stringtranslate.com

Escuela de Relaciones Industriales y Laborales del Estado de Nueva York en la Universidad de Cornell

La Escuela de Relaciones Industriales y Laborales del Estado de Nueva York en la Universidad de Cornell [2] ( ILR ) es una escuela de relaciones industriales y una de las cuatro facultades reglamentarias de la Universidad de Cornell . La Escuela tiene cinco departamentos académicos que incluyen: Economía Laboral , Gestión de Recursos Humanos , Trabajo y Trabajo Global , Comportamiento Organizacional y Estadística y Ciencia de Datos . [3]

Establecida por la legislatura estatal en 1945, la escuela es una universidad estatutaria o por contrato a través del sistema de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y recibe financiación del Estado de Nueva York . Fue la primera escuela del mundo para estudios de nivel universitario sobre cuestiones laborales y sigue siendo una de las instituciones líderes en relaciones laborales. Además de su plan de estudios de pregrado, la escuela ofrece títulos profesionales y de doctorado, así como programas de educación ejecutiva.

En el otoño de 2016, la escuela recibió 1925 solicitudes de estudiantes de primer año y aceptó 235 estudiantes (tasa de aceptación del 12,2%). [4]

Historia

Irving Ives sirvió simultáneamente como decano de ILR y senador de los Estados Unidos .

En 1944, se formó una coalición de líderes de los negocios , la industria , el trabajo , el gobierno y la educación estadounidenses para establecer la escuela. Creían que se necesitaba un nuevo tipo de escuela que se centrara en cuestiones relacionadas con el lugar de trabajo estadounidense.

Más específicamente, la Legislatura estatal estableció la escuela en 1945 basándose en las recomendaciones del Comité Legislativo Conjunto sobre Condiciones Industriales y Laborales del Estado de Nueva York. Este comité estaba encabezado por Irving M. Ives y se formó originalmente en 1938. Ives, junto con otros miembros del comité, determinó que una disfunción fundamental en la relación entre la gerencia y los trabajadores era que cada grupo aportaba información y habilidades técnicas diferentes al proceso de negociación. mesa y que estas diferencias estaban obstaculizando la formación de resultados mutuamente favorables. La respuesta del comité a esta observación fue recomendar que el estado de Nueva York proporcione "un programa de capacitación común" para los representantes de los trabajadores y la gerencia. [5] El comité subrayó que la importancia de tal programa de formación "no es simplemente la asistencia a la misma institución o a la misma escuela, sino más bien el análisis mutuo y cooperativo de los problemas comunes a ambos grupos". De hecho, una cita del informe del comité de 1943 añade: "El Comité cree [sin embargo] que una escuela patrocinada por el estado en este estado debería basarse en una filosofía educativa más amplia. Una de las formas más importantes de mejorar las relaciones industriales y laborales es Reunir, en un programa de formación común, a representantes tanto del trabajo como de la industria." [6]

Frances Perkins , profesora del ILR de 1952 a 1965, fue la primera mujer miembro del gabinete estadounidense y defensora de la NLRA , la FLSA y la Ley de Seguridad Social .

En otras palabras, fue la recomendación del comité brindar capacitación común a los líderes desde todas las perspectivas del debate gerencial-laboral. Se esperaba que esta capacitación común estabilizara la mesa de negociaciones al producir líderes en todas las partes que tuvieran información técnica y competencias comunes. En 1942, el comité recomendó que se estableciera ILR en Cornell (la institución de concesión de tierras del estado). Dos años más tarde, se tomaron medidas legislativas formales y el gobernador Dewey aprobó el establecimiento de la escuela. El 1 de julio de 1945, ILR se convirtió en una empresa educativa en funcionamiento. La escuela tenía la misión de "mejorar las condiciones industriales y laborales en el estado mediante la provisión de instrucción, la realización de investigaciones y la difusión de información en todos los aspectos de las relaciones industriales, laborales y públicas, que afectan a los empleadores y empleados". " [7] [8]

