Acertijo veronés

Enigma latino tardío del norte de Italia

La adivinanza veronesa ( en italiano : Indovinello veronese ) es una adivinanza escrita en latín vulgar tardío o romance temprano en el Oracional de Verona , probablemente en el siglo VIII o principios del IX, por un monje cristiano de Verona , en el norte de Italia . Es un ejemplo de adivinanza escrita , un género popular en la Edad Media y que todavía circula en tiempos recientes. Descubierta por Luigi Schiaparelli en 1924, puede ser el ejemplo existente más antiguo de escritura romance en Italia. ^[1]

Texto

El texto, con traducción literal, dice:

Explicación

El tema del enigma es el propio escritor: los bueyes son sus dedos que dibujan una pluma (el arado blanco) sobre la página (el campo blanco), dejando un rastro de tinta (la semilla negra).

Orígenes de laIndovinello

El Enigma fue escrito en el códice LXXXIX (89) de la Biblioteca Capitolare di Verona . El pergamino, descubierto por Schiapparelli en 1924, es una oración mozárabe de la Iglesia cristiana española , escrita probablemente en Toledo . De allí fue llevado a Cagliari y luego a Pisa antes de llegar al Capítulo de Verona.

Análisis de texto y comentarios

Aunque inicialmente se consideró que era el documento más antiguo en lengua vernácula de Italia en los primeros años posteriores al descubrimiento de Schiapparelli, hoy en día este registro ha sido cuestionado por muchos estudiosos, desde Bruno Migliorini hasta Cesare Segre y Francesco Bruni, que lo han situado en la última etapa del latín vulgar , aunque este término está lejos de ser claro y el propio Migliorini lo considera en ruinas. En la actualidad, el Placito Capuano (960 d. C.; el primero de una serie de cuatro documentos fechados entre 960 y 963 d. C. emitidos por un tribunal de Capua) se considera el ejemplo más antiguo e indiscutible de escritura romance en Italia.

El texto se diferencia del latín clásico en los siguientes rasgos, que pueden considerarse rasgos vernáculos.

• Diferencias fonéticas:
  • Omisión de -t final en los verbos pareba , araba , teneba , seminaba ^{[2] [3]} (de las formas imperfectas latinas pareba t , araba t , teneba t , seminaba t )
  • Uso de -e- en lugar de la -i- corta del latín clásico en la primera sílaba de n e gro ^{[2] [3]}
  • Uso de -o en lugar del latín clásico -um al final de las palabras alb o , versori o y negr o ^[2]
• Diferencias en vocabulario:
  • Uso del término versorio para " arado " (frente al latín clásico aratrum ); esto se puede encontrar en el dialecto veronés actual ^[2] (y otras variedades de la lengua veneciana )
  • Uso del término pratalia para “campos” (frente al latín clásico agros ), también un lexema veronés ^[2]
  • Uso del verbo parar(e) para 'empujar', 'conducir', 'guiar' ^[2] (el italiano estándar, por el contrario, tiene spingere, guidare ).

Por otra parte, en algunos aspectos el texto parece compartir características con el latín clásico en contraposición al habla vernácula:

• Uso de -b- en los verbos imperfectos ^[3]
• Uso de -n final en sema n ^[3]

Algunas características del texto son compartidas con el latín clásico, pero también se pueden encontrar en algunas lenguas vernáculas de Italia:

• Al igual que en latín, la terminación plural neutra -a se encuentra tanto en el sustantivo como en el adjetivo en alb a pratali a . En italiano estándar, esta terminación plural se usa solo para un número relativamente pequeño de sustantivos, que ahora provocan la concordancia del plural femenino en -e en los adjetivos asociados. Sin embargo, esa innovación no se encuentra en todas las lenguas romances vernáculas de Italia: algunas han conservado -a como terminación plural neutra utilizada tanto en sustantivos como en adjetivos.
• La forma bov es es idéntica a la forma acusativa masculina plural latina, en lugar de mostrar la terminación vocálica plural que se ve en el italiano estándar moderno buoi . Michele A. Cortelazzo e Ivano Paccagnella dicen que el plural -es de boves bien puede considerarse ladino y, por lo tanto, un plural romance genuino en lugar de un latinismo.
• El adjetivo albo 'blanco' corresponde al lexema latino clásico albus , pero también está atestiguado en italiano antiguo ^{[ cita requerida ]} , en competencia con el germánico bianco que finalmente lo desplazó de su lugar en el habla cotidiana en la mayor parte de Italia.

Véase también

• Placiti Cassinesi
• Inscripción en la catacumba de Comodilla
• Inscripción de San Clemente y Sisinio

Referencias

1. "Los orígenes de la lengua italiana". Archivado desde el original el 7 de mayo de 2006 . Consultado el 18 de abril de 2007 .
2. Clivio y Danesi 2000, pag. 9.
3. Lepschy y Lepschy 2009, pag. 547.

Notas

• Cesarini Martinelli, Lucía. La filología . Roma, Editori Riuniti , 1984.
• Clivio, Gianrenzo P.; Danesi, Marcel (2000). Los sonidos, las formas y los usos del italiano: una introducción a la lingüística italiana . University of Toronto Press.
• Giudice, Aldo; Bruni, Giovanni. Problemas y escrituras de la lengua italiana . Turín, Paravia 1973, vols.
• Lepschy, AL; Lepschy, G (2009). "Italiano". En Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Elsevier. págs. 545–549.
• Migliorini, Bruno , Historia de la lengua italiana . Florencia, Sansoni, 1987.
• AA.VV. El libro Garzanti de la lengua italiana . Milán, Garzanti, 1969.

Enlaces externos

• (en italiano) Indovinello Veronese