« Un escándalo en Belgravia » es el primer episodio de la segunda temporada de la serie de drama policial de la BBC Sherlock , que sigue las aventuras de Sherlock Holmes en la actualidad , y fue emitido por primera vez por BBC One el 1 de enero de 2012. Fue escrito por el cocreador Steven Moffat y dirigido por Paul McGuigan . El episodio se basó en « Un escándalo en Bohemia », un cuento de Sir Arthur Conan Doyle .
El episodio muestra el enfrentamiento de Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) con Irene Adler ( Lara Pulver ), una dominatriz que tiene fotografías comprometedoras tomadas con un miembro femenino de la familia real . Las fotografías están almacenadas dentro de su teléfono móvil, junto con otra información valiosa que la convierte en el objetivo de varias facciones políticas. Sherlock pasa gran parte del episodio manteniendo el dispositivo fuera de las manos enemigas mientras intenta deducir su contraseña. Además de hacer referencia al cuento de Doyle, el título del episodio nombra Belgravia , un distrito de Londres adyacente a los terrenos del Palacio de Buckingham .
Después de su emisión en BBC One, el episodio recibió cifras consolidadas de 10,663 millones de espectadores en el Reino Unido. Las reacciones críticas hacia el episodio fueron en gran parte positivas, y los críticos elogiaron el guión, la actuación y la dirección. El episodio desató la controversia por mostrar al personaje de Irene Adler desnuda; utilizando cuidadosamente los ángulos de la cámara para evitar exponer los genitales, antes de Watershed . Además, algunos criticaron la representación de Irene Adler por parte del guionista del episodio, Steven Moffat.
Durante un peligroso intercambio de información , Sherlock Holmes , John Watson y Jim Moriarty son interrumpidos por una llamada en el teléfono de Moriarty. Este se retira y despide a sus francotiradores.
Sherlock se convierte en una celebridad después de que John escribe un blog sobre sus casos. Un día, los llevan a encontrarse con Mycroft en el Palacio de Buckingham . Mycroft revela que la dominatriz Irene Adler se tomó fotografías comprometedoras de sí misma con un miembro femenino de la familia real . La autoridad quiere recuperar el teléfono inteligente de Irene , que contiene esas fotografías. Sherlock y John intentan entrar en la casa de Irene mediante engaños, pero ella los espera. Irene se encuentra con Sherlock completamente desnuda, dejándolo incapaz de deducir nada sobre ella. Ella le dice que no tiene la intención de chantajear a su cliente, pero las fotografías son su "protección".
John activa la alarma de incendios, lo que permite a Sherlock encontrar la caja fuerte oculta de Irene. De repente, varios agentes de la CIA liderados por Neilson irrumpen en la casa y exigen que Sherlock abra la caja fuerte. Sherlock resuelve la contraseña, lo que activa una trampa que mata a un agente y les permite liberarse. Varios agentes mueren en el caos posterior. Sherlock consigue el teléfono primero, pero Irene lo seda, toma el teléfono y escapa.
En Nochebuena, Sherlock recibe un paquete que contiene el teléfono de Irene. Considerando la importancia que tiene para ella, Sherlock piensa que está a punto de morir. La policía encuentra un cuerpo con el rostro mutilado, que Sherlock identifica como el de Irene. En Nochevieja, John es llevado ante Irene, quien fingió su muerte. Ella le dice que necesita el teléfono de vuelta, pero se niega a dejarle saber a Sherlock que está viva. Sin embargo, Sherlock siguió a John y la vio. De vuelta en Baker St., el equipo de Neilson retiene a la Sra. Hudson como rehén, pero Sherlock somete a Neilson y lo empuja por la ventana.
Meses después, Irene aparece en Baker St. y revela que todavía la persiguen. Le pide a Sherlock que descifre un código robado a un miembro del Ministerio de Defensa . Sherlock revela que se trata de números de asientos de aerolíneas y deduce que se aplica a un vuelo que sale de Heathrow al día siguiente. Irene transmite en secreto esta información a Moriarty, quien se burla de Mycroft diciéndole que ahora conoce su plan.
