stringtranslate.com

Es un pecado

« It's a Sin » es una canción del dúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys de su segundo álbum de estudio, Actually (1987). Escrita por Chris Lowe y Neil Tennant , la canción fue lanzada el 15 de junio de 1987 [6] como el sencillo principal del álbum. [7] Se convirtió en el segundo sencillo número uno del dúo en la lista de sencillos del Reino Unido , pasando tres semanas en la cima de la lista. Además, el sencillo encabezó las listas en Austria, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Irlanda, Noruega, Portugal, España, Suecia y Suiza, mientras que alcanzó el número nueve en el Billboard Hot 100 de EE. UU . Sigue siendo una de las canciones más populares de Pet Shop Boys con 40 millones de reproducciones en el Reino Unido. [8]

Fondo

En 1984 se grabó por primera vez una demostración de la canción con Bobby Orlando , y la forma de la canción en la demostración permaneció intacta hasta la versión final, aunque la producción lanzada es mucho más dramática. [1]

Escritura e inspiración

En esta canción, Tennant describe algunas impresiones que se llevó de su paso por el instituto católico [4] St Cuthbert's High School de Newcastle upon Tyne . Terminó sintiendo que todo lo que había hecho o iba a hacer era un pecado. Tennant ha dicho que escribió la letra purgando sus emociones en un momento de frustración y rabia, pero que no se trataba de algo grave: [9]

La gente se lo tomó muy en serio; la canción se escribió en unos quince minutos y estaba pensada como una broma de campamento, y no era algo que yo tomara muy en serio de manera consciente. A veces me pregunto si había algo más detrás de lo que pensaba en ese momento. Pero el párroco local de Newcastle pronunció un sermón al respecto y reflexionó sobre cómo la Iglesia cambió de la promesa de un infierno espantoso al mensaje de amor.

En la coda , Tennant recita una parte del Confiteor en latín , que traducida al español es "Confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos míos, que he pecado enormemente en pensamiento, palabra, acción y omisión, por mi culpa, por mi culpa, por mi más grave culpa".

"'It's a Sin', en esencia, es un disco de heavy metal", dijo Tennant. "Hay un vínculo enorme entre la música hi-NRG y el heavy metal: la urgencia, los acordes, la melodía ligeramente histriónica". [4] El estilo de producción dramático y exagerado de la canción, cargado de sintetizadores, éxitos de orquesta y enmarcado por una muestra sin sentido de una cuenta regresiva de la NASA , ha llegado a ejemplificar los extremos más teatrales del estilo musical de los Pet Shop Boys. [10] Sigue siendo un elemento básico de los conciertos, siendo una de las dos únicas canciones (junto con " West End Girls ") que se han tocado durante todas las giras de los Pet Shop Boys. [11]

La banda declaró en su momento que habían estado interesados ​​en que Stock Aitken Waterman produjera la canción, ya que eran grandes fans. Neil ha declarado que Pete Waterman odiaba la demo, por lo que recurrieron al ingeniero de remezclas de SAW, Phil Harding, para que remezclara la canción para el lanzamiento en EE. UU. (que no apareció acreditado en la portada). Trabajarían nuevamente con él en " I'm Not Scared ", el sencillo que escribieron para la banda de Patsy Kensit Eighth Wonder y remezclas de " Always on My Mind ".

Se sabe que los Pet Shop Boys alternan entre "It's a Sin" y " I Will Survive " de Gloria Gaynor en sus conciertos. [4]

Recepción crítica

En una reseña publicada en Smash Hits , Tom Hibbert escribió que "It's a Sin" comienza con "un enorme trueno, cuernos parpadeando en la distancia y luego una enorme porción absoluta de drama disco europeo", señaló que suena como una canción de la Princesa Estefanía de Mónaco y usa las mismas notas que " Wild World " de Cat Stevens . [12]

Controversia

En el momento del lanzamiento del sencillo, el DJ británico Jonathan King acusó a los Pet Shop Boys de plagiar la melodía de «It's a Sin» de la canción de Cat Stevens de 1971 « Wild World ». King hizo las acusaciones en el periódico The Sun , para el que escribió una columna habitual durante la década de 1980. King llegó al extremo de lanzar su propia versión de «Wild World» como sencillo, utilizando un arreglo musical similar a «It's a Sin», en un esfuerzo por demostrar sus afirmaciones. El sencillo fracasó y los Pet Shop Boys demandaron a King, consiguiendo finalmente una indemnización por daños y perjuicios extrajudicial , que donaron a la caridad. [13]

Vídeo musical

Dirigido por Derek Jarman , el video de "It's a Sin" marcó la primera de varias colaboraciones del director experimental con la banda. Amplió los temas líricos de la canción al mostrar a Tennant bajo arresto por una inquisición con Lowe como su carcelero y Ron Moody en el papel de su juez, intercalados con breves clips de personificaciones de los siete pecados capitales .

