« I Will Survive » es una canción de la cantante estadounidense Gloria Gaynor , lanzada en octubre de 1978 como segundo sencillo de su sexto álbum, Love Tracks (1978). Fue escrito por Freddie Perren y Dino Fekaris . La letra de la canción describe el descubrimiento de la fuerza personal por parte del narrador luego de una ruptura inicialmente devastadora. La canción también se recuerda con frecuencia como un símbolo del empoderamiento femenino, así como un elemento básico de la música disco . [2] [3] [4]
En 2016, la Biblioteca del Congreso consideró que la grabación original de Gaynor era "cultural, histórica o artísticamente significativa" y la seleccionó para su conservación en el Registro Nacional de Grabaciones . En octubre de 2023, Billboard la clasificó entre las "500 mejores canciones pop de todos los tiempos". [6]
Composición y grabación
Según Dino Fekaris , el escritor principal de la canción, "I Will Survive" tiene su génesis en su experiencia de ser despedido por Motown Records a mediados de la década de 1970 después de siete años trabajando allí como escritor. Desempleado, encendió la televisión de su habitación y casualmente sonaba un tema musical que había escrito para la película Generation (interpretada por Rare Earth ). Lo tomó como un buen augurio y saltó sobre la cama diciendo: "Voy a lograrlo. Voy a ser compositor. ¡Sobreviviré!". [7] Fekaris se asoció con su colaborador Freddie Perren , otro ex miembro del equipo de producción de Motown, para escribir la canción; sin embargo, la canción permaneció sin grabar durante dos años porque no había un cantante adecuado disponible.
Gloria Gaynor interpretó la canción "I Will Survive", que se convirtió en una de sus canciones emblemáticas . [8] [9]
En 1978, Polydor le pidió a Perren que produjera " Substitute " para Gloria Gaynor, a lo que aceptó en el entendido de que también podría producir la cara B. [10] [11] Cuando le preguntaron a Gaynor qué tipo de canciones le gustaban, dijo que le gustaban "canciones que son significativas, tienen buenas letras y tocan el corazón de la gente". Luego, los productores le entregaron la letra de la canción "I Will Survive" garabateada en un trozo de papel marrón. [12] Gaynor reconoció la canción como un éxito de inmediato. [13]
Según Robert "Boogie" Bowles, que tocó la guitarra en la canción, en la sesión de grabación de tres horas, los músicos de la sesión pasaron la mayor parte del tiempo grabando la cara A, "Substitute". Como resultado, sólo tuvieron 35 minutos para grabar la cara B "I Will Survive". Tampoco sabían el título o la melodía de la canción, pero estaban bastante relajados grabándola con la creencia de que la cara B probablemente no se reproduciría. Basándose únicamente en los cambios de acordes y algunas notas, improvisaron libremente gran parte de la pista de acompañamiento, y Bowles completó la esencia de la melodía con licks de blues y jazz. Debido a la diferencia entre la introducción y el cuerpo principal de la melodía, que dificultaba una transición suave, se grabó en dos partes y luego se unieron. [14] Gaynor luego grabó las voces usando un aparato ortopédico en la espalda, ya que acababa de ser operado debido a una caída en un concierto. La lesión y el duelo reciente hicieron que Gaynor se identificara con el sentimiento de "Sobreviviré"; ella dijo: "Por eso pude cantar la canción con tanta convicción". [13]
Lanzamientos
Aunque Gaynor estaba convencido de que "I Will Survive" sería un éxito y trató de persuadir al sello para que lo lanzara como cara A, el sello se negó a considerar la idea y fue lanzado como la cara B de "Substitute". El marido de Gaynor llevó la canción al DJ de Studio 54 Richie Kaczor , a quien le encantó. [10] Gaynor le dio a Kaczor una pila de discos para que se los diera a sus amigos. [12] Pronto siguieron otros DJ en discotecas y estaciones de radio y tocaron esa cara del disco. [15] La popularidad de "I Will Survive" llevó al sello a lanzar la canción como cara A. Para apoyar el sencillo, se lanzó un vídeo filmado en Xenon Discotheque en Nueva York. Presentaba a una patinadora Sheila Reid-Pender de un grupo local llamado The Village Wizards bailando en la pista de baile. [11]
