La inscripción de San Clemente y Sisinnio ( en italiano : Iscrizione di San Clemente e Sisinnio ), escrita a finales del siglo XI d. C., se encuentra en la capilla subterránea de la Basílica de San Clemente de Letrán en Roma. Es el primer ejemplo conocido del uso del idioma italiano en una obra de arte. [1]
La inscripción está formada por el diálogo de los personajes representados en el fresco. En una escena extraída de la Passio Sancti Clementis ("Martirio de San Clemente"), un tal Sisinnius (que se supone que es un patrón o jefe corrupto) ordena a sus sirvientes que arrastren a San Clemente a la cárcel, sin saber que este último se ha escapado y que lo que arrastran es en realidad una columna de piedra .
El diálogo es el siguiente:
O en inglés :
Este es un ejemplo temprano de diálogo escrito al lado de los personajes que lo dicen, un fenómeno que luego se volvería común en los cómics . [2]
Sisinnio y sus trabajadores hablan en una forma temprana de romanesco , mientras que San Clemente se expresa en latín medieval . Esta yuxtaposición del vernáculo "grosero" con el lenguaje litúrgico "sagrado" es deliberada y pretende reflejar las diferentes posiciones morales de los personajes involucrados. Un equivalente moderno aproximado podría ser el maestro hablando con un acento rústico de Nueva York , mientras que el santo habla en inglés del rey Jaime I.
Sin embargo, el diálogo de San Clemente contiene una serie de errores, algo común en la época. Se escribe Duritiam , el acusativo , en lugar del ablativo duritia ; la forma vestris es un error en lugar de vestri , probablemente por contaminación con la terminación del precedente cordis ; y, por último, la letra h (que ya a menudo no se pronunciaba en el latín vulgar temprano ) falta en trahere .
La expresión falite se compone de fa ‘haz.IMP’, li ‘él.DAT’ y te ‘tú.ACC’, un orden que sigue la llamada Ley Tobler-Mussafia.
El nombre Carvoncelle , derivado en última instancia del latín carbonem ' carbón ', muestra el paso de /rb/ a /rv/, un cambio característico del romanesco así como de otros dialectos del centro de Italia. [3]