Ives fue el primer decano de la escuela. Sin embargo, poco después de obtener este título se convirtió en senador de los Estados Unidos por Nueva York y se fue a Washington. A partir del verano de 1947, Martin P. Catherwood se convirtió en decano. La escuela también fue defendida por el entonces presidente de la Universidad de Cornell , Edmund Ezra Day . El estado de Nueva York proporcionó a la escuela una generosa financiación. Sin embargo, debido a limitaciones de tiempo, la escuela pronto se mudó a cabañas quonset en el campus de Ithaca y luego a edificios desocupados por la Facultad de Medicina Veterinaria del Estado de Nueva York . [7]

En 1960, se informó que la matrícula en la escuela ILR constaba de 300 estudiantes universitarios y 60 graduados. [9]

Milton R. Konvitz , que era un experto en derecho laboral, fue miembro fundador de la facultad y permaneció activo hasta su muerte en 2003. Frances Perkins , quien sirvió como Secretaria de Trabajo durante 12 años bajo Franklin D. Roosevelt , se unió a la facultad y sirvió hasta su muerte en 1965.

La escuela ofreció la primera licenciatura de 4 años ( BS ) en el campo de las relaciones industriales y laborales. Originalmente, a los estudiantes se les prescribían noventa y siete de las 120 horas requeridas. Los primeros dos años consistieron en muchas clases de ciencias sociales, como historia y gobierno estadounidense , sociología , psicología , economía y derecho . Los estudiantes debían tomar cursos de inglés y oratoria, así como cursos de contabilidad y estadística . Los últimos dos años de cursos fueron el núcleo técnico: clases que se esperaba que proporcionaran a los estudiantes las habilidades y competencias técnicas que les permitieran desarrollar experiencia profesional dentro del campo de las relaciones industriales y laborales . Ejemplos de estos cursos incluyen: historia de la organización y gestión laboral y sindical, organización y gestión empresarial y finanzas corporativas . Más allá del aula, se esperaba que los estudiantes adquirieran experiencia aplicada. Esto se logró principalmente a través de un programa obligatorio de capacitación laboral de verano. Para cumplir con esta expectativa, los estudiantes pasarían tres de sus veranos trabajando en el campo para cada uno de los siguientes tipos de organizaciones: industrial o comercial, gubernamental y laboral. [10]

En 2012, ILR abrió la Academia Internacional de Gestión de Recursos Humanos en colaboración con el King's College de Londres . [11]

Instalaciones

Entre su fundación en 1945 y 1960, la escuela estuvo ubicada en dependencias temporales en cabañas quonset en el cuadrilátero de ingeniería. [9] Los planes originales exigían que se construyera una escuela I&LR detrás de Phillips Hall en parte de Hoy Field, pero estos planes fueron rechazados por los ex alumnos de la escuela. [9] Entre 1959 y 1961, se construyó un nuevo cuadrilátero ILR con fondos estatales en un terreno anteriormente ocupado por la Facultad de Medicina Veterinaria de Cornell . [9] Tres edificios de la Facultad de Veterinaria, incluido James Law Hall, fueron demolidos en septiembre de 1959. [9] Se renovaron cuatro edificios de la Facultad de Veterinaria existentes. [9] De estos, el edificio de 1911 que alberga el Centro de conferencias ILR (y rebautizado como King-Shaw Hall en 2012 [12] ) figura en el registro de estructuras históricas.

