In varietate concordia (en español: Unidos en la diversidad [1] ) es el lema oficial de la Unión Europea (UE), adoptado en 2000. [2] Sus traducciones en los otros 24 idiomas oficiales de la UE tienen el mismo prestigio. Está inspirado en su versión en latín acuñada por el premio Nobel italiano Ernesto Teodoro Moneta : In varietate concordia o In varietate unitas , que también se utiliza como compromiso. [3] Es uno de los símbolos más nuevos de la Unión Europea , junto con la bandera y el himno europeos , pero, a diferencia de la mayoría, es específico de la UE en lugar de tener su origen en el Consejo de Europa .
Según la Comisión Europea , "el lema significa que, a través de la UE, los europeos están unidos para trabajar juntos por la paz y la prosperidad, y que las muchas culturas, tradiciones e idiomas diferentes de Europa son un activo positivo para el continente". [2] Esto equivale a adoptar el multiculturalismo como objetivo de la integración europea , en oposición al objetivo de una identidad europea emergente que se había defendido en los años 1990.
El lema europeo fue adoptado por primera vez en mayo de 2000 como "Unidad en la diversidad" a través de un proceso no oficial, ya que fue un concurso en el que participaron 80.000 estudiantes de los 15 países que eran miembros de la Unión Europea en ese momento (también conocida como " UE-15 "): Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, España, Suecia y Reino Unido. [4]
En abril de 1998, Patrick La Prairie, del periódico francés Ouest -France, propuso la organización de un concurso de lemas europeos para los estudiantes de educación secundaria de los entonces 15 miembros de la UE. [5] Este evento fue concebido como una celebración del 50 aniversario de la famosa declaración del padre fundador de la Unión Europea, Robert Schuman, sobre una Comunidad supranacional que eventualmente condujo a la creación de la actual Unión Europea. [5]
En 1998, la Unión Europea ya tenía una bandera de Europa y un himno de Europa y estaba a punto de lanzar el euro , su moneda; carecía de un lema , de ahí la propuesta del concurso. [4] El periodista La Prairie estaba a cargo de la misión de la Escuela de Prensa de Ouest-France y encontró dos patrocinadores, el museo francés de la Segunda Guerra Mundial Memorial de Caen y France Telecom , entonces una empresa estatal. Se encontraron 40 socios de periódicos en Francia, así como en los países restantes de la UE-15; [6] con al menos un periódico por país, por ejemplo La Repubblica en Italia, [7] [8] Le Soir en Bélgica, [9] Irish Times en Irlanda, Berliner Zeitung en Alemania y The Guardian en el Reino Unido. [10]
El proyecto se lanzó oficialmente el 31 de marzo de 1999 con la apertura del sitio web oficial del concurso Une devise pour l'Europe, gestionado por France Telecom. El sitio web incluía fichas pedagógicas, creadas por la Oficina General de la operación situada en el Memorial de Caen, así como propuestas para profesores y formularios de inscripción disponibles en los once idiomas oficiales europeos (más el catalán ). [4] La versión en inglés, llamada "Un lema para Europa", tenía un sitio web. [11] El lema del concurso era "El único premio será escribir una página de la historia de Europa" ( La seule récompense sera d'avoir écrit une page d'histoire de l'Europe ). [4]
En septiembre de 1999, a principios del año escolar 1999-2000, se celebró un concurso para inventar un lema para la Unión Europea. Participaron 2.575 clases [4] , con alumnos de entre diez y diecinueve años. [9] La regla principal era que el lema debía consistir en una frase de no más de doce palabras, acompañada de una explicación de no más de 1.500 caracteres escrita en el idioma local de la clase. También se exigía una versión en inglés de la explicación, ya que los profesores utilizaban este idioma para comunicarse entre ellos. [4] Los ganadores nacionales y europeos fueron seleccionados al año siguiente. [4]
En la fecha límite del concurso , el 15 de enero de 2000, se habían presentado 2016 lemas. [12] Taylor Nelson Sofres realizó un análisis léxico de este corpus de 400.000 palabras para revelar los términos más populares utilizados por los jóvenes europeos, que eran: "Europa", " paz ", "unidad", "unión", "juntos", " futuro ", "diferencia", " esperanza ", " solidaridad ", " igualdad ", " libertad ", " diversidad " y " respeto ". [12] Este estudio fue utilizado posteriormente por el jurado durante la selección nacional. [4]