El lado A original, "Substitute", apareció en la lista Billboard Hot Soul Singles durante cuatro semanas a partir del 14 de octubre de 1978, alcanzando el puesto 78. [16] También apareció en la lista Billboard Bubbling Under the Hot 100 durante cuatro semanas en octubre. –Noviembre de 1978, alcanzando el puesto 107. [17] "I Will Survive", por otro lado, tuvo un desempeño significativamente mejor; entró en el Billboard Hot 100 en diciembre de ese año y alcanzó el número 1 de la lista en marzo de 1979. La canción recibió el premio Grammy a la mejor grabación disco en 1980, el único año en que se otorgó el premio. [18] En 2012, la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [19]
remezclas
Tras el éxito de las estrellas disco de la década de 1970, Sister Sledge , con sencillos remezclados en el Reino Unido en 1993, "I Will Survive" también fue remezclado y lanzado ese verano. Este remix alcanzó el número cinco en la lista de singles del Reino Unido y el número tres en la lista de singles dance del Reino Unido . También alcanzó el puesto número seis en Irlanda y el número nueve en Portugal. En 1999, un remix de la canción llegó a las listas de Francia, alcanzando el puesto 23. Y en 2000, otro remix alcanzó el número seis en España. En noviembre de 2013, Gaynor lanzó un álbum de gospel titulado We Will Survive , que incluye un remix nuevo y actualizado de "I Will Survive" de DJ Shpank en formato extendido y de edición de radio . En 2018, un remix volvió a aparecer en las listas de Francia, alcanzando el puesto 12.
Video musical
En 1979 se filmó un vídeo promocional en una discoteca de Nueva York llamada Xenon. Presenta a Gaynor cantando, intercalado con secuencias de baile sobre patinaje sobre ruedas interpretadas por Sheila Reid-Pender de Harlem, miembro del grupo de patinaje The Village Wizards. [11] Aunque se filmaron tres videos ese día, el video "I Will Survive" fue el único que sobrevivió. Gaynor no estuvo presente durante la grabación del segmento de patinaje sobre ruedas del video.
Gaynor y Pender se conocieron por primera vez el 7 de julio de 2014 en Nueva York en el 92nd St. YMCA después de la conferencia de Gaynor y la firma promocional de su libro We Will Survive . [20] En el libro, Gaynor escribió: "Quería que todos, incluido yo mismo, creyeran que podíamos sobrevivir". [20]
En 2022, el vídeo fue remasterizado en HD y subido oficialmente al canal de YouTube de Gaynor, obteniendo más de 4,5 millones de visitas en dos meses. [21]
Impacto y legado
VH1 clasificó a "I Will Survive" como el número uno en su lista de las "100 mejores canciones de baile" en 2000. [15] Rolling Stone la clasificó en el puesto 489 en su " Lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone " en 2004, número 492 en 2010 y en el puesto 251 en 2021. Billboard lo colocó en el puesto 97 en su ranking de "The Billboard Hot 100 All-Time Top Songs" en 2008. [22] En 2012, "I Will Survive" ocupó el puesto número dos en Rolling Encuesta de Stone sobre "Las mejores canciones disco de todos los tiempos". [23] The Daily Telegraph la clasificó en el puesto 48 en su lista "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos" en noviembre de 2016. [24] La revista Paste clasificó la canción en el número siete en su lista "Los 60 mejores clásicos de la pista de baile" en 2017 . 25] Pitchfork lo incluyó en su lista de "50 canciones que definen los últimos 50 años del orgullo LGBTQ+" en 2018. [26] Agregaron:
"'I Will Survive' probablemente se habría convertido en un himno gay incluso sin el espectro del SIDA. Tiene un innegable don para lo dramático: después de pasar por esa intro de piano de filigrana, puedes imaginar un foco solitario brillando sobre Gloria Gaynor mientras arrastra al hombre lo suficientemente tonto como para romperle el corazón y arrastrarse hacia atrás en busca de más. Fue lanzado cuando la ola de música disco comenzaba a romperse, encabezando las listas de Billboard unos meses antes de la infame Disco Demolition Night en Comiskey Park . Si la historia hubiera terminado allí, Representaría el último y mejor suspiro de una cultura golpeada hasta la irrelevancia temporal por un racismo y una homofobia apenas disimulados".
