El testamento del Dr. Mabuse ( en alemán : Das Testament des Dr. Mabuse ), también llamado La última voluntad del Dr. Mabuse , [2] es una película alemana de suspenso y crimen dirigida por Fritz Lang . La película es una secuela de la película muda de Lang, Dr. Mabuse the Gambler (1922) y presenta a muchos miembros del elenco y del equipo de películas anteriores de Lang. El Dr. Mabuse ( Rudolf Klein-Rogge ) está en un manicomio donde lo encuentran escribiendo frenéticamente sus planes criminales. Cuando los planes criminales de Mabuse comienzan a implementarse, el inspector Lohmann ( Otto Wernicke ) intenta encontrar la solución con pistas del gángster Thomas Kent ( Gustav Diessl ), el institucionalizado Hofmeister ( Karl Meixner ) y el profesor Baum ( Oscar Beregi Sr. ), que se obsesiona. con el Dr. Mabuse.
El testamento del Dr. Mabuse se basó en elementos de la novela inacabada del autor Norbert Jacques La colonia de Mabuse . Fue la segunda película sonora de Lang para Nero-Film y su última colaboración con la guionista Thea von Harbou , entonces su esposa. Para promocionar la película en el mercado extranjero, Lang hizo una versión en francés de la película con los mismos decorados pero con diferentes actores con el título Le Testament du Dr. Mabuse .
Según Siegfried Kracauer , Lang pretendía que la película sugiriera las cualidades Mabuse de Adolf Hitler , [2] quien estaba en ascenso para convertirse en Canciller de Alemania mientras se escribía la película. Cuando Hitler llegó al poder, Joseph Goebbels se convirtió en Ministro de Propaganda y prohibió la película en Alemania, sugiriendo que socavaría la confianza del público en sus estadistas. Las versiones en francés y alemán de la película se estrenaron en Europa, mientras que varias versiones de la película se estrenaron en los Estados Unidos con una recepción mixta en cada relanzamiento. La secuela Los mil ojos del Dr. Mabuse (1960) también fue dirigida por Lang. Los críticos han recibido la película favorablemente y ha influido en los cineastas Claude Chabrol y Artur Brauner .
En una ruidosa imprenta, un detective de policía caído en desgracia llamado Hofmeister ( Karl Meixner ) escapa de los ataques de los criminales. Hofmeister telefonea a su antiguo superior, el inspector Karl Lohmann ( Otto Wernicke ), y le explica frenéticamente que ha descubierto una enorme conspiración criminal. Antes de que pueda revelar la identidad del criminal responsable, se apagan las luces, se disparan y Hofmeister se vuelve loco. Hofmeister desaparece sólo para ser encontrado más tarde cantando cada vez que se siente observado, y es institucionalizado en el asilo dirigido por el profesor Baum ( Oscar Beregi Sr. ).
El profesor Baum presenta el caso del Dr. Mabuse ( Rudolf Klein-Rogge ), el cerebro criminal e hipnotizador que diez años antes se volvió loco. Mabuse pasa sus días escribiendo frenéticamente planes detallados para crímenes mientras una banda criminal los comete según "los planes del Doctor", con quien sólo conversan detrás de una cortina. Cuando el colega de Baum, el Dr. Kramm ( Theodor Loos ), descubre por casualidad que crímenes recientes aplican los escritos de Mabuse, Kramm recibe un disparo del escuadrón de ejecución de la pandilla, Hardy ( Rudolf Schündler ) y Bredow (Oskar Höcker). Una pista rayada en el cristal de una ventana de la escena del crimen de Hofmeister hace que Lohmann sospeche de Mabuse. Al llegar al asilo, Baum revela que Mabuse ha muerto. Cuando Lohmann habla despectivamente de "Mabuse el criminal", Baum habla enfáticamente de "Mabuse el genio", cuya brillantez habría destruido un mundo corrupto.
Baum continúa estudiando los escritos de Mabuse y se comunica con el fantasma del Dr. Mabuse. El espíritu de Mabuse habla de un "reino ilimitado del crimen" y se funde con la silueta del Profesor. Esa misma noche, una figura oculta conversa con sectores de su organización, preparando varios crímenes como un ataque a una planta química, un robo a un banco, falsificaciones, envenenamiento del agua y destrucción de cosechas. Uno de los miembros de la pandilla, Thomas Kent ( Gustav Diessl ), tiene un conflicto entre su trabajo criminal, que necesita hacer por dinero, y su afecto por una joven llamada Lilli ( Wera Liessem ). Lilli, devota de Kent, le ruega que confíe en ella. Kent finalmente le confiesa su pasado y su situación actual. Los dos deciden informar a la policía, pero son secuestrados y encerrados en la extraña sala de reuniones con la cortina. La figura oculta anuncia su muerte cuando descubren que en el nicho con cortinas sólo hay un altavoz y que hay una bomba de tiempo. Después de que varios intentos de fuga fracasan, inundan el lugar para aminorar el impacto de la explosión y se liberan cuando explota la bomba de tiempo.
Mientras tanto, la policía asedia un apartamento donde se alojan varios gánsteres, entre ellos Hardy y Bredow. Después de un tiroteo, Hardy se suicida mientras los otros mafiosos se rinden. Mientras Bredow testifica que asesinaron al Dr. Kramm en las cercanías del asilo, Lohmann organiza un enfrentamiento entre los gánsteres y el profesor, que no resulta concluyente. A la llegada de Kent y Lilli, la reacción de sorpresa de Baum hacia Kent hace que Lohmann sospeche. Lohmann y Kent visitan el asilo, donde descubren que Baum es el autor intelectual y ha planeado un ataque a una planta química esa noche. Lohmann y Kent van a la planta en explosión, donde descubren que Baum observa desde lejos. Baum huye al manicomio perseguido por Lohmann y Kent. El espíritu de Mabuse lleva a Baum a Hofmeister en su celda, donde se presenta como el Dr. Mabuse, poniendo fin al shock de Hofmeister. Baum intenta matar a Hofmeister, pero los guardias lo detienen, justo cuando llegan Lohmann y Kent. La escena final muestra al loco Baum en la celda, destrozando los escritos de Mabuse.
Notas del reparto:
Norbert Jacques escribió los libros originales del Dr. Mabuse al estilo de otros thrillers populares en Europa en ese momento, como Nick Carter , Fantomas y Fu Manchu . Jacques amplió las características de estos libros para incluir críticas sobre la Alemania de Weimar . En 1930, un productor de cine se acercó a Jacques para desarrollar una historia para una nueva película del Dr. Mabuse con una villana. Esto provocó que Jacques comenzara a escribir una nueva novela llamada La colonia de Mabuse . En la novela, un personaje llamado Frau Kristine obtiene una copia del testamento de Mabuse que describe los planes para un mundo futuro de terrorismo y crimen que ella utiliza. [4]
En ese momento, Lang y su esposa Thea von Harbou estaban desarrollando la película M. Von Harbou y Lang eran amigos de Jacques desde que crearon la primera película de Mabuse, Dr. Mabuse the Gambler , y se fueron de vacaciones juntos. Lang pidió ayuda a Jacques con el guión de M y le pidió sugerencias para un nuevo proyecto de Mabuse. [4] Jacques envió a Lang su trabajo inacabado para la Colonia de Mabuse . Lang utilizó la idea del testamento de Mabuse de la historia y comenzó a trabajar en un esquema de lo que se convertiría en El testamento del Dr. Mabuse . [4]
Utilizando el esquema que propuso Lang, Jacques firmó un contrato en julio de 1931 para que la película fuera escrita por von Harbou y dirigida por Lang basándose en el esquema del propio Lang. [5] La película se estrenó junto con el libro de Jacques. Las contribuciones de Jacques no se mencionan en la película. El Testamento del Dr. Mabuse es una secuela directa de Dr. Mabuse the Gambler y está relacionado con la película M que presenta al personaje del inspector Lohmann. [4]
Muchos miembros del elenco y el equipo habían trabajado con Lang en sus películas anteriores. Rudolf Klein-Rogge volvió a interpretar al Dr. Mabuse como lo hizo en Dr. Mabuse the Gambler . Klein-Rogge actuó en películas anteriores de Lang, incluidas Destiny , Die Nibelungen , Metropolis y Spies . [ 4] [6] Otto Wernicke retoma su papel del inspector Lohmann de Lang's M. Klaus Pohl interpreta al asistente de Lohmann, Müller. Pohl actuó en La mujer en la luna de Lang y en un papel no acreditado en M. [4]
El testamento del Dr. Mabuse fue la segunda película de Lang para la empresa Nero-Film y el productor Seymour Nebenzal . La película sería la última colaboración cinematográfica entre Lang y su esposa Thea von Harbou , quien había trabajado con Lang en todos sus esfuerzos como director desde Destiny . La relación de Lang con von Harbou estaba terminando y los dos presentarían documentos de divorcio durante 1933. [4] El director de fotografía Fritz Arno Wagner volvió a trabajar con Lang. Sus créditos cinematográficos juntos incluyen M , Spies y Destiny . [7] [8] [9]
Lang filmó El testamento del Dr. Mabuse a finales de 1932 y principios de 1933, deseando que la película fuera vista en todo el mundo. En su película, donde se necesitan tiroteos, incendios o explosiones, Lang suele utilizar armas reales. En la escena inicial, durante un corte de energía, un actor de dobles hizo el juego de armas. El director de fotografía Fritz Arno Wagner declaró que pasó la mayor parte de la producción en estado de pánico debido a la forma en que Lang pondría en peligro a su equipo. [4] La película generalmente está filmada en un estilo realista con la excepción de las apariciones fantasmales de Mabuse a lo largo de la película. Lang admitió más tarde en entrevistas que si pudiera rehacer la película, no habría incluido estas escenas sobrenaturales. [10]
