El alfabeto ucraniano ( ucraniano : абе́тка, áзбука o алфа́ві́т , romanizado : abetka, azbuka o alfavit ) es el conjunto de letras utilizadas para escribir el ucraniano , que es el idioma oficial de Ucrania . Es una de las varias variaciones nacionales de la escritura cirílica . Proviene de la escritura cirílica , que se ideó en el siglo IX para la primera lengua literaria eslava , llamada eslavo antiguo . En el siglo X, comenzó a usarse en la Rus de Kiev para escribir el eslavo oriental antiguo , del que luego evolucionaron los alfabetos bielorruso , ruso , rusino y ucraniano . El alfabeto ucraniano moderno tiene 33 letras en total: 21 consonantes , 1 semivocal , 10 vocales y 1 signo de palatalización . A veces también se incluye el apóstrofe ('), que tiene un significado fonético y es un signo obligatorio en la escritura, pero no se considera una letra y no está incluido en el alfabeto.
En ucraniano, se llama українська абетка ( IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] ; tr. ukrainska abetka ), de las letras iniciales а ( tr. a ) y б ( tr. b ); алфавіт ( tr. alfavit ); o, arcaicamente, азбука ( tr. azbuka ), de los nombres acrofónicos de letras cirílicas tempranas азъ ( tr. az ) y буки ( tr. buki ).
El texto ucraniano a veces se romaniza (se escribe en el alfabeto latino ) para lectores o sistemas de transcripción que no utilicen el alfabeto cirílico. Existen varios métodos comunes para romanizar el ucraniano, incluida la norma internacional de transcripción del cirílico al latín ISO 9. También ha habido varias propuestas históricas para un alfabeto latino ucraniano nativo , pero ninguna ha tenido éxito.
El alfabeto ucraniano está formado por 33 letras que representan 40 fonemas . El apóstrofo también se utiliza en la ortografía de algunas palabras, pero no se considera una letra. La ortografía ucraniana se basa en el principio fonémico, en el que una letra corresponde generalmente a un fonema. La ortografía también tiene casos en los que se aplican principios semánticos, históricos y morfológicos. En el alfabeto ucraniano, la "Ь" también podría ser la última letra del alfabeto (esta fue su posición oficial desde 1932 hasta 1990).
Veintiún letras representan consonantes ( б , в , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), diez representan vocales ( а , е , є , и , і , ї , o , у , ю , я ) y uno representa una semivocal (й). El signo suave (ь) , que aparece sólo después de consonantes, indica que la consonante anterior es suave ( palatalizada ).
Además, las consonantes alveolares se palatalizan cuando van seguidas de ciertas vocales: д , з , л , н , р , с , т , ц y дз se suavizan cuando van seguidas de una vocal "suave": є , і , ю , я . Véase iotación .
El apóstrofe niega la palatalización en los lugares en los que se aplicaría según las reglas ortográficas normales. También aparece después de consonantes labiales en algunas palabras, como ім'я "nombre", [2] y se conserva en las transliteraciones del alfabeto latino: Кот-д'Івуар ( Costa de Marfil ) y О'Тул ( O'Toole ).
El apóstrofe se usa de forma similar en la ortografía bielorrusa, mientras que el signo duro ( ъ ) cumple la misma función en ruso : compárese el ucraniano об'єкт y el bielorruso аб'ект frente al ruso объект ("objeto").
Existen otras excepciones al principio fonémico en el alfabeto. Algunas letras representan dos fonemas: щ /ʃt͡ʃ/ , ї /ji/ o /jɪ/ , y є /jɛ/ , ю /ju/ , я /jɑ/ cuando no palatalizan una consonante precedente. Los dígrafos дз y дж se utilizan normalmente para representar africadas simples /d͡z/ y /d͡ʒ/ . La palatalización de consonantes antes de е , у , а se indica escribiendo la letra correspondiente є , ю , я en su lugar (la palatalización teórica antes de и no se indica ya que і ya corresponde a la contraparte palatizada o "suave" de и ).
En comparación con otros alfabetos cirílicos, el alfabeto ucraniano moderno [3] es más similar a los de otras lenguas eslavas orientales : bielorruso , ruso y rusino . Ha conservado las dos primeras letras cirílicas і (i) e izhe ( и ) para representar sonidos relacionados /i/ y /ɪ/, así como las dos formas históricas e ( е ) y ye ( є ). Sus letras únicas son las siguientes:
El alfabeto cirílico fue un sistema de escritura desarrollado en el Primer Imperio Búlgaro en el siglo X para escribir el antiguo idioma litúrgico eslavo eclesiástico . Recibía el nombre de San Cirilo , quien junto con su hermano Metodio había creado el alfabeto eslavo glagolítico anterior . El alfabeto cirílico se basaba en el alfabeto uncial griego y adoptaba letras glagolíticas para algunos sonidos que no existían en el griego; también tenía algunas letras que se usaban casi exclusivamente para palabras griegas o por su valor numérico : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .
El alfabeto cirílico primitivo llegó a la Rus de Kiev a finales del primer milenio, junto con el cristianismo y el antiguo idioma eslavo eclesiástico . El alfabeto se adaptó al antiguo idioma eslavo oriental hablado local , lo que condujo al desarrollo de la lengua literaria eslava oriental autóctona junto con el uso litúrgico del eslavo eclesiástico. El alfabeto cambió para seguir el ritmo de los cambios en el idioma, a medida que los dialectos regionales se desarrollaban en los idiomas ucraniano, bielorruso y ruso modernos . El ucraniano hablado tiene una historia ininterrumpida, pero la lengua literaria ha sufrido dos fracturas históricas importantes.
Diversas reformas del alfabeto llevadas a cabo por eruditos en lenguas eslavas eclesiásticas, rutenas y rusas provocaron diferencias entre la palabra escrita y la hablada en distintos grados. Las reglas etimológicas de las lenguas griegas y eslavas meridionales hicieron que la ortografía fuera imprecisa y difícil de dominar.
La Gramática eslava de Meletii Smotrytskyi de 1619 fue muy influyente en el uso del eslavo eclesiástico y codificó el uso de las letras Я ( ya ), Е ( e ) y Ґ ( g ). Varias reformas del alfabeto ruso también fueron influyentes, especialmente la Escritura civil de Pedro el Grande de 1708 (la Grazhdanka ). Creó un nuevo alfabeto específicamente para uso no religioso y adoptó formas de letras con influencia latina para la tipografía. La Escritura civil eliminó algunas letras arcaicas ( Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), pero reforzó una base etimológica para el alfabeto, influyendo en la escritura gallega del siglo XIX Maksymovychivka de Mykhailo Makymovych para el ucraniano, y su descendiente, la Pankevychivka , que todavía se usa, en una forma ligeramente modificada, para el idioma rusino en la Rutenia de los Cárpatos .
En reacción a los alfabetos etimológicos difíciles de aprender, varias reformas intentaron introducir una ortografía fonémica ucraniana durante el siglo XIX, basándose en el ejemplo del cirílico serbio de Vuk Karadžić . Entre ellas se encontraban el alfabeto Kulishivka de Panteleimon Kulish utilizado en sus Notas sobre la Rus meridional y Hramatka de 1857 , el alfabeto Drahomanivka promovido en la década de 1870 por Mykhailo Drahomanov y el alfabeto Zhelekhivka de Yevhen Zhelekhivskyi de 1886, que estandarizó las letras ї ( yi ) y ґ ( g ).
El resurgimiento cultural ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX estimuló la actividad literaria y académica tanto en la Ucrania del Dniéper (parte del Imperio ruso ) como en Ucrania occidental ( Galicia , controlada por los austríacos ). En Galicia, el gobierno local dominado por los polacos intentó introducir un alfabeto latino para el ucraniano , pero fracasó al provocar una acalorada "Guerra de los alfabetos", que llevó la cuestión de la ortografía a la luz pública. Se favoreció el alfabeto cirílico, pero las facciones culturales ucranianas conservadoras (los antiguos rutenos y los rusófilos ) se opusieron a las publicaciones que promovían una ortografía ucraniana pura.
En la Ucrania del Dniéper, las reformas propuestas se vieron afectadas por prohibiciones periódicas de publicación y representación en lengua ucraniana. Uno de esos decretos fue el tristemente célebre Ems Ukaz de 1876 , que prohibió la Kulishivka e impuso una ortografía rusa hasta 1905 (llamada Yaryzhka , por la letra rusa yery ы). La Kulishivka fue adoptada por las publicaciones ucranianas, pero volvió a ser prohibida desde 1914 hasta después de la Revolución de febrero de 1917.
La Zhelekhivka se convirtió en oficial en Galitzia en 1893 y fue adoptada por muchas publicaciones del este de Ucrania después de la Revolución. La República Popular de Ucrania adoptó las ortografías oficiales ucranianas en 1918 y 1919, y la publicación en ucraniano aumentó y luego floreció bajo el Hetmanato de Skoropadski . Bajo el gobierno bolchevique de Ucrania , las ortografías ucranianas fueron confirmadas en 1920 y 1921.
En 1925, la República Socialista Soviética de Ucrania creó una Comisión para la Regulación de la Ortografía. Durante el período de ucranización en la Ucrania soviética , se convocó la Conferencia Ortográfica Internacional de 1927 en Járkov , del 26 de mayo al 6 de junio. En la conferencia, se estableció una ortografía ucraniana estandarizada y un método para transliterar palabras extranjeras, un compromiso entre las propuestas gallegas y soviéticas, llamada ortografía ucraniana de 1928 , o Skrypnykivka , en honor al Comisario de Educación ucraniano Mykola Skrypnyk . Fue reconocida oficialmente por el Consejo de Comisarios del Pueblo en 1928, y por la Sociedad Científica Shevchenko de Lviv en 1929, y adoptada por la diáspora ucraniana . La Skrypnykivka fue la primera ortografía ucraniana nativa universalmente adoptada.