Listado de pistas

  1. "Es un pecado" – 4:59
  2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51
  1. "Es un pecado" (mezcla disco) – 7:39
  2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51
  3. "Es un pecado" (versión de 7") – 4:59
  1. "Es un pecado" (versión de 7") – 4:59
  2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51
  3. "Es un pecado" (mezcla disco) – 7:39
  1. "Es un pecado" (Remix) (Ian Levine) – 8:15
  2. "Sabes dónde te equivocaste" (mezcla preliminar) – 6:38
  1. "Es un pecado" (mezcla vocal latina de Phil Harding) (también conocida como Miami Mix) – 9:14
  2. "Es un pecado" (mezcla dub latina de Phil Harding) – 4:20
  3. "Es un pecado" (Remix) – 8:15
  4. "Es un pecado" (mezcla disco) – 7:39
  5. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51

Gráficos

Certificaciones y ventas

Otras grabaciones

Versión Años y Años

El 22 de enero de 2021, el grupo electrónico británico Years & Years hizo una versión de la canción para coincidir con el lanzamiento de la serie de Channel 4 It's a Sin , protagonizada por el líder Olly Alexander en el papel principal. [63] [64] La versión fue producida por Mark Ralph , [65] y parte de las ganancias se destinaron a George House Trust. [66] La banda había colaborado previamente con Pet Shop Boys en el sencillo de 2019 " Dreamland ", y Alexander adelantó su versión para Neil Tennant antes de su lanzamiento. [67] Una versión ralentizada de la canción con solo acompañamiento de piano, la versión está en do menor a un tempo de 126 pulsaciones por minuto. [68] [69] Pet Shop Boys elogió la versión, llamándola "hermosa". [70] Se lanzó un video musical, que consta de clips de It's a Sin . [71] Alexander interpretó la canción como parte de la lista de canciones de su gira Night Call Tour de 2022 . [72]

Versión de Elton John y Years and Years

El 11 de mayo de 2021 se emitió una interpretación pregrabada de la canción por los músicos ingleses Elton John y Years & Years como parte de los Brit Awards de 2021. [73] Los Pet Shop Boys estaban programados para ser parte de la actuación, pero no pudieron hacerlo debido a un "problema contractual". [73] El dueto comenzó como una pista de piano más lenta antes de pasar al synth-pop con bailarines de respaldo y drag queens que lo acompañaban . [74] [75] [76] Después de la actuación se lanzó una grabación de estudio de la colaboración, producida por Stuart Price y los Pet Shop Boys, y las ganancias se destinaron a la Elton John AIDS Foundation . [74] [77] "It's a Sin" debutó en el puesto 57 en la lista de sencillos del Reino Unido y en la cima de The Official Big Top 40. [ 78] [79]

Versión de rayos gamma

Gamma Ray versionó la canción para su álbum de 1999 Power Plant .

Versión de la división Pansy

La banda estadounidense de pop punk queer Pansy Division hizo una versión de la canción en su álbum de 2016 Quite Contrary .

Versión fantasma

La banda de rock sueca Ghost lanzó una versión de la canción en ediciones de lujo del álbum Prequelle de 2018.

