Los Placiti Cassinesi son cuatro documentos jurídicos oficiales escritos entre 960 y 963 en el sur de Italia , sobre una disputa por varias tierras entre tres monasterios benedictinos y un terrateniente local. Se consideran los primeros documentos existentes escritos en una lengua vernácula romance de Italia, junto con el Enigma Veronés [1] y la inscripción de la catacumba de Commodilla .
Texto
Texto original:
- Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.
- Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette.
- Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie.
- Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie. [2]
Traducción:
- "Sé que estas tierras, dentro de los límites aquí mostrados, han sido propiedad del monasterio de San Benito durante treinta años".
- "Sé que estas tierras, dentro de los límites que te he mostrado, pertenecían a Pergoaldo, y él las posee desde hace treinta años".
- "Esta tierra, dentro de los límites que os he indicado, es propiedad de Santa María, y el monasterio de Santa María la posee desde hace treinta años."
- "Sé que esas tierras, dentro de los límites que os he indicado, han sido propiedad del monasterio de Santa María durante treinta años."
Explicación
Los cuatro placiti fueron descubiertos por Erasmo Gattola en el monasterio benedictino de Montecassino en el siglo XVIII. Su objetivo era resolver las disputas territoriales en Capua , Sessa Aurunca y Teano entre tres monasterios propiedad de Montecassino y Rodelgrimo d'Aquino, un terrateniente local. Las declaraciones de los testigos se utilizaron para confirmar que los monasterios eran los legítimos propietarios de las tierras en cuestión. [3]
Véase también
Referencias
- ^ "LA LINGUA ITALIANA". multimediadidattica.it. Archivado desde el original el 2006-05-07 . Consultado el 2014-03-12 .
- ^ "bibliotheca Augustana". hs-augsburg.de . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
- ^ "PLACITI CASSINESI". veranigrisoli.altervista.org . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