Billboard lo clasificó en el puesto 35 en sus "500 mejores canciones pop de todos los tiempos" en octubre de 2023. [6] En 1998, el equipo francés de fútbol hizo de "I Will Survive" su himno no oficial, centrándose particularmente en el sub- tema para cantar "la la la la la". [27] El equipo terminó ganando la Copa del Mundo y la canción gozó de un inmenso entusiasmo popular entre las generaciones más jóvenes del país 20 años después de su lanzamiento original. El canto se inspiró originalmente en un remix de la canción de Hermes House Band , pero Gaynor luego lanzó una versión con el canto "la la la la la" incluido. [27]
Cuerdas y trompetas: arregladas y dirigidas por Dave Blumberg
Versiones oficiales
Grabado por Gloria Gaynor.
"I Will Survive" (versión única de 1978) - 3.15
"I Will Survive" (versión del álbum de 1978) - 4,56
"Sobreviviré" (mezcla de 12 "de 1978) - 8.02
"Yo Viviré" (Sobreviviré en español 12" Mix) – 7.55
"Sobreviviré" (mezcla de Tom Moulton) - 10.33
"I Will Survive" (regrabación de 2009) - 5,35
"Sobreviviré" (2009 regrabando versión en español) - 5.37
Gráficos
Ventas y certificaciones
Versión de Billie Jo Spears
Antecedentes y grabación
"I Will Survive" fue versionada notablemente por la artista country estadounidense Billie Jo Spears en 1979. Spears se había hecho conocida por varios sencillos country populares que ejemplificaban a mujeres fuertes. Esto incluía una canción sobre acoso sexual (" Mr. Walker, It's All Over ") y una melodía sobre una mujer que se aleja de una mala relación ("Standing Tall"). Entre estas grabaciones se encontraba su versión de "I Will Survive". [91] La pista fue producida en febrero de 1979 por Larry Butler en el Jack Clement Recording Studio (ubicado en Nashville, Tennessee ). [92]
Lanzamiento, rendimiento de gráficos y recepción.
La versión de Spears de "I Will Survive" fue lanzada en marzo de 1979 por United Artists Records . Estaba respaldado en la cara B por la canción "Rainy Days and Stormy Nights". El disco fue lanzado como disco de vinilo de siete pulgadas . [92] El sencillo entró en la lista estadounidense Billboard Hot Country Songs en abril de 1979. Pasó un total de once semanas en la lista, subiendo a la posición número 21 en junio de 1979. [93] En Canadá, la canción fue más comercial. exitoso, alcanzando el puesto número nueve en su lista RPM Country Tracks. [94] También se convirtió en su cuarto sencillo en las listas del Reino Unido, alcanzando el número 47. [95] Fue lanzado en el álbum de Spears de 1979 del mismo nombre . [96] En 1980, la melodía fue nominada a los premios Grammy a la mejor interpretación vocal country femenina . Fue la única nominación de Spears a los Grammy. [97]
La portada de Spears siguió un estilo disco similar al de la original de Gaynor. Rolling Stone se incluyó en su lista de 2018 titulada "Country Disco: 15 canciones geniales, salvajes y WTF". El escritor Stephen L. Betts declaró: "Con la familiar apertura de piano de Hargus "Pig" Robbins y los coros de The Jordanaires , la mezcla de country-meets-western-meets-Studio 54 nominada al Grammy sigue siendo deliciosamente extraña y totalmente irresistible". [90] Si bien fue un éxito en múltiples mercados, Spears reflexionó más tarde: "Sigue siendo un récord nacional. Nunca podría volverme pop con la boca llena de petardos". [98] Spears también comentó que le resultó difícil cantar la canción en vivo. "Esa es una canción muy difícil de cantar. Tiene muchas palabras y vienen muy rápido", afirmó. [99]
Michael Hill de Cash Box comentó: "¡Qué canción! ¡Qué interpretación vocal! Si no fuera por el título, es difícil decir que esta canción es una nueva versión de la todavía popular canción de Gloria Gaynor . Steve "Silky" Hurley se superó a sí mismo. en esta pista y es difícil decidir cuál de las cuatro mezclas reproducir. Chantay ofrece una interpretación vocal suave, fácil y controlada que debería hacer de su versión un gran éxito. Espere una gran reproducción en la radio y muy posiblemente algo de "lata" para esta pequeña dama. ". [121] Alan Jones de Music Week describió la versión de Savage como una "interpretación sublime con sabor a R&B ". [122] Gerald Martinez de New Sunday Times escribió: "Chantay tiene una voz fabulosa, con un gran rango y un tono rico y achocolatado, en el molde de Anita Baker . Interpreta el viejo éxito, "I Will Survive", en un tono más lento y sexy. ritmo que el original, lo que lo convierte en una declaración muy diferente al estilo de himno conmovedor del original. Esta es una versión más personal y más vulnerable. Bonita canción en verdad". [123]
A3. "I Will Survive" (versión original LP - editar)
B1. "I Will Survive" (mezcla clásica de la casa de Silk)
B2. "Sobreviviré" (versión Rhythm Radio)
Gráficos
Versión de Diana Ross
La cantante estadounidense Diana Ross lanzó una versión de "I Will Survive" en 1996. Fue lanzada el 14 de abril como cuarto y último sencillo de su vigésimo primer álbum, Take Me Higher (1995). La canción es producida por Narada Michael Walden y alcanzó el puesto 14 en el Reino Unido. También alcanzó el número tres en Islandia y el número 16 en Escocia. En los Estados Unidos, alcanzó el puesto 37 en la lista Billboard Hot Dance Club Play .