Notas

  1. ^ ab Buskin, Richard (diciembre de 2010). «Pet Shop Boys 'It's A Sin'». Sound on Sound . Archivado desde el original el 4 de junio de 2020. Consultado el 4 de junio de 2020 .
  2. ^ Harrington, Jim (2015). "Pet Shop Boys - "It's a Sin". En Dimery, Robert (ed.). 1001 canciones que debes escuchar antes de morir . Nueva York: Universe . pág. 595.
  3. ^ ab Pafford, Steve (15 de junio de 2017). "Mirando atrás a una vida: los Pet Shop Boys dicen que es un pecado". stevepafford.com . Consultado el 6 de junio de 2022 .
  4. ^ abcde Haider, Arwa (11 de octubre de 2021). "It's a Sin: pura provocación pop de los Pet Shop Boys". Financial Times . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  5. ^ "Lo esencial de Pet Shop Boys". Apple Music .
  6. ^ "Pet Shop Boys Return" (PDF) . Music Week . Londres, Inglaterra, Reino Unido: Spotlight Publication Ltd.: 3 6 de junio de 1987. ISSN  0265-1548. Archivado desde el original (PDF) el 30 de septiembre de 2021 . Consultado el 27 de junio de 2023 . Parlophone lanza el primer sencillo de Pet Shop Boys del año el 15 de junio
  7. ^ Andy Strickland, ed. (13 de junio de 1987). «Índice». Record Mirror . pág. 3. ISSN  0144-5804.
  8. ^ Griffiths, George (2 de mayo de 2024). "Canciones oficiales de Pet Shop Boys más escuchadas en el Reino Unido". Official Charts Company.
  9. ^ Sullivan, Andrew (5 de junio de 2009). "Para fanáticos incondicionales: la entrevista completa con Tennant". The Daily Dish . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  10. ^ Raggett, Ned. "Es un pecado". AllMusic . Consultado el 10 de septiembre de 2006 .
  11. ^ Studer, Wayne. "Canciones que los Pet Shop Boys han interpretado "en vivo"". Geowayne.com . Consultado el 30 de mayo de 2015 .
  12. ^ Hibbert, Tom (17–30 de junio de 1987). «Singles reseñados por Tom Hibbert» (PDF) . Smash Hits . Vol. 9, núm. 12. pág. 65. ISSN  0260-3004 . Consultado el 21 de noviembre de 2023 – a través de World Radio History.
  13. ^ Street-Porter, Janet (3 de abril de 2005). "Editor general: Atraía a los chicos. Es un matón. Ahora bala". The Independent . Londres . Consultado el 8 de marzo de 2009 .
  14. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 232. ISBN 0-646-11917-6.
  15. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 5 de marzo de 2020.
  16. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 5 de marzo de 2020.
  17. ^ "Top RPM Singles: Issue 0905" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  18. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 99, núm. 50. 12 de diciembre de 1987. pág. 57. ISSN  0006-2510.
  19. ^ ab "Top 3 in Europe". Música y medios . Vol. 4, núm. 37. 19 de septiembre de 1987. pág. 18. OCLC  29800226.
  20. ^ "European Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 4, núm. 31. 8 de agosto de 1987. pág. 16. OCLC  29800226.
  21. ^ Pennanen, Timo (2021). "Chicos de la tienda de mascotas". Sisältää hitin - Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés) (2ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava . pag. 197.ISBN​ 978-952-7460-01-6.
  22. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (en francés). Les classement single . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  23. ^ "Top 3 in Europe". Música y medios . Vol. 4, núm. 40. 10 de octubre de 1987. pág. 22. OCLC  29800226.
  24. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Es un pecado". Lista de singles irlandeses . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  25. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 30 de mayo de 2022 . Seleccione “Singoli” en el campo “Tipo”, escriba “It's a sin” en el campo “Titolo” y presione “cerca”.
  26. ^ Libro de la lista Oricon: Artist Series 1968–1987 . Tokio: Original Confidence . 1988. ISBN 978-4-8713-1021-5.
  27. ^ "Nederlandse Top 40 – Pet Shop Boys" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  28. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 5 de marzo de 2020.
  29. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Top 40 Singles . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  30. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". VG-lista . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  31. ^ "SA Charts 1965–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts P". La enciclopedia del rock sudafricano . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2018. Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  32. ^ "Top 3 en Europa". Música y medios . Vol. 4, núm. 43. 31 de octubre de 1987. pág. 24. OCLC  29800226.
  33. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Top 100 de sencillos . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  34. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Lista de singles suizos . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  35. ^ "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  36. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (Hot 100)". Billboard . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  37. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  38. ^ "Historial de listas de éxitos de Pet Shop Boys (ventas de sencillos dance)". Billboard . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  39. ^ "Cash Box Top 100 Singles – Semana que termina el 14 de noviembre de 1987". Cash Box . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  40. ^ "Offiziellecharts.de – Pet Shop Boys – It's a Sin" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 5 de marzo de 2020.
  41. ^ Christopher, Kimberley (2000). Zimbabwe: Singles Chart Book . Harare.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  42. ^ "Los 100 mejores sencillos nacionales de 1987". Australian Music Report . N.º 701. 28 de diciembre de 1987 – vía Imgur .
  43. ^ "Solteros de Jahreshitparade 1987". austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  44. ^ "Jaaroverzichten 1987 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  45. ^ "Los 100 mejores singles del '87". RPM . Vol. 47, núm. 12. 26 de diciembre de 1987. pág. 5. ISSN  0033-7064 – vía Biblioteca y Archivos de Canadá.
  46. ^ ab "Top Sellers 1987". Música y medios . Vol. 5, núm. 11. 12 de marzo de 1988. pág. 25. OCLC  29800226.
  47. ^ "European Charts of the Year 1987 – Singles". Música y medios . Vol. 4, núm. 51/52. 26 de diciembre de 1987. pág. 34. OCLC  29800226.
  48. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1987" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  49. ^ "Jaaroverzichten - Single 1987" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  50. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1987". The South African Rock Encyclopedia . Consultado el 11 de septiembre de 2018 .
  51. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1987". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  52. ^ "Gallup Year End Charts 1987 – Singles". Record Mirror . 23 de enero de 1988. pág. 36. ISSN  0144-5804.
  53. ^ "Canciones de club de baile – Fin de año 1987". Billboard . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  54. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1987" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  55. ^ "Eurochartbusters: The Hot 100 Singles Compiled from Music & Media's Five Year Chart Archives" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 11 (edición de 5 años). 18 de marzo de 1989. págs. 32–33. OCLC  29800226 . Consultado el 9 de julio de 2024 – a través de World Radio History.
  56. ^ "Certificaciones individuales austriacas – Pet Shop Boys – It's a Sin" (en alemán). IFPI Austria. 21 de septiembre de 1990. Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  57. ^ "Pet Shop Boys" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  58. ^ ab "European Gold & Platinum Awards 1987" (PDF) . Música y medios . worldradiohistory.com. 26 de diciembre de 1987. págs. 44–46 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  59. ^ "Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1979–1990". Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año.
  60. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . 10 de noviembre de 1987. Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  61. ^ Copsey, Rob (18 de febrero de 2021). "It's A Sin: el clásico de Pet Shop Boys recibe un gran impulso de la serie de Channel 4". Listas oficiales . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  62. ^ "Certificaciones individuales británicas - Pet Shop Boys - It's a Sin". Industria fonográfica británica . 24 de noviembre de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
  63. ^ "Years & Years lanza una versión simplificada de la contraportada de 'It's a Sin'". CelebMix . 23 de enero de 2021 . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
  64. ^ Tabberer, Jamie (22 de enero de 2021). «Years & Years lanza nueva canción It's a Sin». Attitude . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  65. ^ "Créditos / Es un pecado / Años y años". Tidal . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  66. ^ Richards, Will (23 de enero de 2021). «Years & Years versiona 'It's A Sin' de Pet Shop Boys en el estreno del programa de televisión». NME . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  67. ^ Rees, Natalie (12 de febrero de 2021). "EXCLUSIVO: Olly Alexander habla de sus versiones de clásicos de los 80 y de It's A Sin". Greatest Hits Radio . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  68. ^ Peacock, Tim (22 de enero de 2021). "Escucha la versión de Years & Years de 'It's A Sin' de The Pet Shop Boys". uDiscoverMusic . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  69. ^ "Partitura de Years & Years "It's a Sin" en do menor". musicnotes.com . 2 de febrero de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  70. ^ Deen, Sarah (12 de mayo de 2021). "Brit Awards: ¿Quién cantó el original It's A Sin y cómo comprar el dueto de Olly Alexander y Elton John?". Metro . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  71. ^ Murphy, Lauren (22 de febrero de 2021). "Years & Years comparte un video de su versión del éxito de Pet Shop Boys 'It's a Sin'". Entertainment.ie . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  72. ^ "Lista de canciones de Years & Years en el Brighton Centre, Brighton". setlist.fm .
  73. ^ ab Sutherland, Mark (14 de mayo de 2021). "Los Pet Shop Boys no actuaron con Elton John y Years & Years en los premios BRIT como estaba previsto: ¿qué pasó, en realidad?". Variety . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  74. ^ ab Skinner, Tom (11 de mayo de 2021). «BRITs 2021: Elton John y Years & Years se unen para una espectacular versión de 'It's A Sin'». NME . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  75. ^ Curto, Justin (11 de mayo de 2021). «Olly Alexander y Elton John le dieron un toque sexy a 'It's a Sin' en los Brit Awards». Vulture . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  76. ^ Daw, Stephen (11 de mayo de 2021). «Olly Alexander y Elton John se roban los Brit Awards 2021 con el dueto 'It's a Sin'». Billboard . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  77. ^ Monroe, Jazz (11 de mayo de 2021). «Elton John y Years & Years interpretan a Pet Shop Boys en los BRIT Awards 2021: mira». Pitchfork . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  78. ^ "Elton John/Years & Years". Compañía de listas oficiales . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  79. ^ "Elton John y Years & Years llegan al número 1 con 'It's A Sin'". The Official Big Top 40 . 16 de mayo de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .

Referencias