En febrero de 2000, cada socio mediático de la UE-15 seleccionó los 10 mejores lemas nacionales para presentarlos a un segundo jurado encargado de la selección europea. Estos 142 lemas fueron traducidos a los 11 idiomas oficiales europeos. [4]
Los días 11 y 12 de abril de 2000, el Jurado Europeo de los Medios de Comunicación, con sede en el Memorial de Caen, eligió siete lemas entre los seleccionados a finales de febrero (una voz por país). Estos lemas fueron sometidos a un Gran Jurado Europeo final en Bruselas. [4]
El 4 de mayo de 2000, casi 500 escolares de quince clases de la UE-15 (la clase superior de cada selección nacional) se reunieron en el Parlamento Europeo en Bruselas para asistir a la proclamación del lema elegido ese día por el Gran Jurado de 15 miembros, incluido el ex Canciller de Austria Franz Vranitzky , la ex Ministra italiana de Asuntos Exteriores Susanna Agnelli , el ex astronauta belga Dirk Frimout , el ex Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca Uffe Ellemann-Jensen , el historiador luxemburgués Gilbert Trausch , la ex Presidenta alemana del Bundestag Rita Süssmuth , la senadora irlandesa Mary Henry , el ex Presidente británico de la Comisión Europea Roy Jenkins y el ex Presidente francés de la Comisión Europea Jacques Delors . [12]
El lema se exhibió sobre un fondo azul ubicado detrás de la 24.ª presidenta del Parlamento Europeo, Nicole Fontaine . Unité dans la diversité , en francés, Unidad en la diversidad, fue traducido a los once idiomas oficiales de la UE más el latín, In varietate concordia , tal como leyó Fontaine. [4] [9] El lema había sido ideado por jóvenes luxemburgueses y precedido por el presidente Delors, quien agregó "Europa:". [13] Probablemente por coincidencia, el mismo lema se había utilizado en el título de un taller celebrado en el Centro Europeo de Lenguas Modernas (Graz) del 23 al 25 de abril de 1998: "Oriente se encuentra con Occidente: Unidad en la diversidad". El título fue elegido por Dónall Ó Riagáin, en nombre de los organizadores, la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias (EBLUL). Atribuye la expresión a John Hume , el líder del Partido Socialdemócrata y Laborista de Irlanda del Norte cuando la utilizó por primera vez, alrededor de 1983, quizás basándose en el texto "E pluribus unum" del Sello de los Estados Unidos.
Cuando debía ser sometido a la aprobación oficial de los quince jefes de Estado del Consejo Europeo en Santa Maria da Feira los días 19 y 20 de junio de 2000, la presidenta Nicole Fontaine declaró: « Quiero que se convierta en el lema de todas las instituciones, como tenemos una bandera y un himno ». [9]
Los seis lemas rechazados fueron «Paz, Libertad, Solidaridad», «Nuestras diferencias son nuestra fuerza», «Unidos por la paz y la democracia», «Unidos en la libertad», «Un viejo continente, una nueva esperanza» y «¡Todos diferentes, todos europeos!» . [12]
" Unidad en la diversidad " ha sido el lema nacional de Indonesia desde 1945 ( Bhinneka Tunggal Eka , en antiguo javanés ) [6] y el 27 de abril de 2000 la Sudáfrica post- apartheid adoptó un lema similar ( ǃke e꞉ ǀxarra ǁke ) en ǀXam (una lengua san dormida ), que también se traduce al inglés como "Unidad en la diversidad". [6]
El 19 de junio de 2000, en Santa Maria da Feira (Portugal), la 24ª Presidenta del Parlamento Europeo, Nicole Fontaine, concluyó su discurso inaugural oficial con la introducción del lema de la Unión Europea ( Unité dans la diversité [14] ):
A la espera de los resultados de un debate mucho más amplio sobre el futuro de una Europa de 28, estos ciudadanos necesitan ideas claras: instituciones abiertas y duraderas y « unidad en la diversidad », para citar el lema adoptado hace unas semanas por 80.000 jóvenes europeos. Traducción oficial al español del Parlamento Europeo [15]
Desde entonces, este lema ha sido utilizado por varios funcionarios europeos durante sus discursos en Estrasburgo , entre ellos el Presidente de la Comisión Europea Romano Prodi el 4 de julio de 2001: « Nuestra verdadera fuerza reside en la "unidad en la diversidad" » [16] , el ponente italiano Giorgio Ruffolo el 4 de septiembre de 2001: « Por ello, se ha elegido la expresión "unidad en la diversidad" como lema del informe » [17], el miembro austríaco del Parlamento Europeo Paul Rübig el 10 de abril de 2002: « Europa es, después de todo, unidad en la diversidad » [18] o el miembro español del Parlamento Europeo Raimon Obiols el 4 de septiembre de 2003: « Ayer, el Presidente de la Convención Europea terminó su discurso evocando el futuro lema europeo: unidos en la diversidad » [19] .