Sin embargo, en 1930 el gobierno de Stalin comenzó a revertir la política de ucranización, atribuyendo en parte la resistencia campesina a la colectivización a los nacionalistas ucranianos. [4] En 1933, las reformas ortográficas fueron abolidas y se aprobaron decretos para acercar la ortografía cada vez más a la rusa. Sus reformas fueron desacreditadas y etiquetadas como "desviación nacionalista", por lo que Skrypnyk se suicidó antes que enfrentarse a un juicio farsa y a la ejecución o la deportación. La letra ucraniana ge ґ, [5] y las combinaciones fonéticas ль, льо, ля fueron eliminadas, y se reintrodujeron las formas etimológicas rusas (por ejemplo, el uso de -іа- en lugar de -я-). En 1936 se publicó en Kiev una ortografía oficial, con revisiones en 1945 y 1960. Esta ortografía a veces se denomina Postyshivka , en honor a Pavel Postyshev , el funcionario de Stalin que supervisó el desmantelamiento de la ucranización.
Mientras tanto, la Skrypnykivka siguió siendo utilizada por los ucranianos en Galicia y en la diáspora mundial.
Durante el período de la Perestroika en la URSS, en 1986 se creó una nueva Comisión Ortográfica Ucraniana. En 1990 se publicó una ortografía revisada, en la que se reintrodujo la letra ge ґ . También se revisó el orden alfabético, desplazando el signo blando ь del final del alfabeto a una posición antes de la letra ю , lo que ayuda a ordenar el texto en ucraniano junto con el bielorruso (siguiendo una propuesta de LM Ivanenko del Instituto Glushkov de Cibernética).
El 21 de mayo de 2019, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó una nueva versión de la ortografía preparada por la Comisión Nacional de Ortografía de Ucrania. La nueva edición recuperó algunas características de la ortografía de 1928 que formaban parte de la tradición ortográfica ucraniana. Al mismo tiempo, la comisión se guió por la comprensión de que la práctica lingüística de los ucranianos en la segunda mitad del siglo XX y principios del siglo XXI ya se había convertido en parte de la tradición ortográfica ucraniana. [6]
Para otros sistemas de transliteración, véase romanización del ucraniano .
Notas:
También hay dígrafos que se pronuncian como un solo sonido: ⟨дж⟩ , que se pronuncia /dʒ/ , como dg en knowledge , y ⟨дз⟩ , que se realiza como /d͡z/ . Ejemplos: джміль ( dzhmil , "abejorro"), бджола ( bdzhola , "abeja"), дзвоник ( dzvonyk , "campana").
En la impresión, varias letras cirílicas minúsculas se asemejan a versiones más pequeñas de sus correspondientes formas mayúsculas .
Las formas de las letras cursivas cirílicas escritas a mano varían un poco de sus contrapartes impresas (tipográficas) correspondientes, en particular las letras г , д , и , й y т .
Al igual que la escritura latina , cuyos tipos de letra tienen formas romanas y cursivas , un tipo de letra cirílico ( шрифт , shryft ) tiene formas de fuente verticales ( прямий , priamyi ) y cursiva (курсивний, kursyvnyi ), la última de las cuales más tarde pasó a llamarse ( письмівка , pys'mivka ). Varias letras minúsculas en la forma impresa cursiva tienen poco parecido con las letras minúsculas correspondientes en la forma impresa vertical, y se parecen más a las formas cursivas minúsculas escritas a mano correspondientes, en particular las letras г , д , и , й , п y т .
El texto citado suele ir entre comillas angulares ( guillemets ) sin espacios, o entre comillas superiores e inferiores, como en alemán.
Referencia: Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (versión 2.5), págs. 262-264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4 .
Existen varias codificaciones de caracteres para representar el idioma ucraniano con computadoras.
En la codificación ISO 8859-5 falta la letra ґ .
KOI8-U significa Код обміну інформації 8 бітний — український , "Código para el intercambio de información de 8 bits — ucraniano", análogo a " ASCII ". KOI8-U es una versión ucraniana de KOI8-R .
Windows-1251 funciona con el alfabeto ucraniano, así como con otros alfabetos cirílicos.
El ucraniano se incluye en los bloques cirílico (U+0400 a U+04FF) y cirílico suplementario (U+0500 a U+052F) de Unicode . Los caracteres del rango U+0400–U+045F son básicamente los caracteres de ISO 8859-5 desplazados hacia arriba 864 posiciones.
En la siguiente tabla, las letras ucranianas tienen títulos que indican su información Unicode y su entidad HTML. En un navegador visual, puede colocar el puntero del mouse sobre la letra para ver esta información.
Los elementos en HTML y XML normalmente tendrían el idioma ucraniano indicado mediante la etiqueta de idioma IETF uk ( lang="uk"en HTML y xml:lang="uk"en XML). Aunque normalmente no es necesario indicar el sistema de escritura, esto se puede lograr agregando una subetiqueta de escritura, por ejemplo, para distinguir el texto ucraniano cirílico ( uk-Cyrl) del ucraniano romanizado ( uk-Latn).
La distribución estándar del teclado ucraniano para ordenadores personales es la siguiente:
