La inscripción de las catacumbas de Commodilla se encuentra en la cornisa de un fresco en la tumba de los mártires cristianos Félix y Adauctus , ubicada en las catacumbas de Commodilla en Roma . [1] El grafito tiene un lugar importante en la historia del italiano , ya que representa una forma de lengua intermedia entre el latín y el italiano antiguo .
La inscripción se extiende en seis líneas:
NO // DADOS // REIL // LESE // CRITA // AB B OCE
Esto se puede dividir en palabras como non dicere ille secrita a bboce ('no digas los secretos en voz alta'), refiriéndose a los misterios cristianos u oraciones secretas que se deben recitar en voz baja. [2]
La inscripción debe ser posterior al fresco en el que está escrita, que puede datarse en el siglo VI o VII por razones estilísticas (estableciendo así el terminus post quem ). El terminus ante quem puede estimarse por los siguientes motivos:
En conjunto, todo ello apunta a una fecha cercana a principios del siglo IX.
La lengua empleada es una especie de « latín vulgar » tardío, más arcaico que el italiano antiguo y más próximo al latín . La palabra ille , del latín illae o illās («aquellos», plural femenino ), no conserva su significado demostrativo original, sino que se utiliza como artículo definido plural femenino .
En la palabra secrita , se utiliza ⟨i⟩ para representar [e] (y no [i] ), como era una práctica común en los escritos precarolingios de Italia y otros lugares. [3]
La ortografía bboce es de especial interés. Al principio la palabra se había escrito boce , pero después, ya sea el mismo escritor u otro, consideró que la ortografía no reflejaba lo suficientemente bien su pronunciación, por lo que insertó una ⟨b⟩ adicional en superíndice. Esto hace alusión a la pronunciación del dialecto romano de la época, caracterizado por una duplicación sintáctica (todavía típica en la zona hoy en día) y por otra parte por el betacismo o la fusión de las /b/ y /w/ latinas (por lo que el latín ad vōcem resultó en una bboce ).