Wagner filmó las escenas de la explosión en la fábrica durante la noche. Estas escenas de explosión fueron las primeras escenas de la película que se filmaron antes de regresar al estudio para filmar el resto de la película. El equipo de filmación tuvo tres semanas para prepararse para la escena de la fábrica talando árboles y trayendo algunos árboles artificiales que coincidieran con la idea de Lang para la escena. La explosión fue provocada por el propio Lang. [4]
Durante los primeros años del cine sonoro, antes del doblaje y el subtitulado , una forma de presentar una película a un público extranjero era grabar la película con un guión traducido y con un reparto en lengua extranjera. Como se trataba de un procedimiento costoso y que requería mucho tiempo, la mayoría de los cineastas que lo hacían tendían a realizar solo una película en un idioma alternativo. El productor Seymour Nebenzal consideró que la creación de esta versión alternativa mejoraría las ventas internacionales de El testamento del Dr. Mabuse . [11] El guión en francés fue adaptado por René Sti. [12] Lang hablaba francés con fluidez y dirigió El testamento del Dr. Mabuse tanto en francés como en alemán . El actor Karl Meixner interpretó a Hofmeister en ambas versiones de la película porque era bilingüe. Rudolf Klein-Rogge también aparece como Mabuse en la versión francesa y sus líneas están dobladas. [11] La versión francesa, titulada Le Testament du docteur Mabuse , fue editada por Lothar Wolff en Francia mientras la película aún estaba en producción. [13]
Para la película, Lang contrató por primera vez a un compositor. Hans Erdmann creó el tema de apertura y la música que se escuchó durante la locura del profesor Baum. La banda sonora de la película es engañosa. [4] Como en M de Lang , la música y el sonido de la película son una mezcla sutil de silencio real con música de acompañamiento y efectos de sonido más o menos realistas. [14] Lang trabajó con su editor Conrad von Molo directamente en el proceso de postproducción. Lang era conocido por hacer películas muy largas y, para adaptarse a la moda extranjera, se contrató al editor Lothar Wolff para acortar la versión en francés. Esta versión elimina partes de la trama secundaria romántica entre Lilli y Kent. [11]
El estreno de la película estaba previsto para el 24 de marzo de 1933 en el UFA-Palast am Zoo , el mismo teatro que acogió el estreno original de Dr. Mabuse el Jugador en 1922. Adolf Hitler llegó al poder a finales de enero de 1933, y el 14 de marzo estableció el nuevo Ministerio de Ilustración Pública y Propaganda encabezado por Joseph Goebbels . Lang no había terminado de editar la película y no tendría una copia para que Goebbels la viera hasta el 23 de marzo. Después de una proyección de Goebbels, declaró que el estreno se retrasaría por razones técnicas. [4] Goebbels organizó una reunión en su casa entre él, Lang y varios otros cineastas alemanes para discutir qué películas estarían permitidas por la censura nazi . Goebbels se refirió a las películas de Lang como el estilo que Hitler quería para la Alemania nazi. [dieciséis]
El 30 de marzo, el Ministerio de Propaganda prohibió El testamento del Dr. Mabuse por considerarlo una amenaza para la salud y la seguridad públicas. Goebbels afirmó que no aceptaría la película porque "demostraba que un grupo de personas extremadamente dedicadas son perfectamente capaces de derrocar cualquier estado con violencia". [15] Durante la década de 1940, Lang afirmó que se produjo un encuentro entre Goebbels y él mismo, en el que, en particular, Goebbels expresó su admiración por la película Metrópolis de Lang de 1927 . Goebbels expresó el deseo de que Lang trabajara para él en la creación de películas para los nazis. Esta oferta hizo que Lang abandonara Alemania y se dirigiera a Francia esa misma noche. El diario de Goebbels no menciona tal reunión y el pasaporte de Lang también muestra que no salió hasta junio y realizó repetidos viajes entre Francia y Alemania a lo largo de 1933. [4] [17]
La versión alemana de El testamento del Dr. Mabuse se estrenó el 21 de abril de 1933 en Budapest, Hungría, con una duración de 124 minutos. [18] La versión en francés se distribuyó por toda Europa. [4] El francés con subtítulos en inglés se estrenó en Estados Unidos en 1943 con el título La última voluntad del Dr. Mabuse . [4] En 1951, la versión alemana fue lanzada en una versión de 75 minutos con el título Los crímenes del Dr. Mabuse que incluía un doblaje en inglés. [11] Los subtítulos en inglés para el lanzamiento de 1943 y el doblaje de 1952 agregaron alusiones a Adolf Hitler que no formaban parte del guión original. [4] El Testamento del Dr. Mabuse se mostró públicamente por primera vez en Alemania el 24 de agosto de 1961, con una duración de 111 minutos. [18] En 1973, se estrenó en los Estados Unidos la versión alemana sin editar de la película con el título El testamento del Dr. Mabuse con subtítulos en inglés. [4]
Lang escribió un "Screen Forward" para el lanzamiento estadounidense:
La película fue realizada como una alegoría para mostrar los procesos terroristas de Hitler. En la película se ponen eslóganes y doctrinas del Tercer Reich en boca de criminales. Así esperaba exponer la enmascarada teoría nazi de la necesidad de destruir deliberadamente todo lo que es valioso para un pueblo. ... Luego, cuando todo se derrumbó y ellos se vieron sumidos en la más absoluta desesperación, intentarían encontrar ayuda en el 'Nuevo orden'. [17]
El crítico cultural alemán Siegfried Kracauer , en su libro De Caligari a Hitler (1947), comentó que el comentario de Lang "huele a retrospectiva", pero su propio análisis de la película indica que "presagia las prácticas nazis" y revela retroactivamente al Dr. Mabuse. Gambler , la primera película de Lang sobre Mabuse, es "una de esas premoniciones profundamente arraigadas que se extendieron por la pantalla alemana posterior a la Primera Guerra Mundial". Aún así, a pesar de la prohibición nazi de la película, Kracauer duda que el cinéfilo alemán promedio hubiera visto la analogía entre la elaborada organización criminal de Baum/Mabuse y los nazis. [17] [2]
En 1938, Goebbels escribió que al mirar la película quedó "sorprendido por lo aburrido de su interpretación, la tosquedad de su construcción y lo inadecuado de su interpretación". A pesar de la declaración de Goebbels, de vez en cuando presentaba la película sin censura en salas de proyección privadas para amigos personales cercanos. [19] Sobre la versión francesa, The New York Times escribió que "es la versión francesa de la producción de Fritz Lang, "Le Testament du Dr. Mabuse" ("El testamento del Dr. Mabuse"). Es una historia alucinante y horrorosa, "Retratado con gran poder y la extraordinaria belleza de la fotografía que Lang ha hecho esperar a sus admiradores". [20] En el estreno húngaro de la película en alemán en 1933, Variety escribió que la película "... ciertamente muestra la influencia de las películas de misterio estadounidenses. La historia es muy larga e incluso un director ingenioso como Fritz Lang podría Esto no impide que se mueva bastante lentamente en algunos lugares." [21]
Bosley Crowther escribió una crítica negativa en The New York Times sobre el estreno de la película en 1943, afirmando que "es una película buena y antigua, bien interpretada y bellamente dirigida, pero, de todos modos, una antigüedad estropeada". [22] En el relanzamiento de 1973, el mismo periódico escribió una crítica positiva de la película, afirmando que "produce un torrente sensacional de imágenes que casi hacen que los principios de los años setenta parezcan mansos" y "aunque este "Mabuse" carece "La mayoría de los efectos surrealistas y las deslumbrantes alucinaciones que le dieron tanta magia a su predecesor, es rica en las imágenes y las conmociones en las que Lang sobresalió". [23]
