan fue escrito en 241, no contenía información sobre personas notables de Shu que murieron después de ese año. Cuando estaba escribiendo la biografía de Yang Xi en el Sanguozhi , Chen Shou agregó información sobre las personas notables que murieron después de 241 al final del Ji Han Fuchen Zan para permitir que los lectores tuvieran una comprensión aproximada de las vidas de estas personas. [20]

Una lista de personas a quienes Yang Xi elogió en su Ji Han Fuchen Zan (en orden de mención):

Véase también

Notas

  1. ^ Deng Fang (鄧方), cuyo nombre de cortesía era Kongshan (孔山), era de la Comandancia Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ). Inicialmente sirvió como oficial asistente de Liu Bei cuando este último era gobernador de la provincia de Jing . En 214, [21] después de que Liu Bei tomó el control de la provincia de Yi, nombró a Deng Fang como comandante de la Comandancia Qianwei (犍為郡; alrededor de la actual Meishan , Sichuan ). Más tarde fue reasignado a varios puestos, incluido el de administrador de la Comandancia Zhuti (朱提太守), general que pacifica tierras distantes (安遠將軍) y comandante del área de Laixiang (庲降都督). Estuvo destinado en el condado de Nanchang (南昌縣; actual condado de Zhenxiong , Yunnan ) durante ese período de tiempo. Murió en 222. Como gran parte de la información sobre su vida se perdió a lo largo de la historia, Chen Shou no pudo escribir una biografía sobre él en el Sanguozhi . [22] [23] Según el Huayang Guo Zhi , Deng Fang no estaba interesado en la riqueza material. También era conocido por ser resuelto y determinado en sus acciones. Gracias a esta actitud, tanto los civiles Han como las tribus locales respetaron su posición y confiaron personalmente en él. [24]
  2. ^ Fei Guan (費觀), cuyo nombre de cortesía era Binbo (賔伯), era del condado de Meng (鄳縣), comandancia de Jiangxia (江夏郡), que es la actual Xinyang , Henan . Tenía lazos familiares con Liu Zhang , gobernador de la provincia de Yi: la madre de Liu Zhang era una tía lejana suya. Fei Guan probablemente era de la misma rama del clan Fei (費) que Fei Boren (費伯仁) , lo que lo convertía en pariente de Fei Yi . También se casó con la hija de Liu Zhang. En 213, se unió a Li Yan , entonces general de Liu Zhang, para resistir una invasión de la provincia de Yi por parte de Liu Bei . Después de su derrota, tanto Fei Guan como Li Yan se rindieron y se unieron a Liu Bei. Después de que Liu Bei tomó el control de la provincia de Yi de Liu Zhang en 214, [21] comisionó a Fei Guan como mayor general (裨將軍) y más tarde lo nombró administrador de la comandancia de Ba (巴郡; que abarca partes de la actual Chongqing ). Fei Guan más tarde se convirtió en el comandante del área de Jiangzhou (江州都督) en la actual Chongqing. En 221, después de que Liu Bei se declarara emperador de Shu , enfeudó a Fei Guan como marqués de una aldea principal (都亭侯) y lo nombró general que inspira poder (振威將軍). Fei Guan era conocido por ser una persona sociable que se llevaba bien con la mayoría de la gente. Su colega Li Yan era un hombre orgulloso que no hacía amigos fácilmente, incluso con personas de su misma edad. Fei Guan era más de 20 años más joven que Li Yan, pero Li Yan lo trataba como a un amigo cercano. Fei Guan murió a la edad de 36 años en un año desconocido. Como gran parte de la información sobre su vida se perdió a lo largo de la historia, Chen Shou no pudo escribir una biografía sobre él en el Sanguozhi . [25] [26]
  3. ^ He Zong (何宗), cuyo nombre de cortesía era Yanying (彥英), era del condado de Pi , Comandancia Shu (蜀郡). En sus primeros días, él y Du Qiong estudiaron bajo la tutela del erudito Ren An, y más tarde se hicieron más famosos que Du Qiong. Cuando Liu Zhang era gobernador de la provincia de Yi, nombró a He Zong como administrador de la Comandancia Qianwei (犍為郡; alrededor de la actual Meishan , Sichuan). En 214, [21] después de que Liu Bei tomara el control de la provincia de Yi de Liu Zhang, nombró a He Zong como oficial asistente y libador (從事祭酒). En 221, He Zong estuvo entre los funcionarios que instaron a Liu Bei a declararse emperador para desafiar la legitimidad de Cao Pi , quien usurpó el trono del emperador Xian en 220 y puso fin a la dinastía Han del Este . [27] Después de que Liu Bei se convirtiera en emperador y estableciera el estado Shu , nombró a He Zong como su Ministro Heraldo (大鴻臚). He Zong murió en algún momento durante la era Jianxing (223-237) del reinado de Liu Shan . [28] Como gran parte de la información sobre su vida se perdió a lo largo de la historia, Chen Shou no pudo escribir una biografía para él en el Sanguozhi . [29] El hijo de He Zong, He Shuang (何雙), tenía el nombre de cortesía Han'ou (漢偶). Era conocido por su humor e ingenio, y ha sido comparado con Chunyu Kun y Dongfang Shuo . Se desempeñó como jefe del condado de Shuangbai y murió a una edad relativamente joven. [30] Tuvo un hijo, He Sui . He Sui tiene su propia biografía en el Volumen 11 del Huayang Guo Zhi .
  4. ^ Fu Kuang (輔匡), cuyo nombre de cortesía era Yuanbi (元弼), era de Xiangyang , provincia de Jing . Después de que Liu Bei tomara el control de la provincia de Yi en 214, [21] nombró a Fu Kuang como administrador de la Comandancia Ba (巴郡; que abarca partes de la actual Chongqing ). Fu Kuang también participó en la Batalla de Xiaoting de 221-222 y sirvió como comandante de destacamento en el ejército Shu . [31] Durante la era Jianxing (223-237) del reinado de Liu Shan , Fu Kuang sirvió como General que Guarda el Sur (鎮南將軍) y más tarde ascendió al puesto de General de la Derecha (右將軍). También fue investido como Marqués de un Distrito Central (中鄉侯). [32] [33]
  5. ↑ Liu Yong (劉邕), cuyo nombre de cortesía era Nanhe (南和), era de la Comandancia de Yiyang (義陽郡; alrededor de la actual Zaoyang , Hubei ) en la provincia de Jing . Después de que Liu Bei tomó el control de la provincia de Yi en 214, [21] nombró a Liu Yong como Administrador de la Comandancia de Jiangyang (江陽郡; alrededor de la actual Neijiang , Sichuan ). Durante la era Jianxing (223-237) del reinado de Liu Shan , Liu Yong ascendió al puesto de General de la Retaguardia que Supervisa el Ejército (監軍後將軍) y recibió el título nobiliario de Marqués Secundario (關內侯). [34] Después de su muerte, Liu Shi (劉式), uno de sus hijos, heredó su título nobiliario. El hijo menor de Liu Yong, Liu Wu (劉武), era conocido por su talento literario y era tan famoso como Fan Jian . Más tarde sirvió en la secretaría imperial de Shu . [35]
  6. ^ ab Chen Shou señaló en el Sanguozhi que la información sobre Wei Wenjing (衞文經) y Han Shiyuan (韓士元) se perdió a lo largo de la historia. [36] En su Ji Han Fuchen Zan , Yang Xi elogió a Wei Wenjing como "un modelo a seguir de diligencia" y a Han Shiyuan como "alguien que es consciente de sus palabras". [37]
  7. ^ Zhang Cun (張存), cuyo nombre de cortesía era Churen (處仁), era de la Comandancia de Nanyang , provincia de Jing . Se desempeñó como oficial asistente (從事) bajo Liu Bei cuando este último era el gobernador nominal de la provincia de Jing. A principios de la década de 210, acompañó a Liu Bei a la provincia de Yi y más tarde fue designado como administrador de la Comandancia de Guanghan (廣漢郡; alrededor de la actual Guanghan , Sichuan ). [38] A Zhang Cun siempre le había disgustado el asesor de Liu Bei, Pang Tong . Cuando Liu Bei estaba haciendo un elogio a Pang Tong después de que este último muriera en batalla en 214, [21] Zhang Cun comentó: "Aunque fue una lástima que (Pang) Tong muriera para demostrar su lealtad, desafió los principios del bien mayor". Un enfurecido Liu Bei preguntó: "¿Cómo es que el sacrificio de (Pang) Tong no es por el bien mayor?" Luego destituyó a Zhang Cun de su cargo, y poco después murió de enfermedad. [39] Como gran parte de la información sobre la vida de Zhang Cun se perdió a lo largo de la historia, el historiador del siglo III Chen Shou no pudo escribir una biografía de Zhang Cun en el Sanguozhi . [40] En su Ji Han Fuchen Zan , Yang Xi calificó a Zhang Cun como "bien conocido por ser un estratega". [41]
  8. ^ Yin Guan (殷觀), cuyo nombre de cortesía era Kongxiu (孔休), sirvió como ayudante de campo (別駕從事) y más tarde como registrador (主簿) en la provincia de Jing [42] bajo Liu Bei cuando este último era el gobernador nominal de la provincia de Jing. En algún momento de 209, cuando el aliado de Liu Bei, Sun Quan, sugirió que combinaran fuerzas para conquistar la provincia de Yi, Yin Guan le aconsejó a Liu Bei que consolidara su posición en la provincia de Jing y negara a Sun Quan el acceso a la provincia de Yi para que la provincia de Yi fuera solo para Liu Bei. [43] [44] En su Ji Han Fuchen Zan , Yang Xi evaluó a Yin Guan como "a veces mostrando su talento, y a veces escondiendo su talento". [45]
  9. ↑ Xi Zhen (習禎), cuyo nombre de cortesía era Wenxiang (文祥), era de Xiangyang , provincia de Jing . A principios de la década de 210, acompañó a Liu Bei a la provincia de Yi y más tarde sirvió consecutivamente como Prefecto del condado de Luo (雒縣; al oeste del actual condado de Zhongjiang , Sichuan ), Prefecto del condado de Pi y Administrador de la Comandancia de Guanghan (廣漢郡; alrededor de la actual Guanghan, Sichuan). Conocido por sus habilidades retóricas, Xi Zhen estaba a la par de Ma Liang en fama, pero era menos famoso que Pang Tong . [46] En su Ji Han Fuchen Zan , Yang Xi evaluó a Xi Zhen como "a veces mostrando su talento, y a veces escondiéndolo". [47] El hijo de Xi Zhen, Xi Zhong (習忠), sirvió en la secretaría imperial de Shu . [48] ​​El hijo de Xi Zhong, Xi Long (習隆), sirvió como coronel de infantería y oficial de inteligencia en Shu. [49] La hermana de Xi Zhen se casó con Pang Lin (龐林), el hermano menor de Pang Tong. En 208, se separó de Pang Lin cuando el señor de la guerra Cao Cao invadió la provincia de Jing y ocupó Xiangyang . Solo logró reunirse con Pang Lin en 222 cuando él y Huang Quan desertaron a Wei después de la batalla de Xiaoting . Durante esos 14 años de separación, permaneció fiel a su esposo y crió a su hija por su cuenta. El emperador Wei Cao Pi la elogió por sus virtudes y le otorgó dones. [50] [51]
  10. ^ Ma Xun (馬勳), cuyo nombre de cortesía era Shengheng (盛衡), era del condado de Langzhong (閬中縣), comandancia de Baxi (巴西郡), que es la actual Langzhong , Sichuan . Comenzó su carrera como escriba bajo las órdenes de Liu Zhang , gobernador de la provincia de Yi. Después de que Liu Bei tomara el control de la provincia de Yi en 214, [21] reclutó a Ma Xun para que sirviera bajo su mando y más tarde lo nombró ayudante de campo (別駕從事). Ma Xun murió más tarde en un año desconocido. [52] [53] Aunque Ma Xun era conocido por su talento en toda la provincia de Yi, no era tan respetado entre la gente como Yao Zhou . [54] Yang Xi evaluó a Ma Xun en su Ji Han Fuchen Zan como "a veces callado y a veces hablando". [55]
  11. ^ Ma Qi (馬齊), cuyo nombre de cortesía era Chengbo (承伯), era del condado de Langzhong (閬中縣), Comandancia de Baxi (巴西郡), que es la actual Langzhong , Sichuan . Comenzó su carrera como Oficial de Mérito (功曹) bajo el mando del general Zhang Fei , que sirvió como Administrador de la Comandancia de Baxi entre 214 y 219. Posteriormente, Zhang Fei lo recomendó como talento a su señor, Liu Bei , quien lo nombró secretario imperial. Durante la era Jianxing (223-237) del reinado de Liu Shan , Ma Qi sirvió como oficial asistente de Zhuge Liang , el Canciller Imperial de Shu, y más tarde fue ascendido a Administrador de la Comandancia de Guanghan (廣漢郡; alrededor de la actual Guanghan , Sichuan ). Posteriormente fue reasignado a ser Asesor del Ejército (參軍) bajo Zhuge Liang. Después de la muerte de Zhuge Liang en 234, [7] regresó a la capital Shu, Chengdu , para servir en la secretaría imperial. [56] [57] Aunque Ma Qi era conocido por su talento en toda la provincia de Yi, no era tan respetado entre la gente como Yao Zhou . [58] Yang Xi evaluó a Ma Qi en su Ji Han Fuchen Zan como "a veces callado y a veces hablando". [59]

Referencias

Wikisource en chino contiene obras originales de o sobre:
​​Ji Han Fuchen Zan (en chino)
  1. ^ La biografía de Yang Xi en Sanguozhi indica que tenía 20 años durante la cancillería de Zhuge Liang entre 221 y 234. Por lo tanto, es probable que su año de nacimiento sea a fines de la década del 200 o principios de la del 210.
  2. ^ ab de Crespigny (2007), pág. 961.
  3. ^ (楊戲字文然，犍為武陽人也。) Sanguozhi vol. 45.
  4. ^ (少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名。) Sanguozhi vol. 45.
  5. ^ (戲每推祁以為冠首，丞相亮深識之。) Sanguozhi vol. 45.
  6. ^ (戲年二十餘,從州書佐為督軍從事,職典刑獄,論法決疑,號為平當,府辟為屬主簿。) Sanguozhi vol. 45.
  7. ^ ab Sima (1084), vol. 72.
  8. ^ (亮卒，為尚書右選部郎，刺史蔣琬請為治中從事史。) ​​Sanguozhi vol. 45.
  9. ^ (以蜀郡張表為代，加安南將軍。又以犍為楊「義」〔羲〕〈舊皆作義。廖本注云「當作羲」，是，即《三國志》楊戲。〉為參軍，副貳之。) Huayang Guozhi vol. 4.
  10. ^ (琬以大將軍開府,又辟為東曹掾,遷南中郎參軍,副貳庲降都督,領建寧太守。) Sanguozhi vol. 45.
  11. ^ (以疾徵還成都,拜護軍監軍,出領梓潼太守,入為射聲校尉,所在清約不煩。) Sanguozhi vol. 45.
  12. ^ (延熈二十年,隨大將軍姜維出軍至芒水。) Sanguozhi vol. 45.
  13. ^ (戲素心不服維,酒後言笑,每有慠弄之辭。) Sanguozhi vol. 45.
  14. ^ (維外寬內忌,意不能堪,軍還,有司承旨奏戲,免為庶人。) Sanguozhi vol. 45.
  15. ^ (後景耀四年卒。) Sanguozhi vol. 45.
  16. ^ (戲性雖簡惰省略,未甞以甘言加人,過情接物。書符指事,希有盈紙。然篤於舊故,居誠存厚。) Sanguozhi vol. 45.
  17. ^ (與巴西韓儼、黎韜童幼相親厚，後儼痼疾廢頓，韜無行見捐，戲經紀振卹，恩好如初。) Sanguozhi vol. 45.
  18. ^ (又時人謂譙周無當世才，少歸敬者，唯戲重之，常稱曰：「吾等後世，終自不如此長兒也。」有識以此貴戲。) Sanguozhi vol . 45.
  19. ^ (戲以延熈四年著季漢輔臣贊,其所頌述,今多載于蜀書,是以記之於左。) Sanguozhi vol. 45.
  20. ^ (自此之後卒者，則不追謚，故或有應見稱紀而不在乎篇者也。其戲之所贊而今不作傳者，余皆注疏本末於其辭下,可以觕知其髣髴云爾。) Sanguozhi vol. 45.
  21. ^ abcdefg Sima (1084), vol. 67.
  22. ^ ([鄧]孔山名方，南郡人也。以荊州從事隨先主入蜀。蜀旣定，為犍為屬國都尉，因易郡名，為朱提太守，遷為安遠將軍、庲降都督，住南昌縣。章武二年卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  23. ^ de Crespigny (2007), pág. 113.
  24. ^ (建安十九年,劉先主定蜀,遣安遠將軍、南郡鄧方,以朱提太守、庲降都督治南昌縣。輕財果毅,夷漢敬其威信。) Huayang Guo Zhi vol. 4.
  25. ^ ([費]賔伯名觀，江夏鄳人也。劉璋母，觀之族姑，璋又以女妻觀。觀建安十八年參李嚴軍，拒先主於緜竹，與嚴俱降，先主旣定益州,拜為裨將軍,後為巴郡太守、江州都督,建興元年封都亭侯，加振威將軍。觀為人善於交接。都護李嚴性自矜高，護軍輔匡等年位與嚴相次，而嚴不與親褻；觀年少嚴二十餘歲,而與嚴通狎如時輩云。年三十七卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  26. ^ de Crespigny (2007), pág. 211.
  27. ^ Sima (1084), vol. 69.
