" Esos fueron los días " es una canción acreditada a Gene Raskin , quien puso una nueva letra en inglés a la canción romántica rusa "Dorogoi dlinnoyu" [a] , compuesta por Boris Fomin (1900-1948) con letra del poeta Konstantin Podrevsky . Se trata de reminiscencias sobre la juventud y el idealismo romántico. También se ocupa de las actividades de taberna, que incluyen beber, cantar y bailar.
La cantante galesa Mary Hopkin hizo una versión de "Those Were the Days" como su sencillo debut en 1968. Producida por Paul McCartney de los Beatles y arreglada por Richard Hewson , la versión se convirtió en un éxito número uno en el Reino Unido y Canadá, y también alcanzó el número uno. dos en Estados Unidos en el Billboard Hot 100 , detrás de " Hey Jude " de los Beatles. Fue el número uno en la primera edición del Hit Parade nacional francés lanzado por el Centre d'Information et de Documentation du Disque. [4] La canción apareció en la versión estadounidense del álbum debut Post Card .
La cantante georgiana Tamara Tsereteli (1900-1968) y el cantante ruso Alexander Vertinsky hicieron las que probablemente fueron las primeras grabaciones de la canción, en 1925 [5] y 1926 [6] respectivamente.
La canción aparece en la película británica-francesa de 1953 Innocents in Paris , en la que fue cantada con su letra original en ruso por la cantante rusa Tzigane Ludmila Lopato. La grabación de Mary Hopkins en 1968, con la letra de Gene Raskin, fue un éxito en gran parte del hemisferio norte. En la mayoría de las grabaciones de la canción, a Raskin se le acredita como el único escritor, a pesar de que escribió solo la letra posterior en inglés, que no es una traducción al inglés de la letra en ruso, ni tampoco la música.
A principios de la década de 1960, Raskin, con su esposa Francesca, tocaba música folclórica en Greenwich Village en Nueva York, incluida White Horse Tavern . Raskin, que había crecido escuchando la canción, y su esposa, escribieron [7] nuevas letras en inglés de la antigua música rusa y luego registraron los derechos de autor de la música y las letras a su propio nombre. [8] Los Limeliters posteriormente lanzaron una grabación de la canción en su LP Folk Matinee de 1962 . [9]
Los Raskins eran intérpretes internacionales y habían tocado el "Ángel Azul" de Londres todos los años, cerrando siempre su espectáculo con la canción. Paul McCartney frecuentaba el club y, bastante cautivado por la canción, intentó conseguir que varios cantantes o grupos, incluidos los primeros Moody Blues , la grabaran. [10] Al fracasar en eso, después de la formación del propio sello Apple Records de los Beatles , McCartney inmediatamente grabó a Mary Hopkin interpretando la canción en los Abbey Road Studios de Londres. [11] Más tarde dijo: "Pensé que era muy pegadizo, tenía algo, era un buen tratamiento de la nostalgia... (Hopkin) lo captó muy fácilmente, como si lo hubiera conocido durante años". [12] La canción finalmente fue grabada en más de veinte idiomas y por muchos artistas diferentes, incluidos Gene y Francesca.
La grabación de Hopkin fue producida por Paul McCartney con un arreglo de Richard Hewson y se convirtió en un éxito número uno en la lista de singles del Reino Unido . En los Estados Unidos, la grabación de Hopkin alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100 (mantenido fuera del primer puesto durante tres semanas por " Hey Jude " de The Beatles ) y encabezó las listas de Billboard Easy Listening durante seis semanas. [13] En los Países Bajos, encabezó las listas durante dos semanas consecutivas. [14]
El origen ruso de la melodía se vio acentuado por una instrumentación que era inusual para un disco pop de los diez primeros, incluyendo balalaika , clarinete , dulcimer o cimbalom martillado , banjo tenor y coro de niños, dando una sensación klezmer a la canción. Mary Hopkin tocó la guitarra acústica en la grabación y Paul McCartney también tocó la guitarra acústica y, posiblemente, la percusión. El címbalom fue tocado por Gilbert Webster. [15]
McCartney también grabó a Hopkin cantando "Those Were the Days" en otros idiomas para su lanzamiento en sus respectivos países:
Dalida y Sandie Shaw también grabaron las letras en otros idiomas , y Shaw también grabó las letras en inglés.
