" Un escándalo en Bohemia " es el primer relato corto, y la tercera obra en general , protagonizada por el detective ficticio Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle . Es el primero de los 56 relatos cortos de Holmes escritos por Doyle y el primero de los 38 trabajos de Sherlock Holmes ilustrados por Sidney Paget . La historia es notable por presentar al personaje de Irene Adler , quien es uno de los personajes femeninos más notables de la serie Sherlock Holmes, a pesar de aparecer solo en una historia. [1] Doyle clasificó a "Un escándalo en Bohemia" en el quinto lugar de su lista de sus doce historias favoritas de Holmes. [2]
"Un escándalo en Bohemia" se publicó por primera vez el 25 de junio de 1891 en la edición de julio de The Strand Magazine , [3] y fue la primera de las historias recopiladas en Las aventuras de Sherlock Holmes en 1892.
El Gran Duque de Cassel-Felstein y Rey heredero de Bohemia visita el 221B de Baker Street. El Rey explica que, cinco años antes, mantuvo una relación secreta con la cantante de ópera estadounidense Irene Adler . Está a punto de casarse con una joven princesa escandinava , pero le preocupa que su familia cancele el matrimonio si se entera de esta incorrección. El Rey intenta recuperar una fotografía de él y Adler juntos que le dio como recuerdo y que ahora ella amenaza con enviar a la familia de su prometida.
A la mañana siguiente, Holmes disfrazado sigue a Adler y a su futuro marido, Norton, hasta una iglesia cercana, donde inesperadamente le piden que sea testigo de su boda. Poco después, Holmes y Watson no solo convencen a Adler de que deje entrar a Holmes en su casa disfrazada, sino que simulan un incendio en su casa, lo que la lleva a revelar dónde estaba escondida la foto. Esa noche, después de escabullirse de la casa de Adler, Holmes y Watson solicitan que el Rey llegue a la casa de Adler por la mañana.
Cuando Holmes, Watson y el Rey llegan a la casa de Adler a la mañana siguiente para recuperar la fotografía, su anciana sirvienta les informa que Adler había abandonado el país en tren esa misma mañana. Holmes va al escondite de la fotografía y encuentra una foto de Irene Adler con un vestido de noche y una carta dirigida a él. En la carta, Adler le dice a Holmes que ha abandonado Inglaterra con Norton y le promete que no comprometerá al Rey.
Watson concluye la historia señalando que Holmes siempre se refería a Adler con el honorable título de " la mujer".
Adler se gana la admiración ilimitada de Holmes. [4] Cuando el rey de Bohemia dice: "¿No habría sido una reina admirable? ¿No es una lástima que no estuviera a mi nivel ?", Holmes responde que Adler está en un nivel muy diferente al del rey, lo que implica que ella siempre fue superior a él. [5]
El comienzo de "Un escándalo en Bohemia" describe la alta estima que Holmes tenía por Adler:
Para Sherlock Holmes, ella es siempre la mujer. Rara vez le he oído mencionarla bajo otro nombre. A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo. No es que sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler. Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su mente fría, precisa pero admirablemente equilibrada. Era, creo, la máquina de razonamiento y observación más perfecta que el mundo haya visto, pero como amante se habría colocado en una posición falsa. Nunca hablaba de las pasiones más suaves, salvo con una burla y una mueca de desprecio. Eran cosas admirables para el observador, excelentes para descorrer el velo de los motivos y las acciones de los hombres. Pero para el razonador experimentado admitir tales intrusiones en su temperamento delicado y finamente ajustado era introducir un factor de distracción que podía arrojar dudas sobre todos sus resultados mentales. La arenilla en un instrumento sensible o una grieta en una de sus propias lentes de alta potencia no serían más perturbadoras que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya. Y, sin embargo, para él sólo había una mujer, y esa mujer era la difunta Irene Adler, de memoria dudosa y cuestionable.
Este "recuerdo" se mantiene vivo gracias a una fotografía de Irene Adler, que se había dejado deliberadamente atrás cuando ella y su nuevo marido huyeron con la embarazosa fotografía de ella con el rey. Holmes había pedido y recibido esta foto del rey como pago por su trabajo en el caso. [5] En " Las cinco semillas de naranja ", le comenta a un cliente que ha sido derrotado en un puñado de ocasiones y sólo una vez por una mujer.
