stringtranslate.com

Oratoria de Verona

El Oracional de Verona , también conocido como Libellus Orationum ( Verona , Catedral, Biblioteca Capit . Cod. LXXXIX), es un libro de oraciones visigodo de finales del siglo VII o principios del VIII . Es el único libro litúrgico escrito antes de la invasión musulmana y es el único manuscrito visigodo superviviente que contiene decoración figurativa. El manuscrito tiene 127 folios que miden 330 mm por 260 mm. El texto fue escrito en minúscula visigoda . Una glosa marginal indica que el manuscrito fue producido en Tarragona , en la iglesia de San Fructuoso.

El oracional contiene antífonas y responsorios que no están neumados ; no existe música en el códice.

En el folio 3r hay un dibujo de la " Rosa de los Vientos ", precursora de la Rosa de los Vientos . El dibujo representa los doce vientos agrupados alrededor de una cruz central . Los doce vientos están representados por cuatro cabezas con tres caras cada una de las cuales tienen trompetas que salen de la boca de cada cara. Cada cabeza está contenida dentro de un círculo y los cuatro círculos están dispuestos en un patrón de cruz alrededor de la cruz central. Todo el dibujo está encerrado dentro de un doble círculo. Aunque el dibujo ha sido cristianizado mediante la adición de la cruz central, el dibujo se basa en una fórmula bien conocida en el arte clásico, el Vultus trifons .

Este manuscrito es también importante porque contiene la primera muestra escrita de una lengua italiana primitiva distinta del latín tardío , escrita en minúscula cursiva del norte de Italia y conocida como el " Enigma Veronés ": "Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba, negro semen seminaba", que puede traducirse más o menos como "Delante de él (él) guiaba bueyes, campos blancos (él) araba, un arado blanco (él) sostenía, una semilla negra (él) sembraba". Esto puede interpretarse fácilmente como una representación del acto de sostener una pluma y escribir en una hoja blanca.

Referencias