La cara B del disco en el Reino Unido y Estados Unidos fue " Turn! Turn! Turn! " de Pete Seeger , que había sido un éxito número uno en Estados Unidos para The Byrds en 1965.
"Those Were the Days" era el número de catálogo APPLE 2. El número APPLE 1 se había asignado a una versión inédita de " The Lady Is a Tramp " de Frank Sinatra , grabada especialmente en 1968 para el cumpleaños número 22 de Maureen Starkey , como regalo de Ringo Starr , bajo el nombre de "The Lady is a Champ". Fue el segundo sencillo lanzado con el sello Apple; el primero , "Hey Jude" de los Beatles , conservaba los números de catálogo secuenciales utilizados por Parlophone en el Reino Unido y Capitol en Estados Unidos.
La versión de Hopkin se lanzó gracias a su éxito en el programa de talentos de televisión Opportunity Knocks y, en el momento de su lanzamiento, su gerencia también le pidió a la popular cantante Sandie Shaw que grabara la canción, sintiendo que debería hacerlo un " "verdadero" cantante. La versión de Shaw fue lanzada como single, pero no alcanzó el éxito de la versión de Hopkin.
En la cima del éxito de la canción, una compañía de Nueva York utilizó la melodía en un comercial de Rokeach gefilte fish , argumentando que la melodía era una antigua melodía popular rusa y, por tanto, de dominio público. El comercial incluía la frase "El plato perfecto, Rokeach Gefilte Fish", mientras que la canción en inglés diría "Esos eran los días, oh sí, esos eran los días"). Raskin demandó con éxito y ganó un acuerdo, ya que había modificó ligeramente la melodía para que se ajustara a su letra y había eliminado los nuevos derechos de autor válidos. [ cita necesaria ]
A mediados de la década de 1970, después de que terminara el contrato de Hopkin con Apple, se volvieron a grabar "Those Were the Days" y "Goodbye" con el productor Tony Visconti , con quien se había casado en 1971. Esas versiones regrabadas se pueden encontrar en compilaciones musicales. .
El 25 de octubre de 2010, Apple Records lanzó Come and Get It: The Best of Apple Records , que incluía las grabaciones originales de "Those Were the Days" y "Goodbye". El álbum recopilatorio de grandes éxitos contenía canciones de artistas firmados con el sello discográfico Apple de los Beatles entre 1968 y 1973, la primera compilación de Apple con varios artistas.
En la Navidad de 1969, el presidente de Guinea Ecuatorial , Francisco Macías Nguema , hizo ejecutar a 150 presuntos golpistas en el estadio nacional mientras en el sistema de amplificación reproducía la grabación de Mary Hopkin de "Esos fueron los días". [dieciséis]
La melodía de "Those Were the Days" se utiliza para el canto de fútbol de la República de Irlanda "Come On You Boys in Green". [17]
En 2011, la versión de Hopkin de la canción fue utilizada por la Sudáfrica de Nando en un anuncio satírico en el que aparecía Robert Mugabe como el "Último dictador en pie". El comercial fue eliminado rápidamente debido a la controversia que creó y a la condena de los leales a Mugabe. [18]
El sencillo de Hopkin, una canción tradicional rusa producida por McCartney, desbancó a Apple 1 ("Hey Jude") del primer puesto del Reino Unido.
El sencillo debut de Mary Hopkin combina "Those Were The Days", una canción popular lituana adaptada por el estadounidense Gene Raskin.