Recepción de la crítica
Larry Flick de Billboard escribió: "The kicker es una deliciosa versión de " I Will Survive "de Gloria Gaynor , producida por Narada Michael Walden . Curiosamente, ese es el número que se destaca en la actualidad (y oh-tan-) del legendario artista. festivo) 2+Espectáculo de 1 ⁄ 2 horas". [135] Gil L. Robertson IV de Cash Box lo nombró una "pista destacada" del álbum Take Me Higher . [136] En una revisión retrospectiva de 2010, Mark Millan del Daily Vault afirmó que está "tratado magníficamente, ya que el equipo logró dar nueva vida a una vieja reliquia de los días lejanos y oscuros cuandodominaba la música disco ". [137] Alan Jones de Music Week declaró que "la combinación de dos viejos favoritos seguramente ganará favor de mucha gente, y las nuevas mezclas de baile de Roger Sanchez facilitarán el camino de la pista hacia el éxito ahora que es un sencillo". [138] James Hamilton de Record Mirror Dance Update destacó el "buen y galopante Hi-NRG 0-134bpm Motiv 8 Club Vocal y Hell Razor Dub". [139] En una reseña de 2015, Pop Rescue concluyó que esta versión "definitivamente lo resalta, vocal y musicalmente". [140]
Listados de seguimiento
Gráficos
Versión pastel
La banda de rock estadounidense Cake hizo una versión de "I Will Survive" para su segundo álbum, Fashion Nugget (1996). Además de muchos cambios sutiles, el cantante John McCrea alteró la letra. En una entrevista, Gaynor declaró que no le gustaba la versión de Cake de la canción porque usaba "blasfemias" (McCrea cambió la frase "Debería haber cambiado ese estúpido candado" por "... ese maldito candado"). [146]
El vídeo musical de la versión de Cake presenta a McCrea como un oficial de control de estacionamiento de la ciudad conduciendo en un scooter Cushman de tres ruedas mientras deja multas en varios autos. Su versión alcanzó el puesto 28 en la lista Billboard Modern Rock Tracks de EE. UU . En marzo de 1997.
Recepción de la crítica
Daina Darzin de Cash Box consideró que la banda está "en su mejor momento" en "la versión completa y encantadoramente destrozada" del clásico disco de Gloria Gaynor . [147] Un crítico de Music Week calificó la canción con tres sobre cinco, describiéndola como "una versión directa". [148] Alan Jones, de la revista, escribió: "'I Will Survive' es una de esas canciones que siempre he odiado, pero inmediatamente después de la sublime interpretación con sabor a R&B de Chantay Savage que ganó popularidad el año pasado, hay otra muy Una versión agradable de las estrellas en ascenso Cake. Extraído de su álbum Fashion Nugget , está impulsado por una línea de bajo funky que entra y sale de la voz de John McCrea , cuya interpretación irónica se ve reforzada por su hábito de dejar que su voz se deslice. un poco detrás del resto de la pista." [122]
La concursante de Voice UK , Leah McFall , interpretó la canción en el primer show en vivo al estilo de Chantay Savage . Se lanzó una grabación de estudio de la actuación y alcanzó el número tres en iTunes del Reino Unido . [158] La canción debutó en el número dieciséis en la lista de singles del Reino Unido el 9 de junio de 2013, y la semana siguiente alcanzó el número ocho. [159]
La pausa instrumental de la canción ha sido muestreada e interpolada en " Supreme " de Robbie Williams (2000) [160] y " After Like " (2022) del grupo femenino de K-pop Ive , [161] así como en The Pussycat Dolls . canción " Hush Hush; Hush Hush " (2008/2009). Para este último, la canción también interpoló la introducción de "I Will Survive" y parte del estribillo.
Madonna hizo un cover de la canción en vivo durante el Celebration Tour , en el que la canción fue agregada a su setlist, lo que provocó la respuesta de Gaynor y elogió a Madonna al elogiar su salud. [162]
La canción también ha sido versionada en otros idiomas. El cantante griego Filippos Nikolaou incluyó una versión en griego en su álbum de 1979, Όμορφες στιγμές (Momentos hermosos). [163] [164] [165]
^ Breihan, Tom (15 de noviembre de 2022). "George McCrae -" Rock Your Baby ". Los números uno: veinte éxitos que encabezan las listas que revelan la historia de la música pop . Nueva York: Hachette Book Group . P. 108.
^ Elizabeth Kaminski y Verta Taylor (2008). Aquí no solo estamos sincronizando labios: música e identidad colectiva en actuaciones drag. Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN9780816651399. Consultado el 26 de abril de 2009 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
^ Nadine Hubbs (2007). "'I Will Survive ': mapeos musicales del espacio social queer en un himno disco ". Musica Popular . 26 (2): 231–244. doi :10.1017/s0261143007001250. S2CID 146390768 . Consultado el 26 de abril de 2009 .
^ "'I Will Survive ': Radio 4 celebra el éxito duradero de la canción clásica de Gloria Gaynor ". BBC . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
^ Garfield, Bob (31 de enero de 2012). "'I Will Survive': lo ridículo y lo sublime". El guardián . Consultado el 19 de septiembre de 2013 .
^ abc "Las 500 mejores canciones pop: lista del personal". Cartelera . 19 de octubre de 2023 . Consultado el 20 de octubre de 2023 .
^ "La historia de... 'Sobreviviré' de Gloria Gaynor". Radio suave . 8 de marzo de 2019.
^ Gardner, Elysa (marzo de 1996). "Gloria Gaynor - Allí estaré (Radikal/Avex-Critique)". Onda . pag. 128 . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
^ Kantor, Justin M. (2003). "Gloria Gaynor (1983)". Toda la guía musical del soul: la guía definitiva del R&B y el soul . San Francisco: Grupo de reproductores de música. ISBN9780879307448. Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
^ ab Sullivan, Steve (2013). Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares: volumen 1. Scarecrow Press. pag. 713.ISBN _9780810882966- a través de libros de Google.
^ abc Los millones de vendedores. Prensa ómnibus. 2013.ISBN _9780857128829- a través de libros de Google.
^ ab Brunner, Jeryl (17 de enero de 2020). "Cómo" I Will Survive "de Gloria Gaynor pasó de estar oculta en la cara B de su disco a convertirse en un himno para el empoderamiento". Forbes .
^ ab Mitchell, Gail (3 de octubre de 2009). "Un hito musical". Cartelera . pag. 58.
^ Bowles, Robert "Boogie"; Greer Greaves, Kathleen (2013). Behind the Boogie: cómo me convertí en guitarrista de una leyenda de Motown. Prensa de espantapájaros. págs. 99-100. ISBN9780810882966- a través de libros de Google.
^ ab "Sobreviviré". Songfacts.com . Consultado el 13 de abril de 2009 .
^ Whitburn, Joel (2004). "Mejores sencillos de R&B/Hip-Hop" . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p. 226.ISBN _0-89820-160-8.
^ Whitburn, Joel (1998). "Burbujeando bajo singles y álbumes" . Menonomee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p. 84.ISBN _0-89820-128-4.
^ Ortiz, Lori (2011). Baile disco. Académico de Bloomsbury. págs. 72–73. ISBN9780313377464- a través de libros de Google.
^ Gloria Gaynor - I Will Survive (video musical oficial) , consultado el 29 de septiembre de 2022
^ "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos de Billboard Hot 100 (100-91)". Cartelera . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2008 . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
^ "Encuesta de lectores: las mejores canciones disco de todos los tiempos". Piedra rodante . 23 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2021 . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
^ "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos". El Telégrafo diario . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2017 . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
^ "Los 60 mejores clásicos de la pista de baile". Pegar . 27 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017 . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
^ "50 canciones que definen los últimos 50 años del orgullo LGBTQ+". Horca . 18 de junio de 2018. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
^ ab Hughes, Jenny (12 de julio de 2018). "¿Por qué los franceses cantan" Sobreviviré "en los partidos de fútbol?". Francés .
^ "LAS 1000 MEJORES CANCIONES DE TODOS LOS TIEMPOS - 2013". Máximo . 2013. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2019 . Consultado el 30 de julio de 2020 .
^ "Las 35 mejores canciones disco de todos los tiempos". Cartelera . 20 de julio de 2016 . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
^ "Los 100 mejores números 1 del Reino Unido: 100-1". El guardián . 5 de junio de 2020 . Consultado el 19 de abril de 2022 .
^ "500 mejores canciones de todos los tiempos". Piedra rodante . 15 de septiembre de 2021 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
^ Dolan, Jon; López, Julyssa; Matos, Miguel Ángel; Shaffer, Claire (22 de julio de 2022). "Las 200 mejores canciones de baile de todos los tiempos". Piedra rodante . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
^ "Las 50 mejores canciones gay para celebrar el orgullo durante todo el año". Se acabó el tiempo . 21 de enero de 2022 . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
^ "Wah Wah Watson, guitarrista de Marvin Gaye y Michael Jackson, muere a los 67 años". Piedra rodante . 25 de octubre de 2018.
^ "Éxitos del mundo". Cartelera . vol. 91, núm. 19. 12 de mayo de 1979. p. 69. ISSN 0006-2510 - a través de Google Books .
^ "Doce pulgadas". RPM . vol. 30, núm. 14. 30 de diciembre de 1978. ISSN 0315-5994 - vía Library and Archives Canada.
^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava . ISBN978-951-1-21053-5.
^ ab "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Sobreviviré ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 6 de junio de 2022 .Configure "Tipo" en "Singoli". Luego, en el campo "Artista", busca "Gloria Gaynor".
^ "Nederlandse Top 40 - semana 17, 1979" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ ab "Gloria Gaynor - Sobreviviré" (en holandés). Top 100 único .
^ "SA Charts 1965-1989 (presentado en Springbok Radio/Radio Orion) - Actos G". La enciclopedia del rock sudafricano . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2018 . Consultado el 5 de junio de 2013 .
^ ab "Gloria Gaynor: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia del gráfico de Gloria Gaynor (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia del gráfico de Gloria Gaynor (adulto contemporáneo)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia de las listas de Gloria Gaynor (canciones de clubes de baile)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia de las listas de Gloria Gaynor (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Cash Box Top 100 Singles - Semana que termina el 10 de marzo de 1979". Caja de efectivo . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Offiziellecharts.de – Gloria Gaynor – Sobreviviré" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 3 de abril de 2020.
^ "Nederlandse Top 40 - semana 11, 1988" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 29. 17 de julio de 1993. p. 23. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 36. 4 de septiembre de 1993. p. 24. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Los 60 mejores solteros de baile" (PDF) . Semana de la Música . 26 de junio de 1993. p. 28 . Consultado el 9 de abril de 2021 .
^ "La tabla del club RM" (PDF) . Semana de la Música , en Record Mirror (inserto complementario de actualización de baile) . 5 de junio de 1993. p. 4 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 16, núm. 9. 27 de febrero de 1999. p. 18. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Gloria Gaynor - Sobreviviré (Remixes 2002)" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
↑ «Gloria Gaynor – Sobreviviré (UK Remix 94)» Canciones Top 50 . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Gloria Gaynor - Sobreviviré" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. ISBN0-646-11917-6.
^ "Kent Music Report No 288 - 31 de diciembre de 1979> Top 100 de sencillos nacionales de 1979". Informe musical de Kent . Consultado el 10 de enero de 2023 a través de Imgur.com.
^ "Jaaroverzichten 1979 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "1979 Top 200 solteros". RPM . vol. 32, núm. 13. 22 de diciembre de 1979. ISSN 0315-5994 - vía Library and Archives Canada.
^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1979" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Jaaroverzichten - Single 1979" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Los 20 sencillos más exitosos de 1979". La enciclopedia del rock sudafricano . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
^ "Mejores solteros de 1979". Semana de la Música . Londres. 22 de diciembre de 1979. p. 27. ISSN 0265-1548.
^ "Hot 100 Songs - Fin de año 1979". Cartelera . 2 de enero de 2013 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Mejor disco del año: mejor respuesta del público (sencillos/LP)". Cartelera . vol. 91, núm. 51. 22 de diciembre de 1979. p. TIA-42. ISSN 0006-2510 - a través de Google Books.