Un funcionario del gobierno lleva a Sherlock a Heathrow. Mycroft confirma que el gobierno planeó volar un avión lleno de cadáveres para evitar alertar a los terroristas de que sabían que el avión sería bombardeado, lo que recuerda al mito de Coventry . Sin embargo, como Sherlock ayudó sin saberlo a Irene (y, por lo tanto, a Moriarty) a descifrar el código, el plan fracasó. Irene aparece y le da a Mycroft una lista de demandas, incluida protección, a cambio del contenido de su teléfono. Sin embargo, Sherlock deduce que la contraseña del teléfono es "SHER", por lo que la pantalla dice "ESTOY BLOQUEADO POR SHER". Sin su influencia, Irene suplica protección, pero Sherlock y Mycroft la rechazan.
Unos meses después, Mycroft le da a John el teléfono de Irene y le dice que, aunque tiene la intención de decirle a Sherlock que ella ha entrado en un programa de protección de testigos en Estados Unidos, en realidad ha sido asesinada por terroristas. En su apartamento, Sherlock le pide a John el teléfono de Irene y le dice que su último mensaje de texto fue "Adiós, Sr. Holmes", sugiriendo su muerte. Después de que John se va, se muestra en un flashback que Sherlock estaba disfrazado de verdugo y había rescatado a Irene.
El episodio está basado en el cuento de Arthur Conan Doyle " Un escándalo en Bohemia ", y también alude a varias otras aventuras. [1] [2] Hay referencias humorísticas a numerosas historias famosas de Holmes, como " El intérprete griego " (en este episodio, el "intérprete friki"), [3] " La banda moteada " (en el episodio, la "rubia moteada"), [2] " El tratado naval " (en el episodio, "El tratamiento del ombligo"), " El cliente ilustre " y " La escuela del priorato ". Uno de los blogs de Watson se titula "Sherlock Holmes desconcertado", el mismo título que una película muda de 1900 , la primera representación de Holmes en una película. [4] Watson revela que su segundo nombre es Hamish, un guiño a la teoría de Dorothy Sayers . El mensaje de texto de Moriarty a Mycroft, "Dios mío, señor Holmes. Dios mío", es el mismo que su nota a Holmes en el epílogo de "El valle del miedo". Cuando Holmes abre la caja fuerte de Adler, dice "Cameos del Vaticano", una referencia a un misterio que se menciona en El sabueso de los Baskerville .
Lara Pulver decidió hacer una audición para el papel de Irene Adler cuando leyó el guion poco después de terminar la serie de espionaje Spooks , en la que había interpretado a Erin Watts. Fue elegida después de conocer a Steven Moffat y leer con Cumberbatch. [5] Pulver le dijo al sitio web Digital Spy que Moffat "había escrito un papel tan multidimensional que literalmente me sumergí en su escritura. Todo lo demás se fue por la ventana para mí, en cuanto a investigación, excepto [el ángulo de dominatriz]. Literalmente, si buscas en mi computadora, ¡pensarías que soy una estrella porno o algo así!" [5] Ella dice que encontró la vulnerabilidad inicial al filmar las escenas de desnudos "empoderadora" porque no podía "esconderse detrás de nada, no hay máscara. ¡Esta soy yo, en carne y hueso! Al final de la segunda toma, no fue un problema". [5]
El músico Eos Chater trabajó como profesor de violín de Benedict Cumberbatch para este episodio. Aunque la forma de tocar de Chater está en la banda sonora, Cumberbatch tenía que parecer un violinista experto. Para lograrlo, Chater se posicionó en el set de tal manera que pudiera sincronizar su forma de tocar con la de él. Ella dice: "En el set necesito verlo; tocar cuando él levanta su violín y parar cuando él se detiene. Y él necesita verme; copiar mis movimientos con el arco, para imitar lo que estoy haciendo. En una escena tengo que estar afuera sobre dos cajas en un elevador de tijera , mirándolo mientras él me mira por la ventana". [6]
"Un escándalo en Belgravia" se emitió por primera vez en BBC One el domingo 1 de enero de 2012. Recibió cifras preliminares durante la noche de 8,75 millones de espectadores, con una cuota de audiencia del 30,9 por ciento. Es el episodio de Sherlock con mayor audiencia desde el primer episodio del programa, " Estudio en rosa ", que atrajo a 7,5 millones. El episodio le ganó a BBC One el horario, habiendo atraído a más espectadores que Harry Potter y el príncipe mestizo en ITV1 . [7] [8] Cuando se tienen en cuenta las calificaciones finales consolidadas, el episodio vio un aumento de casi dos millones de espectadores, totalizando 10,663 millones de espectadores, lo que lo convirtió en el quinto programa más visto de la semana. [9] [10] "Un escándalo en Belgravia" también tuvo un número significativo de visualizaciones en el servicio de televisión por Internet BBC iPlayer , con más de 800.000 personas viendo el episodio dentro de las 24 horas posteriores a su emisión original, [11] convirtiéndose finalmente en el programa más visto de 2012 en mayo con más de 2,5 millones de solicitudes. [12] El episodio se repitió más tarde en el canal digital BBC Three el sábado 7 de enero de 2012 a partir de las 7 p. m., que no censuró las escenas de desnudos a pesar de que se mostraron antes de la divisoria de aguas. [13] La repetición fue vista por 883.000 espectadores. [14]
La Junta Británica de Clasificación de Películas le ha otorgado al episodio un certificado 12 por "referencias moderadas de sexo, violencia y amenazas". [15] El episodio, que está acompañado de un comentario de audio de Cumberbatch, Moffat, Gatiss, Pulver y Vertue, fue lanzado con el resto de la segunda temporada en el Reino Unido en DVD y Blu-ray el 23 de enero de 2012. [16] [17]
En Estados Unidos, el episodio se estrenó en Public Broadcasting Service (PBS) el 6 de mayo de 2012 como parte de Masterpiece Mystery!. Fue visto en vivo por 3,2 millones de espectadores y fue considerado un éxito por el servicio, ya que duplicó sus índices de audiencia promedio en horario de máxima audiencia. [18]
La reacción crítica al episodio fue en gran medida positiva. Neela Debnath, de The Independent, observó una "corriente constante de comedia que corría junto con el suspenso", [19] mientras que Tom Sutcliffe , también de The Independent , elogia la "verdadera conmoción" de Moffat y cómo "apenas pasa un minuto sin una línea que valga la pena tomar nota". Sutcliffe continúa elogiando "las hermosas actuaciones y el gran guión", y que "todo está filmado con tanta invención". [20]
Sarah Crompton, para The Telegraph , afirma que "Cumberbatch es absolutamente creíble como un hombre que vive completamente en su cerebelo con poca consideración por el mundo exterior, lo que hace de Sherlock la representación perfecta de Holmes para nuestros tiempos". [2] El escritor de Radio Times David Brown estuvo de acuerdo, afirmando que la adaptación tiene el "latido del original de Conan Doyle". [3] Crompton argumenta además que las frecuentes alusiones al canon de Holmes muestran cómo Sherlock "se deleita en su propia inteligencia". [2] Chris Harvey, también para The Telegraph , escribió: "Tendremos suerte si hay un drama que sea tan divertido todo el año, por lo que explicar que fue bueno parece de alguna manera superfluo". [21] Sam Wollaston, del Guardian , dice que la historia original de Conan Doyle ha sido "mofatizada y modernizada. Comienza en paralelo, pero luego se desvía hacia la izquierda y la derecha, hacia el terrorismo internacional, las tramas de la CIA y las complicadas teorías de la conspiración. A veces me parece muy complicado". [1] Wollaston lo llamó más tarde "una mezcolanza un poco confusa". [22] En su crítica por lo demás positiva, Morgan Jeffery de Digital Spy sugiere que "la resolución del caso 'Scandal' es quizás un poco exagerada". [23]
Tras la emisión del episodio, el tabloide Daily Mail informó de que la escena de desnudo de Irene Adler al principio del episodio había sido recibida con desaprobación por parte de algunos espectadores; The Guardian afirmó que no había "ningún misterio sobre la reacción del Mail", observando que el periódico estaba "tan indignado por las escenas" que ilustró su historia "con una gran ampliación de la imagen en la página 9". [24] Tras la emisión, un portavoz de la BBC dijo: "Estamos encantados con la respuesta de la crítica y la audiencia al primer episodio, que ha sido extremadamente positiva, y no hemos recibido ninguna queja hasta el momento". [25] Hasta el 4 de enero de 2012, la BBC había recibido 102 quejas "relacionadas con escenas inapropiadas emitidas antes de Watershed", aunque "no podía decir cuándo se habían presentado las quejas, o cuántas llegaron antes y después de la historia del Daily Mail ". [13] El regulador Ofcom también recibió 20 quejas sobre el episodio, pero decidió que no ameritaba una investigación. [26]
Jane Clare Jones, estudiante de doctorado en ética feminista , critica en su blog en el sitio web de The Guardian la representación que hace el guionista del episodio, Steven Moffat, de Irene Adler, argumentando que su sexualización es un paso atrás. Escribe: "Si bien el original de Conan Doyle no es precisamente un ejemplo de evolución de género, hay que preocuparse cuando una mujer sale peor parada en 2012 que en 1891". [27] Jones sostiene que mientras que Adler, interpretada por Conan Doyle, era una " protofeminista ", Moffat socavó "su perspicacia y capacidad de acción... Al canalizar de forma no tan sutil el espíritu de la femme fatal depredadora [sic] , el poder de Adler se convirtió, en manos de Moffat, menos en una cuestión de cerebro y más en una cuestión de saber 'lo que les gusta a los hombres' y cómo dárselo... Su planificación de un astuto plan criminal no fue, como se reveló más tarde, obra suya, sino que dependió del consejo del archienemigo de Holmes, James Moriarty". [27] Sin embargo, Laura Pledger de Radio Times incluyó a Adler como un personaje femenino fuerte de televisión, escribiendo: "Desde Scarlett O'Hara , ninguna mujer ha empleado tantas artimañas femeninas en pos de su objetivo final, y con tanto descaro resulta grosero criticarla". [28] Moffat rechazó cualquier sugerencia de que él o la creación de Conan Doyle albergaran opiniones sexistas, etiquetando la acusación como "profundamente ofensiva" y equivocada en el sentido de que los críticos habían asumido que él estaba "presentando a los personajes como son y como deberían ser". Pero, dice, tanto Adler como Sherlock "están claramente definidos como trastornados: es amor entre locos. Él es un psicópata, ella también". [29] En otra entrevista con WalesOnline , Moffat dice:
Creo que una cosa es criticar un programa y otra muy distinta inventar motivos de psicología amateur para el escritor y luego acusarlo de tener esos sentimientos. Creo que eso fue más allá de lo aceptable y pasó de la crítica a un acto de difamación. Ciertamente no soy sexista ni misógino y estuvo mal. No es verdad y en términos del personaje de Sherlock Holmes, es interesante. Se ha dicho que era un poco misógino. No lo es; el hecho es que uno de los hilos conductores encantadores del Sherlock Holmes original es que, diga lo que diga, no puede soportar que alguien sea cruel con las mujeres; de hecho, se enfurece y se llena de rabia. [30]
Más tarde, Moffat explicó el motivo por el que no le dio más importancia a la bisexualidad en el personaje de Adler: "No te reconocemos en la televisión porque te estás DIVIRTIENDO DEMASIADO. ¡Probablemente ni siquiera la ves porque estás muy OCUPADO!". Su declaración fue criticada por algunos como un comentario prejuicioso. [31]
En mayo de 2012, el episodio ganó tres premios British Academy Television Craft Awards . Moffat fue galardonado en la categoría de Mejor escritor por su trabajo en el episodio. Mientras tanto, Charlie Phillips fue premiado en Edición: Ficción y el equipo de sonido (John Mooney, Jeremy Child, Howard Bargroff, Doug Sinclair) ganó Sonido: Ficción. El episodio logró ganar las tres categorías de Craft para las que fue nominado. [32] [33] El episodio fue nominado a 13 premios Primetime Emmy , incluyendo Mejor miniserie o película . Benedict Cumberbatch fue nominado a Mejor actor principal en una miniserie o película por su interpretación de Sherlock y Martin Freeman fue nominado a Mejor actor de reparto en una miniserie o película por su interpretación de Watson. Moffat y Paul MacGuigan también fueron nominados por su escritura y dirección respectivamente. [34] En mayo de 2013, el episodio ganó el premio Edgar al mejor episodio de una serie de televisión . [35]