  28. ^ de Crespigny (2007), pág. 319.
  29. ^ (何彥英名宗，蜀郡郫人也。事廣漢任安學，精究安術，與杜瓊同師而名問過之。劉璋時，為犍為太守。先主定益州，領牧，辟為從事祭酒。後援引圖、讖，勸先主即尊號。踐阼之後，遷為大鴻臚。建興中卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  30. ^ (子雙，字漢偶。滑稽談笑，有淳于髠、東方朔之風。為雙柏長。早卒。) Sanguozhi vol. 45.
  31. ^ (備從巫峽、建平、連平、連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使將軍馮習為大督，Sanguozhi vol . 58.
  32. ^ (輔元弼名匡,襄陽人也。隨先主入蜀。益州旣定，為巴郡太守。建興中，徙鎮南，為右將軍，封中鄉侯。) Sanguozhi vol. 45.
  33. ^ de Crespigny (2007), pág. 231.
  34. ^ de Crespigny (2007), pág. 580.
  35. ^ (劉南和名邕，義陽人也。隨先主入蜀。益州旣定，為江陽太守。建興中，稍遷至監軍後將軍，賜爵關內侯，卒。子式嗣。少子武，有文，與樊建齊名，官亦至尚書。) Sanguozhi vol. 45.
  36. ^ ([衞]文經、[韓]士元，皆失其名實、行事、郡縣。) Sanguozhi vol. 45.
  37. ^ (... 文經勤類,士元言規, ...) Sanguozhi vol. 45.
  38. ^ ([張]處仁本名存，南陽人也。以荊州從事隨先主入蜀，南次至雒，以為廣漢太守。) 'Sanguozhi vol. 45.
  39. ^ de Crespigny (2007), pág. 1040.
  40. ^ (存素不服龐統,統中矢卒,先主發言嘉歎,存曰:「統雖盡忠可惜,然違大雅之義。」先主怒曰:「統殺身成仁,更為非也？」免存官。頃之，病卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  41. ^ (... [張]處仁聞計, ...) Sanguozhi vol. 45.
  42. ^ ([殷]孔休名觀,為荊州主簿別駕從事,見先主傳。失其郡縣。) Sanguozhi vol. 45.
  43. ^ ([孫]權遣使云欲共取蜀，或以為宜報聽許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰：「若為吳先驅，進未能克蜀，退為吳所乘，即事去矣.吳、蜀之利。」先主從之，權果輟計。遷觀為別駕從事。) Sanguozhi vol. 32.
  44. ^ de Crespigny (2007), pág. 977.
  45. ^ (... [殷]孔休、[習]文祥，或才或臧， ...) Sanguozhi vol. 45.
  46. ^ de Crespigny (2007), pág. 880.
  47. ^ (... [殷]孔休、[習]文祥，或才或臧， ...) Sanguozhi vol. 45.
  48. ^ ([習]文祥名禎，襄陽人也。隨先主入蜀，歷雒、郫令、南廣漢太守。失其行事。子忠，官至尚書郎。) Sanguozhi vol. 45.
  49. ^ (襄陽 記曰：習禎有風流，善談論，名亞龐統，而在馬良之右。子忠，亦有名。忠子隆，為步兵校尉，掌校秘書。) Anotación de Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 45.
  50. ^ (襄陽記云：[龐]林婦，同郡習禎姉。禎事在楊戲輔臣贊。曹公之破荊州，林婦與林分隔，守養弱女十有餘年，後林隨黃權Anotación Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 37.
  51. ^ de Crespigny (2007), pág. 879.
  52. ^ ([馬]盛衡名勳， ... 皆巴西閬中人也。勳，劉璋時為州書佐，先主定蜀，辟為左將軍屬，後轉州別駕從事，卒。) Sanguozhi vol. 45.
  53. ^ de Crespigny (2007), pág. 655.
  54. ^ (勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。) Sanguozhi vol. 45.
  55. ^ (... [馬]盛衡、[馬]承伯，言藏言時； ...) Sanguozhi vol. 45.
  56. ^ (... [馬]承伯名齊，皆巴西閬中人也。 ... 齊為太守張飛功曹。飛貢之先主，為尚書郎。建興中，從事丞相掾，遷廣漢太守，復為飛參軍。亮卒，為尚書。) Sanguozhi vol. 45.
  57. ^ de Crespigny (2007), pág. 648.
  58. ^ (勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。) Sanguozhi vol. 45.
  59. ^ (... [馬]盛衡、[馬]承伯，言藏言時； ...) Sanguozhi vol. 45.