En obras derivadas, se la utiliza con frecuencia como interés romántico de Holmes, un cambio con respecto a las novelas de Doyle, donde solo la admiraba por su ingenio y astucia. [4] En su Sherlock Holmes Handbook , Christopher Redmond señala que " el Canon proporciona pocas bases para especulaciones sentimentales o lascivas sobre una conexión Holmes-Adler". [6]
"Un escándalo en Bohemia" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en julio de 1891, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en agosto de 1891. [7] La historia se publicó con diez ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine . [8] Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , que se publicó en octubre de 1892. [8]
La obra de teatro de William Gillette de 1899 Sherlock Holmes está basada en varias historias, entre ellas "Un escándalo en Bohemia". [9] Las películas estrenadas en 1916 (protagonizada por Gillette como Holmes) y 1922 (protagonizada por John Barrymore ), ambas tituladas Sherlock Holmes , se basaron en la obra, al igual que una adaptación radial de Mercury Theatre on the Air de 1938 titulada The Immortal Sherlock Holmes , protagonizada por Orson Welles como Holmes. [10]
El musical de Broadway de 1965, Baker Street, se basó vagamente en la historia, convirtiendo a Irene Adler en la heroína y añadiendo al profesor Moriarty como el villano. [11]
La obra de Steven Dietz de 2006 Sherlock Holmes: La aventura final , adaptada de la obra de 1899 Sherlock Holmes , fusiona las historias de "Un escándalo en Bohemia" y " El problema final ". [12] En esta adaptación, Godfrey Norton está bajo el empleo del profesor Moriarty y cuyo plan original era robar a Adler. Sin embargo, terminaron enamorándose, lo que complicó el plan y obligó a Moriarty a intervenir cuando Holmes comienza a investigar en nombre del Rey.
La historia fue adaptada como un cortometraje mudo de 1921 como parte de la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes. [13]
La película de 1946 Vestida para matar , protagonizada por Basil Rathbone como Sherlock Holmes y Nigel Bruce como el Dr. Watson, presenta varias referencias a "Un escándalo en Bohemia", con Holmes y Watson discutiendo la reciente publicación de la historia en The Strand Magazine (aunque anacrónicamente, la película tiene lugar en su época actual), y el villano de la película usa el mismo truco con Watson que Holmes usa con Irene Adler en la historia. [14]
La aventura del hermano más inteligente de Sherlock Holmes , una película de Gene Wilder de 1975 , parodia la trama básica, con la protagonista femenina reemplazada por una cantante de music hall .
La película de 1998 Zero Effect está basada vagamente en la historia, ambientada en los Estados Unidos de finales de los 90, con Bill Pullman como Daryl Zero y Ben Stiller como Steve Arlo, ambos basados en los personajes de Holmes y Watson, respectivamente. Kim Dickens interpreta a Gloria Sullivan, el personaje de Irene Adler, mientras que Ryan O'Neal es Gregory Stark, el equivalente del Rey de Bohemia.
El segundo episodio de Las aventuras de Sherlock Holmes presentó una adaptación de Edith Meiser de la historia el 27 de octubre de 1930 y fue protagonizado por Clive Brook como Holmes y Leigh Lovell como Watson. [15] Una nueva versión del guion se emitió en marzo de 1933, con Richard Gordon interpretando a Sherlock Holmes y Leigh Lovell nuevamente interpretando al Dr. Watson. [16] Otra nueva versión del guion se emitió en agosto de 1936, con Gordon como Holmes y Harry West como Watson. [17]
Basil Rathbone y Nigel Bruce , que interpretaron a Holmes y Watson en la película Dressed to Kill y otras películas, hicieron la historia para su serie de radio, The New Adventures of Sherlock Holmes . [18] El episodio se emitió el 10 de diciembre de 1945 y fue seguido por una secuela, "Second Generation", en la que la hija de Irene contrata a Holmes en su retiro. "Second Generation" se emitió el 17 de diciembre de 1945. [19]
Una adaptación radiofónica protagonizada por John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson se emitió en octubre de 1954 en el BBC Light Programme . [20] La producción también se transmitió en la radio NBC en enero de 1955 y en la radio ABC en mayo de 1956. [21]
Michael Hardwick adaptó la historia como una producción de radio que se emitió en el BBC Light Programme en 1966, como parte de la serie de radio 1952-1969 . Carleton Hobbs interpretó a Sherlock Holmes y Norman Shelley interpretó al Dr. Watson. [22]
En 1977 se emitió una adaptación radiofónica como episodio de la serie CBS Radio Mystery Theater , con Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. Marian Seldes interpretó a Irene Adler. [23]