^ "Gráficos de fin de año de Cash Box: 1979 - Top 100 de sencillos pop". Caja de efectivo . 29 de diciembre de 1979 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1979" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Gráfico interactivo del 60 aniversario de Billboard Hot 100". Cartelera . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
^ Myers, Justin (14 de febrero de 2020). "Los sencillos más vendidos de todos los tiempos en el Reino Unido". Compañía de gráficos oficiales . Archivado desde el original el 24 de junio de 2018 . Consultado el 5 de julio de 2018 .
^ "Certificaciones individuales canadienses - Gloria Gaynor - Sobreviviré". Música Canadá . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
^ "Certificaciones individuales danesas - Gloria Gaynor - Sobreviviré". IFPI Dinamarca . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Gloria Gaynor; 'Sobreviviré')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 24 de mayo de 2023 .
^ "Certificaciones individuales italianas - Gloria Gaynor - Sobreviviré" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 17 de julio de 2023 .Seleccione "2023" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Sobreviviré" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
^ Copsey, Rob (19 de septiembre de 2017). "Revelada la lista oficial de 'millonarios' del Reino Unido". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
^ "Certificaciones británicas - Gloria Gaynor - Sobreviviré". Industria fonográfica británica . Consultado el 25 de abril de 2022 .
^ ab Betts, Stephen L. (14 de mayo de 2018). "Country Disco: 15 canciones geniales, salvajes y WTF". Piedra rodante . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
^ abc Spears, Billie Jo (marzo de 1979). ""Sobreviviré"/"Días lluviosos y noches de tormenta" (Información del disco)". United Artists Records . UA-X1292-Y.
^ Whitburn, Joel (2004). El libro Billboard de los 40 mejores éxitos del país: 1944-2006, segunda edición . Investigación de registros. pag. varios.
^ ab "Resultados de la búsqueda para" Billie Jo Spears"". RPM . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de enero de 2010 .
^ "Billi Jo Spears: historial oficial completo de las listas: álbumes". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 26 de enero de 2023 .
^ Lanzas, Billie Jo (mayo de 1979). " Sobreviviré (información del disco)". Registros de Artistas Unidos . UA-LA964-H (LP); UA-CA964-H (Casete).
^ "Billie Jo Spears: Artista". Premios Grammy . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
^ Kutner, Juan; Leigh, Spencer (2013). "1.000 éxitos número uno en el Reino Unido ". Prensa ómnibus . ISBN978-0-85712-360-2.
^ "Billie Jo Spears: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 4 de febrero de 2023.
^ "Historia de las listas de Billie Jo Spears (canciones country populares)". Cartelera . Consultado el 4 de febrero de 2023.
^ "Toch nog Nederlandse WK-winst | Binnenland |". De Telegraaf (en holandés). 25 de julio de 2018 . Consultado el 30 de agosto de 2018 .
^ "Hoe de Hermes House Band en Feyenoord in de ban raakten van de oorwurm 'lalala'". Rijnmond (en holandés). 25 de febrero de 2023 . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
^ "Hermes House Band - Sobreviviré (La La La)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Hermes House Band - Sobreviviré (La La La)" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 14, núm. 43. 25 de octubre de 1997. pág. 12. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Hermes House Band - Sobreviviré (La La La)" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Nederlandse Top 40 - Hermes House Band" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Hermes House Band - Sobreviviré (La La La)" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Jaaroverzichten 1995 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Rapports Annuels 1995 - Solteros" (en francés). Ultratop . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1995" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Jaaroverzichten - Single 1995" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Classement Singles - año 1997" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012 . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Classement Singles - año 1998" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012 . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1999" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
^ "Ultratop - Goud en Platina - solteros 1998". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 30 de enero de 2024 .
^ "Certificaciones individuales holandesas - Hermes House Band - I Will Survive" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 16 de julio de 2022 .Ingresar Sobreviviré en el cuadro "Artiest of titel". Seleccione 1995 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
^ Hill, Michael (10 de febrero de 1996). "Urbano: Reseñas urbanas únicas" (PDF) . Caja de efectivo . pag. 13 . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
^ ab Jones, Alan (5 de abril de 1997). "Música parlante" (PDF) . Semana de la Música . pag. 28 . Consultado el 16 de mayo de 2022 .
^ Martínez, Gerald (21 de abril de 1996). "Prestar voces locales a los éxitos de Disney". Nuevo Sunday Times . pag. dieciséis . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 13, núm. 20. 18 de mayo de 1996. p. 24. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Chantay Savage - Sobreviviré" (en holandés). top40.nl . Consultado el 27 de julio de 2021 .