Algunos años más tarde, Siegfried Kracauer, escribiendo en De Caligari a Hitler , acusa a la película de "efectos de shock repetitivos [que] tienden a neutralizarse entre sí, [lo que resulta en] monotonía en lugar de un aumento del suspenso". Considera que la película es inferior a la película M de Lang de 1931 . Sin embargo, continúa describiendo varias secuencias de la película que ilustran el "extraño genio de Lang para evocar terror a partir de las cosas más simples". También critica la falta de un personaje fuerte y positivo con el que el público pueda identificarse, ya que el capitán de policía que destruye la organización criminal es un funcionario burocrático incoloro cuya "victoria carece de significado moral". Si alguno de los espectadores de la película era consciente de alguna conexión alegórica entre los criminales y los nazis, no hay nadie a quien recurrir como alternativa a los nazis. Kracauer escribe: "Como suele ocurrir con Lang, la ley triunfa y la ilegalidad brilla. Esta película antinazi traiciona el poder del espíritu nazi sobre mentes que no están suficientemente equipadas para contrarrestar su peculiar fascinación". [17]
La recepción crítica moderna de la película ha sido en general positiva. Channel 4 le dio a la película una calificación de cuatro estrellas sobre cinco, describiendo la película como un "drama criminal sensacional" y "parte del diálogo es torpe, gran parte de la actuación... es ajena al público moderno... La secuencia final que involucra la destrucción de una enorme planta química y una persecución de coches a través de bosques inquietantemente iluminados, curvas cerradas y un paso a nivel que se acerca es uno de los triunfos del cine temprano." [24] TV Guide le dio a la película una calificación de cinco sobre cinco estrellas y la calificó como "una secuela inquietante y llena de suspenso". [25] El crítico Leonard Maltin le dio a la película tres estrellas y media de cuatro y la comparó con Dr. Mabuse The Gambler afirmando que es "menos estilizada pero no menos entretenida". [26] La base de datos de películas en línea AllMovie calificó la película con cuatro estrellas sobre cinco, afirmando que al "mezclar varios géneros, incluido el drama policial , el misterio y el terror , Lang creó una rara imagen híbrida llena de personajes e imágenes sorprendentes". [27]
Después del estreno inicial de la película, el productor Seymour Nebenzal utilizó escenas de la persecución de coches en El testamento del Dr. Mabuse para su propia producción de Le roi des Champs-Élysées (1934) con Buster Keaton . El productor Artur Brauner citó las películas del Dr. Mabuse como la razón por la que se dedicó a la industria cinematográfica, señalando que dejó a sus padres afuera en medio de la noche y regresó después de ver lo que describió como "la película más emocionante que he visto en mi vida". ". Más tarde, Brauner compró los derechos de las películas del Dr. Mabuse y contrató a Fritz Lang para filmar una secuela titulada Los mil ojos del Dr. Mabuse . La película se estrenó en 1960 y fue la última película de Lang como director. [4] En 1962, el director Werner Klingler estrenó una nueva versión de El testamento del Dr. Mabuse . [28]
Brauner produjo varias otras películas de Mabuse después del estreno de Los mil ojos del Dr. Mabuse .
El director Claude Chabrol identificó El testamento del Dr. Mabuse como su principal inspiración para convertirse en cineasta. Chabrol hizo su propia película inspirada en Mabuse que se estrenó en 1990 y se tituló Dr. M. [4]
La película de 2008 The Dark Knight presenta una versión de The Joker inspirada en Mabuse. A lo largo de la película, el personaje recita monólogos que promueven el caos y el desorden, inspirados en gran medida en los del propio Mabuse en El testamento del Dr. Mabuse de 1933 . [29] El director Christopher Nolan ha declarado: "Creo que hice que Jonah (el hermano de Nolan) viera Dr. Mabuse de Fritz Lang antes de escribir el Joker". [30]
The Criterion Collection lanzó un DVD de la Región 1 de El testamento del Dr. Mabuse el 18 de mayo de 2004. Este lanzamiento en DVD consta de dos discos y contiene las versiones de la película en alemán y francés. El crítico de cine Dave Kehr escribió que la impresión alemana es "la versión definitiva". [31] [32] A la copia alemana de la película en el DVD le faltan pequeñas partes de la película y tiene una duración de 121 minutos. [18] ¡Eureka lanzó un DVD de la Región 2 de la película! en una caja titulada The Complete Fritz Lang Mabuse Box Set . Este conjunto incluía las otras dos películas de Mabuse dirigidas por Lang, Dr. Mabuse the Gambler y Los mil ojos del Dr. Mabuse . [33]
Notas de versión
Citas
{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )Bibliografía