stringtranslate.com

Eugenio Oswald

Eugen Oswald (16 de octubre de 1826 - 16 de octubre de 1912) fue un periodista , traductor , profesor y filólogo alemán que participó en las revoluciones alemanas de 1848-49 .

Biografía

Oswald nació en Heidelberg. Su padre, August Carl Oswald , era editor de la universidad y su madre, Christiane Brédé . Oswald era el hijo menor de los cinco hijos de la familia. [2] [3] Asistió al Kurfürst-Friedrich-Gymnasium de Heidelberg . Después del nivel A, estudió Jurisprudencia en la Universidad de Heidelberg . [4] Fue un periodista en Alemania con creencias democráticas. Participó en el movimiento revolucionario de Baden en 1848-1849. Publicó en el "Mannheimer Abendzeitung". Después de la derrota del levantamiento de Baden , Eugen Oswald emigró a París en 1849. Junto con Edgar Quinet escribió para el periódico mensual "La Liberté de penser". Después del golpe de Estado francés de Napoleón III en 1851 , fue enviado a la prisión de Mazas y allí escribió sus "Gefängnisbetrachtungen über Frankreich". [5] Fue expulsado de Francia y se fue a Londres. [6] El editor del "Mannheimer Abendzeitung" Jean Pierre Grohe y Oswald fueron condenados por alta traición el 24 de agosto de 1854 por el Hofgericht Mannheim . Oswald fue condenado a 4 años de prisión o 2 años y 8 meses de aislamiento . [7] Su primer trabajo lo consiguió en la University College School . [8] En Inglaterra se hizo llamar desde 1868 "Eugene Oswald". [9] Su traducción de The Sphere and Duties of Government influyó en John Stuart Mill para su libro " On Liberty ". [10] En 1857 fue empleado en el Royal Naval College, Greenwich como instructor. [11] Enseñó en el Working Men´s College y fue presidente de la Carlyle Society . [12] Entre 1870 y 1871 ayudó a Marx y Engels a derrotar a la Comuna de París durante la guerra franco-prusiana . En 1874 obtuvo el título de Doctor en la Universidad de Göttingen . [13] [14] Escribió para el Konversations-Lexikon de Meyer . [15] En 1892, dio clases de lengua alemana al príncipe Alberto (más tarde rey Jorge VI) . [16]En 1907, ayudó a traducir cartas de la reina Victoria . [17] Murió el 16 de octubre de 1912, en Londres.

Fue uno de los fundadores de la Sociedad Goethe inglesa [18] y amigo de Karl Marx y Friedrich Engels .

Su esposa se llamaba Caroline Goodwin . Tuvieron un hijo y dos hijas.

En 1941, la Biblioteca Bodleian compró una colección de cartas escritas a Eugen Oswald por destacados liberales y socialistas. [19]

Obras

Referencias

  1. ^ José McCabe.
  2. ^ Reminiscencias de una vida ocupada , p. 3 y sigs.
  3. ^ Oxford DNB.
  4. ^ Karl Bartsch (Ed.): Ruperto Carola. 1386 - 1886. Illustrirte Fest-Chronik der V. Säcular-Feier der Universität Heidelberg . Petters, 1886, pág. 200.
  5. ^ Recuerdos de una vida ajetreada , Capítulo A Un preso político en Mazas , pág. 231 y sigs.
  6. ^ Konversaciones de Meyer-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens. 4. gänzlich umgearb. Aufl. Banda Siebzehnter. Ergänzungen und Nachträge. Registro. Leipzig 1890.
  7. ^ Bayerisches Volksblatt. No. 235. 7. Septiembre de 1850, pág. 939. Digitalización
  8. ^ "Maestro asistente en la University College School, Londres". Véase Un libro de lectura en alemán, con notas . George Routledge, Londres 1857. D
  9. ^ En cada publicación en inglés utilizó ese nombre.
  10. ^ Franz Bornmüller.
  11. ^ Biographisches Schriftsteller-Lexikon der Gegenwart .
  12. ^ Konversaciones de Meyer-Lexikon . 1890.
  13. ^ ″Eugen Oswald, z. Dr. phil. paseo. 655.″ En: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der GA Universität zu Göttingen . Dieterichsche Buchhandlung, Gotinga, 1875, pág. 28.
  14. ^ ″28) de diciembre. Eugen Oswald en Heidelberg. (Auf Grund litaturgesch. Druckschr.) Abs.″ En: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der GA Universität zu Göttingen . Dieterichsche Buchhandlung, Gotinga, 1875, pág. 655.
  15. ^ „Verzeichnis der Mitarbeiter an der vierten Auflage von Meyers Konversations = Lexikon.“ (..) „Dr. E. Oswald en Londres: Englische Litteratur (Zeitgenossen). Erster Band, Leipzig 1884, pág. 1021.
  16. ^ Sarah Bradford : Jorge VI. El rey obediente . Penguin UK, Londres 2013.
  17. ^ Las cartas de la reina Victoria. Una selección de la correspondencia de Su Majestad entre los años 1837 y 1861 .
  18. ^ Reminiscencias de una vida ocupada , p. 557.
  19. ^ El registro de la biblioteca Bodleian . Vol. 2. Oxford 1941, pág. 24.
  20. ^ Wolfgang Eckhardt (Ed.): Mijaíl Aleksandrovich Bakunin . Ausgewählte Schriften . vol. 3. Karin Kramer, Berlín 1996, p. 32.
  21. ^ „Aun así, no me he tomado la molestia de descubrir el sentido del autor en todos los casos y expresarlo en palabras sencillas e inequívocas; y quisiera mencionar aquí, con agradecimiento, la valiosa ayuda que he recibido en este esfuerzo de mi consumado amigo alemán, el Sr. Eugen Oswald: aquellos que están mejor familiarizados con las peculiaridades del pensamiento y el estilo que caracterizan al escritor, serán los más capaces de apreciar la importancia de dicha ayuda.“ p. V.
  22. ^ Giuliano Campioni: [Friedrich Nietzsche|Nietzsches] persönliche Bibliothek . Walter de Gruyter, Berlín 2003, p. 337.
  23. ^ Con dedicatoria de Eugen Oswald a Friedrich Engels „Friedrich Engels in alter hochachtungsvoller, Warmer Freundschaft, von Eug. Osvaldo. Londres, 17 de septiembre de 87“. Biblioteca Friedrich Engels. Firma del SPD 31120. Véase Marx-Engels-Gesamtausgabe . Abteilung IV. vol. 32, pág. 496 núm. 981.
  24. ^ Publicado originalmente en Auf der Höhe. Revista Internacional . Ed. de Leopold von Sacher-Masoch . Greßner y Schramm, Leipzig 1884, pág. 35–52.

Lectura adicional

Enlaces externos

  1. ^ Oswald y Engels, 1.º y 2.º de mayo de 1871, págs. 208-209; Oswald y Marx, 28.º de mayo de 1871, págs. 255-259.
  2. ^ Wilhelm Liebknecht y Oswald. 14 de septiembre de 1870.