El campus principal ocupa un patio cerca del centro de Cornell y comprende un edificio académico, un edificio de investigación, un edificio de extensión, un centro de conferencias y una biblioteca. Ives Hall, que lleva el nombre del decano fundador de ILR, Irving Ives , es el edificio académico y está dividido en un ala de aulas/estudiantes y un ala de profesores. El ala de estudiantes alberga salones separados para estudiantes de pregrado y posgrado. También en el patio se encuentra la Biblioteca Martin P. Catherwood , que es una de las dos únicas bibliotecas depositarias oficiales de la Organización Internacional del Trabajo (la otra es la Biblioteca del Congreso ). El Centro de Conferencias ILR, con su distintivo campanario en lo alto, alberga sesiones especiales de capacitación y eventos de reclutamiento y oficinas para United Auto Workers . El edificio de investigación alberga el Instituto Scheinman para la Resolución de Conflictos y las oficinas de ILR Review . El edificio ampliado, rebautizado como Dolgen Hall en 2008, alberga el Instituto Yang Tan. [13] Todos estos edificios son propiedad del estado de Nueva York en terrenos que Cornell transfirió al estado.

En 1998, el estado de Nueva York reemplazó la parte de Ives Hall que daba a Tower Road con un nuevo edificio de 10.275,5 m2 (110.605 pies cuadrados ) . [14] Recientemente, el Estado también renovó el ala de profesores de Ives Hall a un costo de $14 millones, [15] y en 2004, el Estado de Nueva York completó extensas renovaciones de otros tres edificios del campus. [dieciséis]

El edificio de 1911 que alberga el Centro de conferencias ILR se volvió a dedicar como Patricia G. y Rubén Jose King-Shaw, Jr. Hall en 2012. [12]

Ciudad de Nueva York y otros lugares

Siete programas e institutos ILR operan desde el edificio General Electric de Manhattan [17]

ILR ocupa 40.000 pies cuadrados de espacio en el edificio General Electric en 570 Lexington Avenue en la ciudad de Nueva York para casi 100 empleados. [17] Siete institutos y programas de ILR tienen su sede aquí, incluido el Instituto R. Brinkley Smithers para estudios sobre el lugar de trabajo relacionados con el alcohol, el Instituto de Trabajadores, ILR Executive Education, el Instituto Scheinman sobre Resolución de Conflictos, el Programa de Derecho Laboral y Empleo, el Instituto de Estudios de Remuneraciones y del Instituto de Estudios del Trabajo. [17] El piso 12 cuenta con un centro de conferencias y espacio para reuniones, recepciones y clases. [17]

ILR también tiene campus en Albany, Nueva York , Buffalo, Nueva York y Rochester, Nueva York . [18]

Organización y programas de grado.

Banner de ILR en la graduación, 2021

La escuela está dividida en seis departamentos: Relaciones Laborales, Derecho e Historia; Estudios de Recursos Humanos ; Trabajo Internacional y Comparado; Economía ; Comportamiento organizacional ; y Estadísticas Sociales . [19]

Programas de Licenciatura

Si bien la mayoría de estas escuelas solo ofrecen maestrías y doctorados en recursos humanos o relaciones laborales, Cornell es una de las pocas que ofrece un programa universitario de cuatro años centrado en el trabajo y el empleo, la Licenciatura en Relaciones Industriales y Laborales (BSILR). [20] Todos los estudiantes deben completar un plan de estudios de 120 horas de crédito con los siguientes requisitos generales: los estudiantes de primer año deben completar dos seminarios de escritura, Introducción al comportamiento organizacional , Introducción a la historia laboral de EE. UU., así como Introducción a la microeconomía y Introducción a la economía. Macroeconómica. Los estudiantes de segundo año tienen los siguientes requisitos de curso: Introducción a la estadística, derecho laboral y de empleo, gestión de recursos humanos, relaciones laborales, economía de los salarios y el desempleo, y un curso de escritura avanzado. Los estudiantes de nivel junior y senior deben tomar 24 créditos de los seis departamentos de la escuela. Se pueden cursar 16 créditos adicionales fuera de la escuela. [21] Además, existe un requisito de educación física de dos clases. [21] En 2016, el 10 por ciento de los estudiantes universitarios asistieron a la facultad de derecho y el siete por ciento obtuvo un MBA u otro título avanzado. [22] En 2010, de los 911 estudiantes universitarios, 406 (45%) eran residentes del estado de Nueva York en el momento en que se matricularon. [23] Los residentes de Nueva York pagan una matrícula estatal reducida.