En 2004, el lema fue escrito en el artículo I-8 de la fallida Constitución Europea sobre los símbolos de la UE. [20]
Artículo I-8
Los símbolos de la Unión
La bandera de la Unión será un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul.
El himno de la Unión se basará en el « Himno a la alegría » de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven .
El lema de la Unión será: «Unidos en la diversidad».
La moneda de la Unión será el euro.El Día de Europa se celebrará el 9 de mayo en toda la Unión.
Las traducciones del lema se modificaron ligeramente desde el año 2000, incluida la versión en inglés, que pasó a llamarse « Unidos en la diversidad ». Sin embargo, este tratado constitucional fue finalmente rechazado por los votantes franceses y holandeses el 29 de mayo y el 1 de junio de 2005.
El 9 de mayo de 2005, la Comisión Europea emitió artículos promocionales como una postal con los símbolos de Europa : la bandera europea, el himno europeo, el lema europeo (ahora "Unidos en la diversidad") y el Día de Europa . [21] Solo faltaba la moneda europea que estaba en el Tratado de 2004 pero aún no era constitucional. [21] El cartel oficial del Día de Europa también usaba el lema modificado "Unidos en la diversidad". [22]
Ese mismo día, el nuevo lema ( Unie dans la diversité ) fue proclamado por 1.000 jóvenes en el Memorial de Caen como celebración del quinto aniversario. [23] Estas palabras fueron escritas ahora en el proyecto de Constitución Europea [23] que, sin embargo, fue rechazado mediante referéndum pocos días después.
El Tratado de Lisboa , concluido en 2007, no contiene ningún artículo dedicado a los símbolos de la Unión Europea. Mantuvo gran parte del tratado de 2004, pero omitió los artículos que definen los símbolos europeos, a saber, la bandera, el himno y el lema. Sin embargo, contiene una declaración de 16 Estados miembros que afirmaron su reconocimiento de los símbolos. [24] En respuesta a la omisión de los símbolos del texto principal del tratado, el Parlamento Europeo tomó la vanguardia al utilizar los símbolos como lo había hecho al adoptarlos en primer lugar. [25] El Parlamento cambió sus reglas internas para hacer un mayor uso de los símbolos. En el caso del lema, se imprimiría en todos los documentos parlamentarios. [26] [27]
El lema original en francés Unité dans la diversité [ aclaración necesaria ] fue traducido a los otros diez idiomas oficiales de la UE más el latín cuando fue proclamado lema de Europa el 4 de mayo de 2000. [9]
El lema fue traducido a los 23 idiomas en los que existían traducciones oficiales de la Constitución Europea el 29 de octubre de 2004. [28] [29] El tratado, y por lo tanto el lema, fue traducido oficialmente al búlgaro y al rumano a pesar de que no se unirían hasta tres años después. El irlandés no fue incluido, pero está en la lista porque se convirtió en un idioma de la UE en 2007. El croata ha estado incluido desde el 1 de julio de 2013. Las siguientes son las traducciones oficiales a marzo de 2017: [30]
Existen traducciones del lema a otros idiomas además de los 23 idiomas oficiales de la UE.
La Unión Europea o los propios Estados candidatos han elaborado otras traducciones en las lenguas oficiales de los países candidatos a la UE: