" Drunken Sailor ", también conocida como " ¿Qué haremos con un/el marinero borracho? " o " Up She Rises ", es una canción tradicional inglesa de marineros , que figura en el puesto n.° 322 del Roud Folk Song Index . Se cantaba a bordo de los barcos de vela ingleses al menos desde la década de 1830.
La letra de la canción varía, pero normalmente contiene alguna variante de la pregunta "¿Qué haremos con un marinero borracho, temprano en la mañana?". En algunos estilos de interpretación, cada verso sucesivo sugiere un método para hacer que el marinero borracho se vuelva sobrio o para castigarlo . En otros estilos, se formulan y responden más preguntas sobre diferentes personas.
"Drunken Sailor" resurgió como canción popular entre los no marineros en el siglo XX y se convirtió en una de las canciones más conocidas del repertorio de salomas entre el público en general. Ha sido interpretada y grabada por muchos músicos y ha aparecido regularmente en la cultura popular.
Se desconoce la autoría y el origen de la canción, pero tiene un parecido con la canción popular tradicional irlandesa Óró sé do bheatha abhaile debido a su progresión de acordes compartida y al uso de letras repetidas sobre secuencias melódicas .
Está en modo dórico . [1]
La canción se cantaba para acompañar ciertas tareas laborales a bordo de los barcos de vela , especialmente aquellas que requerían caminar a paso rápido. Se cree que se originó a principios del siglo XIX o antes, durante un período en el que las tripulaciones de los barcos, especialmente las de los buques militares, eran lo suficientemente grandes como para permitirles arrastrar una cuerda mientras simplemente marchaban por la cubierta. Con la llegada de los barcos mercantes de carga y los clíperes y sus tripulaciones más pequeñas, que requerían métodos de trabajo diferentes, el uso de la saloma parece haber disminuido o cambiado a otras tareas menores. [ cita requerida ]
La primera descripción publicada de la saloma se encuentra en un relato de un viaje ballenero de 1839 desde New London, Connecticut , hasta el Océano Pacífico. [2] [ página requerida ] Se utilizó como ejemplo de una canción que se "interpretaba con muy buen efecto cuando había una larga fila de hombres tirando juntos". La melodía se destacó, junto con esta letra:
¡Ho! ¡Ho! y se levanta.
¡Ho! ¡Ho! y se levanta.
¡Ho! ¡Ho! y se levanta,
Temprano en la mañana. [3]
Aunque esta es la primera mención publicada descubierta, hay algunos indicios de que la choza es al menos tan antigua como la década de 1820. En la colección de Eckstorm y Smyth Minstrelsy of Maine (publicada en 1927), los editores señalan que una de sus abuelas, que cantaba la canción, afirmó haberla escuchado durante la tarea de virar en el río Penobscot "probablemente [en el momento del reportaje del editor] hace considerablemente más de cien años". [4] [ página necesaria ]
A pesar de estos indicios de la existencia de la canción en la primera mitad del siglo XIX, las referencias a ella son escasas. Incluyen una referencia en una obra de ficción de 1855 en la que se retrata a una cocinera borracha cantando:
Él ruge, ella se despierta,
¿Qué haremos con el marinero borracho? [5]
Un conjunto de cinco versos de letra y melodía se publicó en la tercera edición de la colección de canciones de Davis y Tozer, Sailor Songs or 'Chanties ' . [6] [ página necesaria ] Sin embargo, el título no apareció en ninguna de las otras colecciones de canciones de Davis y Tozer ni en ningún otro artículo importante del siglo XIX.
Cuando John Masefield publicó la letra en 1906, la llamó una "variedad bastarda" de saloma que "rara vez se usaba" [7] [ página requerida ] , una afirmación que se sustenta en la falta de muchas referencias anteriores. Se decía que este estilo de saloma, llamado "coro desbocado" por Masefield, y como una saloma de " pisotear y marcharse " o "caminar" por otros, se usaba para virar y se cantaba en "tiempo rápido". Los versos de la versión de Masefield preguntaban qué hacer con un "marinero borracho", seguido de una respuesta, seguida de una pregunta sobre un "soldado borracho", con una respuesta apropiada.
El capitán WB Whall, un veterano marinero inglés de los años 1860 y 1870, fue el siguiente autor en publicar "Drunken Sailor". Afirmó que esta era una de las dos únicas canciones de mar que se cantaban en la Marina Real Británica (donde cantar en el trabajo generalmente estaba mal visto). Además, la canción había dejado de usarse como canción de marioneta para "alejarse" cuando se redujo el tamaño de las tripulaciones de los barcos y ya no era posible utilizar ese método de trabajo. [8] [ página necesaria ] La letra dada por Whall es esencialmente la misma que la de Masefield: sobre un "marinero borracho", luego sobre un "soldado borracho". Significativamente, afirmó que estas eran las únicas letras, ya que evidentemente la tarea no llevó mucho tiempo en completarse.
Coro: ¡Hurra! Y ella se levanta [tres veces, aparece antes de cada verso]
Temprano en la mañana.
¿Qué haremos con un marinero borracho? [tres veces]
Temprano en la mañana.
Ponlo en la chalupa y haz que la achique.
Temprano en la mañana.
¿Qué haremos con un soldado borracho?
Temprano en la mañana.
Ponlo en la sala de guardia hasta que se vuelva sobrio.
Temprano en la mañana.
Los marineros veteranos antes mencionados y otros [9] caracterizaron a "Drunken Sailor" como una saloma "para alejarse", lo que proporciona una posible explicación de por qué no se mencionó con más frecuencia en la segunda mitad del siglo XIX. Sin embargo, los recuerdos de marineros posteriores atestiguaron que la canción continuó utilizándose como saloma, pero con otros fines. Richard Maitland, un marinero estadounidense de la década de 1870, la cantó para el coleccionista de canciones Alan Lomax en 1939, cuando explicó:
Esta es una canción que se suele cantar cuando los hombres se alejan con una cuerda suelta, generalmente cuando los barcos de hierro están fregando su fondo. Después de que un barco de hierro ha estado doce meses en el mar, hay una gran cantidad de percebes y hierba creciendo en su fondo. Y, por lo general, en las latitudes tranquilas, en las latitudes de los caballos en el Océano Atlántico Norte, suelen aparejar una pala para fregar el fondo. [10]
Otro marinero estadounidense de la década de 1870, Frederick Pease Harlow , escribió en su colección de canciones que "Drunken Sailor" se podía utilizar para tirar de una driza con la técnica "mano sobre mano" para izar las velas más ligeras. [11] Esto estaría en contraposición con las "canciones de drizas" mucho más típicas, que se utilizaban para trabajos más pesados con un ritmo y una estructura formal completamente diferentes. Otro autor que le atribuyó una función, Richard Runciman Terry , también dijo que se podía utilizar para tirar "mano sobre mano". Sin embargo, Terry fue uno de los pocos escritores que también afirmó que la canción se utilizaba para tirar del molinete o del cabrestante . [12] [ página necesaria ]
En 1906, Percy Grainger grabó a Charles Rosher de Londres, Inglaterra, cantando "What shall we do with a borracho marinero", y la grabación está disponible en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [13] El folclorista James Madison Carpenter grabó a varios marineros veteranos cantando la canción en las décadas de 1920 y 1930, que se puede escuchar en línea cortesía de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [14]
"Drunken Sailor" comenzó su vida como canción popular en tierra al menos a principios del siglo XX, momento en el que ya había sido adoptada como repertorio para el canto de júbilo en el Eton College . [15] [16] En otras partes de Inglaterra, en la década de 1910, los hombres habían comenzado a cantarla regularmente en las reuniones del Savage Club de Londres. [17]
La canción también se hizo popular en tierra firme en Estados Unidos. Un catálogo de "canciones populares" del Medio Oeste la incluyó en 1915, donde se decía que se cantaba mientras se bailaba "una especie de reel". [18] Otra prueba de la creciente familiaridad de la gente de tierra firme con "Drunken Sailor" se encuentra en la grabación de un "Drunken Sailor Medley" (c. 1923) del violinista estadounidense John Baltzell. Evidentemente, las afinidades compartidas de la melodía con las melodías de baile anglo-irlandesas-americanas ayudaron a que se readaptara como tal, ya que Baltzell la incluyó entre un conjunto de reels .
Los compositores clásicos utilizaron la canción en sus composiciones. El compositor australiano Percy Grainger incorporó la canción en su pieza "Scotch Strathspey And Reel" (1924). Malcolm Arnold utilizó su melodía en su obra Three Shanties for Woodwind Quintet , Op. 4 (1943).
La gran cantidad de escritos sobre canciones de marineros y recopilaciones publicadas que aparecieron a partir de la década de 1920 favoreció un resurgimiento del interés por el canto de salomas con fines de entretenimiento en tierra. Así, la muy popular recopilación de salomas de RR Terry, que había comenzado a servir como recurso para interpretaciones de salomas en grabaciones comerciales en la década de 1920, fue evidentemente utilizada por el Coro Robert Shaw para su interpretación de 1961. [19] El Coro Norman Luboff grabó la canción en 1959 con la frase poco característica "What'll we do...?". [20]
La canción comparte la misma melodía con un himno de Cuaresma y Pascua , We Have A King Who Rides A Donkey, que fue escrito por Fred Kaan . [21]
La canción ha sido grabada ampliamente bajo varios títulos por una variedad de intérpretes, incluidos Black Lagoon , The King's Singers , Pete Seeger , The Blaggards , UK Subs , The Bolokos, Malinda Kathleen Reese , Nathan Evans y, sobre todo, The Irish Rovers . También forma parte de una sección contrapuntística en el tema de BBC Radio 4 UK de Fritz Spiegl , en el que se toca junto a " Greensleeves ". La versión de acordeón de la canción se usa en la serie de televisión de Nickelodeon , Bob Esponja , a menudo en escenas que involucran al Crustáceo Cascarudo . Tenga en cuenta que algunas versiones cantan "qué haremos con el marinero borracho" en lugar de " shall " .
Durante más de 50 años, los Irish Rovers han interpretado la canción como su cierre habitual de espectáculo. Varias de sus grabaciones de la canción, a veces bajo el nombre "Weigh, Hey and up She Rises", se han vuelto virales en YouTube. [22] Como respuesta, la banda lanzó el álbum de 2012 Drunken Sailor , que incluye la canción principal y una precuela que cuenta la vida anterior del marinero borracho llamado "Whores and Hounds". [23]
Se escucha un remix instrumental de la canción en la versión DS de Rayman Raving Rabbids 2. [ 24]
Don Janse produjo un arreglo a principios de los años 1960 que se ha incluido en varias antologías de música coral. El arreglo fue grabado por primera vez por The Idlers y ha sido interpretado por varios grupos universitarios a lo largo de los años, incluidos los Yale Alley Cats .
La canción de Pere Ubu de 1978 " Caligari's Mirror " es una reelaboración post-punk de "Drunken Sailor". [25]
La banda folk canadiense Great Big Sea grabó una versión de la canción para su álbum debut Great Big Sea en 1993 junto con otras canciones folklóricas de Terranova .
Una versión de la canción del Capitán Tractor aparece en la banda sonora del programa de televisión de comedia dramática policial de los años 90 Due South .
En la película de 1998 The Truman Show , Truman Burbank (interpretado por Jim Carrey ) canta la canción mientras conduce un barco a través de una tormenta cerca del final de la película.
LeperKhanz grabó una versión de la canción en su álbum de 2005 Tiocfaidh Ár Lá . [ cita requerida ]
Dwight Schrute canta un estribillo de esta canción bajo la falsa impresión de que está pilotando el barco en el episodio "Booze Cruise" de The Office (versión estadounidense).
La melodía también fue utilizada por el compositor de NFL Films, Sam Spence, para su tema "Up as She Rises". [26] Esta versión también se utiliza en la introducción de apertura de la temporada 6 de Everybody Loves Raymond .
Tim Curry cantó una pieza cuando interpretó a Long John Silver en la película Muppet Treasure Island de 1996 .
Una versión de la canción aparece en el videojuego de sigilo de 2012 Dishonored . La versión se llama "The Drunken Whaler", y se relaciona con el mundo ficticio del videojuego, donde la caza de ballenas es una industria importante y destacada. Los versos de esta versión tienen como resultado la muerte del ballenero protagonista, como "dáselo de comer a las ratas hambrientas para la cena" (una referencia a la plaga de ratas que fue un punto importante de la trama en el título).
Otra versión de la canción de Sean Dagher, Michiel Schrey y Nils Brown aparece en el videojuego de acción y aventuras de 2013 Assassin's Creed IV: Black Flag .
El grupo británico Lord Rockingham's XI utilizó la melodía como base para su canción instrumental "Long John".
La banda rusa Aquarium tiene una canción llamada "¿Qué debemos hacer con un marinero borracho?".
En la interpretación de Ringo Starr de " You're Sixteen ", se escucha a Starr cantando el coro de la canción en el desvanecimiento al final. [27] [28]
La película Fisherman's Friends , de 2019, basada en una historia real, presenta a un grupo de pescadores de Cornualles que cantan la canción en su camino hacia las listas de éxitos y la gira que se lleva a cabo hasta el día de hoy. La canción también aparece de forma destacada en los créditos finales.
En el episodio "La noche de la venganza de Miguelito" de The Wild Wild West , Michael Dunn canta esta canción. [ cita requerida ]
En el videojuego Tiny Tina's Wonderlands , el jugador se encontrará con un pirata esqueleto que canta una variación de la canción. Las palabras " marinero borracho" se reemplazan por frases que riman como "ballenero funky" .
El grupo de pop alemán Dschinghis Khan lanzó una versión de su álbum de 1981 Wir sitzen alle im selben Boot .
Estribillo:
Pesa alto y sube (/Hurra y sube)
Pesa alto y sube (/Bloques de patentes de diferentes tamaños) [2]
Pesa alto y sube
Temprano por la mañana
Versos tradicionales:
¿Qué haremos con un marinero borracho?,
¿Qué haremos con un marinero borracho?,
¿Qué haremos con un marinero borracho?,
¿Temprano por la mañana?
EspañolMételo/tíralo en el bote largo hasta que esté sobrio. [7]
Mételo en el bote largo y haz que la achique. [8]
¿Qué haremos con un soldado borracho? [2]
Enciérralo/enciérralo en la sala de guardia hasta que se vuelva sobrio. [7] [2]
Mételo en los imbornales con una manguera encima. [12]
Saca el tapón y mójalo por todas partes. [12]
Átalo al caballete cuando esté bajo la verga [12]
Levántalo de la pierna en una bolina en movimiento. [12]
Raspa el pelo de su pecho con una navaja de hierro. [2]
Dale una dosis de sal y agua. [2]
Pégale en la espalda una tirita de mostaza . [2]
Mantenlo allí y haz que la achique. [2]
Dale a probar la cuerda del contramaestre. [2]
¿Qué haremos con un capitán de Limejuice? [2]
Remojadlo en aceite hasta que le crezca una aleta. [2]
¿Qué haremos con la Reina de Saba? [2]
Versos adicionales:
Átalo al mástil y luego azotalo.
Llévalo a la quilla hasta que esté sobrio.
Aféitale la barbilla con una navaja oxidada. [29]
Golpéalo con un gato de nueve colas .
Aféitale la barriga con una navaja oxidada. [30]
Dale un pelo del perro que lo mordió. [31]
Mételo en la sentina y haz que lo beba. [32]
Mételo en la cama con la hija del capitán. [33]
Allí va, balanceándose en los aparejos . [34]
Golpéalo en la cabeza con un soldado borracho .
Mételo en la parte trasera de un furgón policial (Gran Mar)
Llévalo al pub y emborrachalo.
¿Has visto a la hija del capitán? (varios)
Versos de parodia:
Ponlo al volante de un petrolero Exxon. (O "hacerlo capitán de")
*Una referencia paródica común al derrame de petróleo del Exxon Valdez de 1989. [35 ]
Resérvele una habitación en la Convención Tailhook.
*Hace referencia al escándalo Tailhook de 1991 .
Hazlo cantar en una banda de rock irlandesa (Sevon Rings)
Enciérralo en una habitación con música disco (Schooner Fare – Finnegan's Wake)
No dejes que conduzca/maneje/se acerque a ese carguero.
*Hace referencia a la obstrucción del Canal de Suez en 2021 .
Verso final:
Eso es lo que hacemos con el marinero borracho.
En las interpretaciones modernas, la palabra early se pronuncia a menudo como URL -eye ( / ˈɜːr l aɪ / ). Sin embargo, las publicaciones del siglo XIX y principios del XX no hicieron mención de una pronunciación estilizada o vernácula. Casi todas las grabaciones de campo disponibles, incluidas las de James Madison Carpenter en la década de 1920, utilizan la pronunciación URL -ay . Sin embargo, una de las grabaciones de Carpenter de un hombre llamado Tom Leary de Olin , Carolina del Norte , que se puede escuchar en línea, de hecho utiliza esta pronunciación. [36]
El cantante de ópera Leonard Warren grabó la canción en julio de 1947 [37] con la pronunciación URL -eye . Más tarde, en su popular grabación de 1956, Burl Ives también pronunció early como URL -eye . El influyente coleccionista de canciones de barrio Stan Hugill (1961) escribió posteriormente que la palabra siempre se pronunciaba / ˈɜːr l eɪ / URL -ay . [38]
Casi con toda seguridad, la canción más rockera jamás construida en torno a la vieja canción marinera 'What Do You Do with a Drunken Sailor', 'Caligari's Mirror' es un estudio de contrastes.