La escuela también patrocina un capítulo de la Sociedad para la Gestión de Recursos Humanos (SHRM). El contingente universitario de la escuela ha obtenido el título nacional en los HR Games de SHRM dos veces: en 2002 y 2004. [24] En 2011, un artículo del Cornell Daily Sun calificó a ILR como el "Especial más sexy" de Cornell: "La mirada soñadora en sus ojos y la vestimenta informal de negocios en sus espaldas... Son los estudiantes que habrían estado en AEM excepto por el hecho de que tienen alma. La pasión de estos estudiantes por los desvalidos y su impresionante apariencia hacen de ILR, sin lugar a dudas, el número uno más sexy. mayor en Cornell." [25]

Los estudiantes universitarios tienen una serie de oportunidades de pasantías, incluidas pasantías semestrales con créditos. [26] La escuela también patrocina pasantías sin créditos durante las vacaciones de enero o durante el verano. [26] Los estudiantes también pueden participar en el programa Cornell-in-Washington de Arts College. Los estudiantes del 20% superior de su clase junior pueden escribir una tesis senior y así graduarse con honores. [27]

Programas de postgrado

Los títulos de posgrado que se ofrecen a través de la Escuela de Graduados incluyen la Maestría en Relaciones Industriales y Laborales (MILR) , la doble MILR/ Maestría en Administración de Empresas (MBA) (junto con la Johnson School ), la Maestría en Estudios Profesionales (MPS) , la Maestría Ejecutiva en Gestión de Recursos Humanos, Maestría en Ciencias (MS) en Investigación y Política Laboral y Maestría / Ph.D.

Los estudiantes de posgrado también pueden completar un semestre en el extranjero o una Maestría en Administración de doble titulación de un año adicional de ESCP Europe en cualquiera de sus campus: París , Turín , Berlín , Madrid o Londres . El contingente de la escuela ha reclamado el título en el Concurso Nacional de Casos de Capital Humano de MBA cinco veces (la mayor cantidad de cualquier escuela): 2007, 2012, 2013, 2014 y 2015. [28]

Programas de certificación

A través de eCornell, la escuela ofrece más de 90 programas de certificación de desarrollo profesional a través de provisión en línea. [29]

Actividades y publicaciones

Desde 1946, la escuela participa en el programa de extensión cooperativa de la Universidad de Cornell, que llega a todos los condados del estado. El programa de extensión de la escuela brinda servicios de capacitación y consultoría tanto a los trabajadores organizados como a la gerencia sobre negociaciones de contratos, manejo de quejas y relaciones con los empleados. [30]

El programa internacional de la escuela recibe a académicos de otras naciones para realizar investigaciones en Ítaca como becarios visitantes. [31] A partir de 1952, la escuela llevó a cabo el Proyecto de Codificación de Liberia bajo la dirección de Milton R. Konvitz . [32]

La escuela también alberga:

Desde 1947, la facultad de la escuela publica una revista académica trimestral denominada Industrial and Labor Relations Review . [34] La Sports Business Society de la escuela también ha publicado la revista Sports, Inc. desde 2008. [35]

Gente

Facultad

Los profesores actuales y anteriores incluyen a Charles Tharp, ex vicepresidente senior de recursos humanos en Bristol-Myers Squibb and Saks ; [36] [37] Francine D. Blau (también exalumna de ILR), primera mujer en recibir el Premio IZA ; y la cuarta Secretaria de Trabajo de los EE. UU. , Frances Perkins , la primera mujer miembro del Gabinete de los EE. UU. , la Secretaria de Trabajo con más años de servicio (12 años), testigo del incendio de la fábrica Triangle y defensora tanto de la Ley de Normas Laborales Justas como de la Seguridad Social. Acto . [38] Andy Stern , ex presidente de SEIU , tiene un nombramiento como líder laboral residente de Alice B. Grant en la escuela. [39]

