Tema musical principal de la película Doctor Zhivago
« Lara's Theme » es el nombre dado a un leitmotiv escrito para la película de 1965 Doctor Zhivago por el compositor Maurice Jarre . Poco después, el leitmotiv se convirtió en la base de la canción « Somewhere, My Love ». [1] Se han grabado numerosas versiones, tanto orquestales como vocales, entre las más populares se encuentra la versión de Ray Conniff Singers .
Composición y grabación
El director David Lean le pidió a Maurice Jarre que escribiera la banda sonora de Doctor Zhivago , incluyendo un tema para el personaje de Lara, interpretado por Julie Christie . Inicialmente, Lean había deseado utilizar una canción rusa muy conocida, pero no pudo encontrar los derechos para ella, y delegó la responsabilidad en Jarre. Lean le informó a Jarre que estaba trabajando con limitaciones de tiempo y que la banda sonora debía estar compuesta y grabada en unas diez semanas.
Jarre escribió varios temas para la película, pero Lean no estaba satisfecho con el tema de Lara. Lean le sugirió a Jarre que, en lugar de pensar en Zhivago o Rusia, debería ir a las montañas con su novia y escribir un tema de amor para ella. Lean dijo que el tema no debería ser específicamente sobre Rusia, sino que debería ser un tema universal. Jarre pasó el fin de semana en las montañas sobre Los Ángeles y el lunes encontró el "Tema de Lara" al componer al piano en una hora. [2]
Al editar Zhivago , Lean y el productor Carlo Ponti redujeron o eliminaron directamente muchos de los temas compuestos por Jarre; Jarre no estaba contento porque sentía que una dependencia excesiva del "Tema de Lara" arruinaría la banda sonora. [ cita requerida ]
Uso del tema en el cine
En el álbum de la banda sonora de Doctor Zhivago no hay ninguna pista que figure como "Tema de Lara". Sin embargo, en numerosas secciones aparece una variación de la pieza. Algunas pistas la incluyen brevemente, mientras que otras están compuestas completamente a partir del motivo. La orquestación es variada, sobre todo con balalaika y orquesta.
Una de las principales razones por las que el tema aparece en tantas pistas es que se contrató una orquesta improvisada de balalaikas de varias iglesias ortodoxas rusas de Los Ángeles; los músicos solo podían aprender 16 compases de música a la vez y no sabían leer partituras. Edgar Stanistreet, un músico callejero de Filadelfia, afirmó que le pidieron que tocara la canción por teléfono a un ejecutivo de MGM y que luego lo llevaron al estudio para grabarla. Sin embargo, no figuraba en los créditos. Las pistas que lo incluyen incluyen (del lanzamiento de la banda sonora extendida de 1995):
- 1) Obertura: una versión de marcha de ritmo rápido que se reproduce durante parte de la obertura previa a los créditos.
- 2) Título principal: una parte importante del tema principal está dedicada al "Tema de Lara", arreglado con balalaika, cuerdas y acordeón. [3]
- 3) Kontakion/Canción fúnebre: citado brevemente al final de la pieza.
- 12) After Deserters Killed The Colonel – nuevamente, aparece una breve "cita" de la canción al final.
- 14) Lara se despide de Yuri: el primer uso extenso del "Tema de Lara" es una versión triste tocada con secciones pesadas de balalaika y violín.
- 23) Yuri sigue el sonido de la cascada
- 24) Tonya y Yuri llegan a Varykino – citados brevemente en el medio de la pista
- 27) Yuri y los narcisos: se reproduce durante la parte de "cambio de estaciones" de la película, el monótono tema invernal se convierte en una interpretación completa del "Tema de Lara".
- 28) En la calle A Yuriatin: una interpretación completa con acompañamiento orquestal completo
- 29) En el dormitorio de Lara
- 30) Yuri viaja a Yuriatin
- 33) Yuri Is Escaping: una sombría marcha militar está acentuada por una cita del "Tema de Lara" que finalmente se convierte en un clímax.
- 37) Yuri está tratando de escribir
- 39) Lara lee su poema
- 42) Then It's A Gift (título final) – muy similar a "On A Yuriatin Street", una interpretación final completa y triunfal de la canción.
Esta banda sonora también incluye versiones de jazz, rock 'n' roll y swing de "Lara's Theme", que fueron interpretadas por la MGM Studio Orchestra entre tomas.
Grabaciones vocales tempranas
A pesar de los temores estéticos de Jarre, el tema se convirtió en un éxito instantáneo y ganó fama en todo el mundo. Paul Webster tomó el tema y le agregó letras para crear "Somewhere, My Love". Connie Francis inicialmente estaba interesada en grabar la canción, pero se retiró del proyecto cuando le presentaron la letra porque pensó que era demasiado "cursi". [ cita requerida ] Unas semanas más tarde, Francis reconsideró su posición y grabó la canción de todos modos, pero para entonces Ray Conniff también había grabado una versión propia, y su versión alcanzó el número 9 en la lista Billboard Hot 100 en 1966. La versión de Conniff de la canción también encabezó la lista " Easy listening " en los EE. UU. durante cuatro semanas. A pesar del éxito de Conniff, Francis también lanzó su versión como sencillo, y aunque no logró entrar en las listas de los EE. UU., se convirtió en uno de sus mayores éxitos a nivel internacional, llegando a estar entre los "Top 5" en territorios como Escandinavia y Asia . En el Reino Unido, Mike Sammes Singers lanzó una versión vocal en 1966, que alcanzó el puesto número 14 en la lista británica en 1967. [4]
Desde entonces se han publicado varias versiones de la canción, incluidas muchas en diferentes idiomas. Seis versiones diferentes en francés (y 16 versiones orquestales en francés) de "La Chanson de Lara" se lanzaron en Francia y Bélgica en 1966-1967, con las más vendidas del cantante franco-marfileño John William (más de 260.000 copias) y el grupo francés Les Compagnons de la chanson (casi 300.000 vendidas), y todas las versiones vendieron un total de más de un millón de copias en Francia. En Italia, se lanzaron 44 versiones diferentes, entre ellas versiones vocales tituladas "Dove non so" grabadas por Orietta Berti , Rita Pavone y Connie Francis. Otros idiomas incluyeron "Schiwago Melodie (Weißt du wohin?)" de Karel Gott en alemán ; "Nå'nstans, nå'ngång" ("Somewhere Sometime") de Country Four y Marianne Kock en sueco; y en danés, "Et Sted Min Ven" ("Somewhere My Friend") de Poul Bundgaard . [5]
Versiones de gráficos
- Ray Conniff tuvo un éxito en todo el mundo con "Somewhere My Love" en 1966. Alcanzó el puesto número 9 en el Billboard Hot 100, [6] y el número 1 en la lista Easy Listening. [7] y el número 1 en Australia y Sudáfrica, [8] el número 7 en Canadá , [9] así como el número 15 en los Países Bajos y el número 25 en Alemania Occidental. [10]
- La versión de Maurice Jarre también tuvo mucho éxito, alcanzando el número 1 en Austria, [11] el número 3 en Bélgica, [12] y el número 4 en Alemania Occidental. [13]
- La versión instrumental de Roger Williams de "Lara's Theme" alcanzó el puesto número 65 en el Hot 100 y el número 5 en la lista Easy Listening en 1966 (EE. UU.). [14]
- La versión instrumental de The Brass Ring alcanzó el puesto número 36 en la lista Easy Listening, [15] y el puesto número 126 en la lista Bubbling under Hot 100. [16]
- MGM Strings alcanzó el puesto número 19 en las listas AC de Canadá el 24 de enero de 1966. [17]
- La versión vocal de "Somewhere My Love" de Mike Sammes Singers fue lanzada en 1966 y alcanzó el puesto número 14 en 1967 en el Reino Unido. [4]
- La versión orquestal de Manuel & the Music of the Mountains alcanzó el puesto número 42 en el Reino Unido en 1966. [18]
- Charlie Matthews & The Royal Showband tuvo un éxito número uno con "Somewhere My Love" en Irlanda en 1966. [19]
- Les Compagnons de la chanson y John William (Ernest Armand Huss) lanzaron una versión en francés con el título "La Chanson de Lara". Les Compagnons se situó en el top 3 de las listas de éxitos en Francia, [20] y tanto Les Compagnons como William alcanzaron el número 3 en Bélgica en 1966. [21] [22]
- Karel Gott lanzó una versión alemana como "Schiwago Melodie (Weißt du wohin?)" en 1967, que alcanzó el puesto 9 en Alemania. [23]
- Red Steagall tuvo un éxito en el Top 40 Country de Estados Unidos con "Somewhere My Love" en 1973. [24] Alcanzó el puesto número 65 en Canadá . [25]
Otras grabaciones
Las versiones vocales incluyen grabaciones de:
Las versiones instrumentales incluyen:
- Ronnie Aldrich versionó la canción en Ronnie Aldrich And His Two Pianos para su LP de Decca de 1967 "Two Pianos In Hollywood" bajo el título Lara's Theme (From "Dr. Zhivago"). [27]
- Harry James grabó una versión de jazz en su álbum The King James Version (Sheffield Lab LAB 3, 1976).