^ "CHANTAY SAVAGE - SOBREVIVIRÉ" (en holandés). Dutchcharts.nl . Consultado el 22 de julio de 2021 .
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Chantay Savage: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia del gráfico Chantay Savage (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia de Chantay Savage Chart (canciones de clubes de baile)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historial de Chantay Savage Chart (ventas de solteros de baile)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia de las listas de Chantay Savage (canciones populares de R&B / Hip-Hop)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Canciones populares de R&B/Hip-Hop - Fin de año 1996". Cartelera . 2 de enero de 2013 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ Flick, Larry (28 de octubre de 1995). "Dance Trax: Raw Stylus dice adiós al acid jazz, hola street soul" (PDF) . Cartelera . pag. 34 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
^ Robertson IV, Gil L. (23 de septiembre de 1995). «Urbano» (PDF) . Caja de efectivo . pag. 11 . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
^ Millán, Mark (6 de agosto de 2010). "Llévame más alto - Diana Ross". La bóveda diaria . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
^ Jones, Alan (13 de enero de 1996). "Música parlante" (PDF) . Semana de la Música . pag. 24 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
^ Hamilton, James (3 de febrero de 1996). «Directorio Dj» (PDF) . Semana de la Música , en Record Mirror (inserto complementario de actualización de baile) . pag. 11 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "Reseña:" Take Me Higher "de Diana Ross (CD, 1995)". Rescate pop . 23 de octubre de 2015 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 13, núm. 8. 24 de febrero de 1996. pág. 16. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Íslenski Listinn Nr. 161: Vikuna 16.3. - 22.3. '96" (PDF) . DV . 16 de marzo de 1996. p. 26.[ enlace muerto permanente ]
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 3 de julio de 2018.
^ "Diana Ross: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Historia de las listas de Diana Ross (canciones de clubes de baile)". Cartelera . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ 'I Will Survive' es el mantra de esperanza de la reina de la discoteca, por Kevin C. Johnson, en el St. Louis Post-Dispatch (a través de archive.org ); publicado el 14 de febrero de 2008. Consultado el 11 de abril de 2016.
^ Darzin, Daina (14 de septiembre de 1996). "Álbumes pop" (PDF) . Caja de efectivo . pag. 9 . Consultado el 16 de noviembre de 2022 .
^ "Reseñas: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 3 de mayo de 1997. p. 25 . Consultado el 18 de mayo de 2022 .
^ "Pastel: sobreviviré". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 14, núm. 23. 7 de junio de 1997. p. 17. OCLC 29800226 - vía Historia de la radio mundial.
^ "Pastel - Sobreviviré" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de noviembre de 2020.
^ "La favorita de Voice UK, Leah McFall, arrasa en la lista de iTunes a pesar de que los ratings alcanzaron un nuevo mínimo". En cuanto al entretenimiento. 9 de junio de 2013. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2014 . Consultado el 28 de marzo de 2014 .
^ "Leah McFall de The Voice obtiene un éxito en el Top 20 de las listas oficiales". Officialcharts.com . Consultado el 28 de marzo de 2014 .
^ "Supremo". 18 de marzo de 2023.
^ Yoon, Sang-geun (21 de agosto de 2022). "'컴백' 아이브 '애프터 라이크' 틱톡 선공개 '챌린지 열풍 기대'" [Prelanzamiento de TikTok de 'Comeback' Ive' After Like' 'Espera la locura del desafío'] (en coreano). Noticias de MT Star. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2022 . Consultado el 23 de agosto de 2022 a través de Naver.
^ Katie Atkinson (17 de octubre de 2023). "Gloria Gaynor reacciona a la versión de Madonna de 'I Will Survive' en el primer concierto de celebración de la gira". Cartelera . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
^ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΘΑ ΕΠΙΖΗΣΩ (Β) - l Will Survive - GLORIA GAYNOR - ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ , consultado el 21 de diciembre de 2023
^ "5 αδιανόητες ελληνικές διασκευές σε ξένα τραγούδια". Provocador (en griego). 30 de octubre de 2015 . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
^ Kritsiolis, Tasos (31 de diciembre de 2013). ""Αφιερωμένο εξαιρετικά" στον... διεθνή Φίλιππο Νικολάου! - MusicCorner.gr" (en griego) . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
.jpg/1280px-Gloria_Gaynor_(1976).jpg)