Antiguos alumnos

Dave Price '87, ex alumno de ILR y reportero de CBS Early Show , transmitiendo desde la Orientación de ILR de otoño de 2008
Seth Harris '83, undécimo subsecretario de Trabajo de los Estados Unidos
Alan Krueger '83, 27º Presidente del Consejo de Asesores Económicos

Academia

Administración General

Organizaciones laborales

Gobierno

Gestión de recursos humanos

Otro

Referencias

  1. ^ Kelley, Susan (20 de junio de 2019). "Alexander Colvin nombrado decano de ILR". Crónica de Cornell . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  2. ^ "Escuela de Relaciones Laborales e Industriales del Estado de Nueva York". SUNY . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  3. ^ "Departamentos académicos | La escuela ILR". ilr.cornell.edu . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  4. ^ "Admisiones de pregrado".
  5. ^ Ives, Irving, M. (1945). La Escuela de Relaciones Industriales y Laborales del Estado de Nueva York: una nueva empresa en educación. Revista de Sociología de la Educación , 19 (1), 40-42
  6. ^ Día, Edmund Ezra. (1950). La escuela de la Universidad de Cornell. Revisión de relaciones industriales y laborales, 3(2), 221-228
  7. ^ ab "Acerca de la escuela ILR" . Consultado el 13 de junio de 2007 .
  8. ^ Rittenhouse, ed. (1950). Escuela con Propósito. Revista de Educación Superior , 21 (7), 360-362+393
  9. ^ abcdef Schwarzreich, Arlene (26 de abril de 1960). "Continúa la construcción de I&LR". Sol diario de Cornell. pag. 12 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  10. ^ Vástago, Donald J. (1947). Educación Superior y Relaciones Laborales. Revista de Sociología de la Educación , 20 (8), 465-469
  11. ^ "Principal". Academia Internacional de Recursos Humanos . Consultado el 7 de abril de 2012 .
  12. ^ ab "King-Shaw Hall dedicado". Escuela ILR de Cornell . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  13. ^ "ILR en 2008". Universidad de Cornell . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  14. ^ "Información de las instalaciones de Ives Hall". Universidad de Cornell . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  15. ^ "Declaración del campus de 2010 de las universidades contratadas por SUNY en la Universidad de Cornell" (PDF) . Fondo de Construcción de la Universidad Estatal . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  16. ^ Myers, Linda (14 de octubre de 2004). "Complejo ILR renovado para celebrar la gran inauguración el viernes 15 de octubre". Crónica de Cornell . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  17. ^ abcd "570 Avenida Lexington". Acerca de la Universidad de Cornell . Ithaca, Nueva York: Universidad de Cornell. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
  18. ^ "Oficinas Regionales". Universidad de Cornell . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
  19. ^ "Académicos | La Escuela ILR | Universidad de Cornell". ilr.cornell.edu . Consultado el 9 de marzo de 2018 .
  20. ^ "Acerca de Cornell ILR". Escuela de Relaciones Industriales y Laborales de la Universidad de Cornell . Consultado el 23 de agosto de 2009 .
  21. ^ ab "Resumen de requisitos | Escuela ILR | Universidad de Cornell". ilr.cornell.edu . Consultado el 9 de marzo de 2018 .
  22. ^ "Información de posgrado | La Escuela ILR | Universidad de Cornell". ilr.cornell.edu . Consultado el 9 de marzo de 2018 .
  23. ^ "Inscripción de un vistazo" (PDF) . Universidad de Cornell. Otoño de 2010 . Consultado el 19 de diciembre de 2010 .
  24. ^ "Lista de campeones de HR Games". SHRM . Archivado desde el original el 8 de abril de 2008 . Consultado el 31 de agosto de 2009 .
  25. ^ "Las carreras más sexys de Cornell". El sol diario de Cornell . 20 de octubre de 2011 . Consultado el 28 de noviembre de 2011 .
  26. ^ ab "Programas de pasantías y experiencia laboral". Universidad de Cornell . Consultado el 1 de enero de 2011 .
  27. ^ "Investigación estudiantil". Universidad de Cornell . Consultado el 1 de enero de 2011 .
  28. ^ "Concurso Nacional de Casos de Capital Humano MBA". Universidad de Vanderbilt. Archivado desde el original el 29 de julio de 2014 . Consultado el 19 de julio de 2014 .
  29. ^ "Certificados en línea". eCornell . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  30. ^ "Extensión y divulgación". Universidad de Cornell . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
  31. ^ "Programas internacionales ILR: becarios visitantes". Universidad de Cornell . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
  32. ^ Milton R. Konvitz (verano de 1958). "El Código de Leyes de Liberia". Revista de derecho africano . 2 (2): 116–118. doi :10.1017/S0021855300003478. JSTOR  745266. S2CID  143775289.
  33. ^ "Centros e Institutos". Universidad de Cornell . Consultado el 3 de agosto de 2016 .
  34. ^ "Revisión ILR". Universidad de Cornell . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
  35. ^ "Sociedad empresarial deportiva ILR Cornell". Deportes, Inc. Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  36. ^ "Charles Tharp, BMS". Enciclopedia.com . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  37. ^ "Charles Tharp, Saks". BusinessWire . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  38. ^ "Preguntas y respuestas sobre Perkins". Cornell ILR . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  39. ^ "La Tercera Revolución Económica". Universidad de Cornell . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  40. ^ "Biografía de David A. Whetten". Escuela de Administración Marriott . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  41. ^ "Harold O. Levy". Centro Woodrow Wilson. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011 . Consultado el 2 de enero de 2011 .
  42. ^ "Gary Bettman". Universidad de Cornell . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  43. ^ Catt, María. "Alumno nombrado próximo comisionado de las Grandes Ligas de Béisbol". Cornell.
  44. ^ "Randi Weingarten". Universidad de Cornell . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  45. ^ "El pívot de los Browns, JC Tretter, elegido próximo presidente de la NFLPA". NFL.com .
  46. ^ "Quién dirige el gobierno: Seth Harris". El Washington Post . Archivado desde el original el 5 de julio de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  47. ^ "Michael Nozzolio". Cornell . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  48. ^ Krishna, Arvind. "Cambios en mi equipo de liderazgo en IBM para transformar nuestra cultura y habilidades" . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  49. ^ "Biografía de Gherson". IBM . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
  50. ^ "Guía de los artículos de Walton E. Burdick". Universidad de Cornell . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  51. ^ "Perfil de recursos humanos de John Donnelly". Universidad de Cornell . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  52. ^ "Perfil de Forbes de John Donnelly". Forbes . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2010 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  53. ^ "El Grupo Empresarial Nacional de Salud nombra a Pamela Kimmet como presidenta de la junta". Reuters . 6 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  54. ^ "D'Ambrose se unirá a ADM como vicepresidente senior de recursos humanos". Arquero Daniels Midland . 27 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  55. ^ "Roberto Gulliver". Universidad de Dartmouth . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
  56. ^ "Intel nombra a Christy Pambianchi como vicepresidenta ejecutiva y directora de personal". Intel . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  57. ^ "Perfil de Cisco". Cisco . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  58. ^ "Ian Ziskin". Northrop Grumman . Archivado desde el original el 23 de abril de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  59. ^ "Nuestro liderazgo". Enlace terrestre . Consultado el 8 de marzo de 2016 .
  60. ^ "Cambios en el liderazgo senior de IBM". IBM . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  61. ^ "Jim Knowles". Universidad de Cornell. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  62. ^ Horowitz, Jason (28 de octubre de 2009). "Perfil del gurú de las relaciones públicas Matt Hiltzik, ex agente demócrata". El Washington Post . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  63. ^ "Precio de Dave". Universidad de Cornell. Archivado desde el original el 13 de julio de 2010 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .

enlaces externos

42°26′55″N 76°28′43″O / 42.448510°N 76.478620°W / 42.448510; -76.478620