- Una caja de música reproduce el "Tema de Lara" al comienzo de la película La espía que me amó (1977).
Reconocimientos
En 1967, "Somewhere, My Love" ganó el premio Grammy a la mejor interpretación de un coro y fue nominada al premio Grammy a la canción del año . Perdió ante " Michelle " de John Lennon y Paul McCartney de The Beatles .
Referencias
- ^ El libro Billboard de los 40 éxitos más importantes , sexta edición, 1996
- ^ Phillips, Gene (2006). Más allá de la épica: la vida y las películas de David Lean. University Press of Kentucky. págs. 344–346.
- ^ Stephen C. Meyer, ed. (2016). La música en el cine épico: escuchar el espectáculo. Taylor & Francis. ISBN 9781317425878.
- ^ ab "Mike Sammes Singers". Listas oficiales de la compañía .
- ^ "'El tema de Lara' cautiva a Europa". Billboard . 4 de marzo de 1967. págs. 58, 64.
- ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 13 de agosto de 1966. pág. 22.
- ^ "Easy Listening". Billboard . 20 de agosto de 1966. pág. 28.
- ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 20 de agosto de 1966. pág. 57.
- ^ "RPM Top 100 Singles - 15 de agosto de 1966" (PDF) .
- ^ "Ray Conniff y los cantantes - En algún lugar, mi amor".
- ^ "Maurice Jarre - Schiwago-Melodie (Tema de Lara)". Listas de éxitos austriacas .
- ^ "Maurice Jarre – Schiwago-Melodie (Tema de Lara)". Ultratop .
- ^ "Maurice Jarre: Schiwago-Melodie (tema de Lara)". Gráficos oficiales alemanes .
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. pág. 259.
- ^ "Easy Listening" (PDF) . Billboard . 23 de julio de 1966. pág. 24.
- ^ "Bubbling Under Hot 100" (PDF) . Billboard . 30 de julio de 1966. pág. 21.
- ^ "RPM Top 25 AC Singles - 24 de enero de 1966" (PDF) .
- ^ "Manuel y la música de las montañas". The Official Charts Company .
- ^ "En algún lugar mi amor". Las listas de éxitos irlandesas .
- ^ "Éxitos del mundo: Francia". Billboard . 3 de diciembre de 1966. pág. 10.
- ^ "Les Compagnons De La Chanson - La canción de Lara". Ultratop .
- ^ "John William - La canción de Lara". Ultratop .
- ^ "Karel Gott - Schiwago Melodie (¿Weißt du wohin?". Offizielle Deutsche Charts .
- ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, segunda edición . Investigación discográfica. pág. 331.
- ^ "RPM Country Playlist - 17 de febrero de 1973" (PDF) .
- ^ http://www.discogs.com Archivado el 21 de abril de 2012 en Wayback Machine Sergio Franchi
- ^ "Two Pianos In Hollywood". Two Pianos In Hollywood . Discogs . Consultado el 19 de enero de 2019 .
Enlaces externos
- Título principal de "Doctor Zhivago" (Rapsodia) [ enlace muerto permanente ] Sólo disponible para usuarios de Internet de Estados Unidos.