Bert Coules dramatizó "Un escándalo en Bohemia" para BBC Radio 4 en 1990, como un episodio de la serie de radio de 1989-1998 , protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con Andrew Sachs como el Rey (Sachs luego interpretaría a Watson en la serie de radio de Coules Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes en 2002-2010). [24]
La historia fue adaptada como un episodio de 2012 de la serie de radio estadounidense Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [25]
La historia fue adaptada para un episodio televisivo de 1951 de We Present Alan Wheatley como el Sr. Sherlock Holmes en... protagonizado por Alan Wheatley como Holmes, Raymond Francis como el Dr. Watson y Olga Edwardes como Irene Adler. [26]
"Un escándalo en Bohemia" fue adaptada como parte de la serie de películas de televisión soviética Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson , en forma de flashback en Los tesoros de Agra ; dos episodios adaptando El signo de los cuatro (1983, URSS). Protagonizada por Vasily Livanov como Sherlock Holmes , Vitaly Solomin como el Dr. Watson , Georgiy Martirosyan como el Rey de Bohemia y Larisa Solovyova como Irene Adler. [27]
"Un escándalo en Bohemia" fue adaptado como el primer episodio de la serie de televisión de 1984-1985 Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio contó con Jeremy Brett como Holmes, David Burke como Watson y Gayle Hunnicutt como Irene Adler, cuyo primer nombre se pronuncia "Irena" en esta adaptación. [28]
"Un escándalo en Bohemia" apareció en un episodio de la temporada 1 de la serie de PBS Wishbone , titulado "A Dogged Exposé". [29] En el episodio, los personajes humanos secundarios buscan a un fotógrafo de incógnito en su escuela que ha estado publicando fotografías embarazosas de estudiantes. Entremezclado con la trama, el personaje principal Wishbone interpreta a Sherlock Holmes en una adaptación ligeramente modificada de la historia original para compararla con los eventos de la trama de la "vida real".
Una serie de cuatro películas para televisión producidas a principios de la década de 2000 fueron protagonizadas por Matt Frewer como Sherlock Holmes y Kenneth Welsh como el Dr. Watson. Una de estas películas, The Royal Scandal , adaptó "Un escándalo en Bohemia" y combinó su historia con " Los planes de Bruce-Partington ". [30]
" Un escándalo en Belgravia ", episodio uno de la segunda temporada de la serie de televisión Sherlock , fue una adaptación libre del cuento y se emitió el 1 de enero de 2012, protagonizado por Benedict Cumberbatch como Holmes, Martin Freeman como Watson y Lara Pulver como Irene Adler . La trama del cuento -Holmes y Watson intentando recuperar fotos incriminatorias de Adler- se cubre brevemente en la primera mitad del episodio actualizada para el período contemporáneo (las fotos de Adler están almacenadas digitalmente en su teléfono móvil) y ajustada (la realeza a la que incriminan es británica y mujer); el episodio luego pasa a una historia basada en otras historias y películas de Sherlock Holmes mientras incluye a Adler, Mycroft Holmes ( Mark Gatiss ) y Jim Moriarty . [31]
"Un escándalo en Bohemia " es la inspiración para dos episodios consecutivos de House : Three Stories (Temporada 1, episodio 21, emitido el martes 17 de mayo de 2005) y Honeymoon (Temporada 1, episodio 22, emitido el 24 de mayo de 2005). Sela Ward es Stacy Warner / Irene Adler .
"Un escándalo en Bohemia" fue adaptado al segundo episodio "La aventura del director con problemas" de la serie de marionetas Sherlock Holmes de la NHK . Holmes es alumno de un internado imaginario, Beeton School . Un día finge estar enfermo y va a la enfermería para buscar la foto en la que aparecen el director Ormstein y la enfermera de la escuela Irene Adler. Pero Adler se da cuenta de su enfermedad fingida. Entonces Holmes y su compañero de habitación John H. Watson hacen una fogata falsa para encontrar la foto, pero ella se da cuenta de sus artimañas y le dice a Holmes que le devolvió la foto a Ormstein.
El rey hereditario hace una aparición en un episodio de la sexta temporada de Elementary titulado "Breathe". [32]
Fue adaptado como uno de los libros de la serie de libros infantiles de Hong Kong El gran detective Sherlock Holmes , como "La más formidable dama Némesis" (史上最強的女敵手). Es el libro n.° 17 de la versión original en chino, [33] y el libro n.° 12 de la versión en inglés. [34]
El texto completo de Un escándalo en Bohemia en Wikisource
Medios relacionados con Un escándalo en Bohemia en Wikimedia Commons
Un escándalo en Bohemia (audiolibro de dominio público) en LibriVox