El ido ( / ˈiːd oʊ / [3] ) es una lengua artificial derivada de una versión reformada del esperanto , y diseñada de manera similar con el objetivo de ser una segunda lengua universal para personas de diversos orígenes. Para funcionar como una lengua auxiliar internacional eficaz , el ido fue diseñado específicamente para ser gramatical , ortográfica y lexicográficamente regular (y, sobre todo, fácil de aprender y usar). Es el más exitoso de los muchos derivados del esperanto , llamado esperantidoj .
El ido fue creado en 1907 con el deseo de reformar los defectos percibidos en el esperanto, una lengua que había sido creada 20 años antes para facilitar la comunicación internacional. El nombre proviene de la palabra esperanto ido , que significa "descendencia", [4] ya que la lengua es un "descendiente" del esperanto. Después de su creación, el ido ganó el apoyo de algunos miembros de la comunidad esperantista. Un revés se produjo con la muerte repentina en 1914 de uno de sus defensores más influyentes, Louis Couturat . En 1928, el líder Otto Jespersen abandonó el movimiento por su propia lengua, el Novial .
El ido perdió popularidad por dos razones: la aparición de nuevos cismas derivados de proyectos de reforma que competían entre sí y una falta general de concienciación sobre el ido como candidato a lengua internacional. Estos obstáculos debilitaron el movimiento y no fue hasta la aparición de Internet que empezó a recuperar impulso.
El ido utiliza las mismas 26 letras que el alfabeto inglés (latino) , sin signos diacríticos . Su vocabulario proviene del inglés, francés, alemán, italiano, latín, ruso, español y portugués, y es en gran medida comprensible para quienes han estudiado esperanto.
Varias obras literarias han sido traducidas al ido, [5] incluyendo El Principito , [6] el Libro de los Salmos y el Evangelio de Lucas . [7] En el año 2000, había aproximadamente entre 100 y 200 hablantes de ido en el mundo. [1] En 2022, el ido tiene 26 hablantes nativos en Finlandia . [2]
La idea de una segunda lengua universal no es nueva, y las lenguas artificiales no son un fenómeno reciente. La primera lengua construida conocida fue la Lingua Ignota de Hildegarda de Bingen , creada en el siglo XII. El concepto no atrajo un interés significativo hasta que se creó el idioma volapük en 1879. El volapük fue popular durante algún tiempo y aparentemente tenía unos pocos miles de usuarios, pero luego fue eclipsado por la popularidad del esperanto , que surgió en 1887. También se propusieron varias otras lenguas, como el latino sine flexione y el idiom neutral . Fue durante esta época cuando el matemático francés Louis Couturat formó la Delegación para la Adopción de una Lengua Auxiliar Internacional .
Esta delegación hizo una petición formal a la Asociación Internacional de Academias en Viena para seleccionar y aprobar un idioma internacional; la petición fue rechazada en mayo de 1907. [8] La delegación se reunió entonces como Comité en París en octubre de 1907 para discutir la adopción de un idioma internacional estándar. Entre los idiomas considerados estaba un nuevo idioma presentado anónimamente en el último momento (y por lo tanto en contra de las reglas del Comité) bajo el seudónimo de Ido . [9] Al final, el comité, siempre sin sesiones plenarias y compuesto por sólo 12 miembros, concluyó el último día con 4 votos a favor y 1 abstención. Concluyeron que ningún idioma era completamente aceptable, pero que el esperanto podía ser aceptado "a condición de que la Comisión permanente realizara varias modificaciones en la dirección definida por las conclusiones del Informe de los Secretarios [Louis Couturat y Léopold Leau ] y por el proyecto Ido". [10]
El inventor del esperanto, LL Zamenhof , tras haber oído numerosas quejas, había sugerido en 1894 una propuesta de un esperanto reformado con varios cambios que el ido adoptó y lo acercó al francés: eliminando las letras acentuadas y el caso acusativo , cambiando el plural a un -i italianizante y reemplazando la tabla de correlatos con palabras más latinas. Sin embargo, la comunidad esperantista votó y rechazó el esperanto reformado de Zamenhof, [9] y, del mismo modo, la mayoría rechazó las recomendaciones del Comité de 1907 nominalmente compuesto por 12 miembros. Zamenhof, sin duda reminiscente de su experiencia de las reformas de 1894, apoyó firmemente la decisión mayoritaria del Comité de esperanto. [11] Además, se produjo una controversia cuando se descubrió que el "proyecto ido" había sido ideado principalmente por Louis de Beaufront , a quien Zamenhof había elegido para representar al esperanto ante el comité, ya que las reglas del comité dictaban que el creador de una lengua presentada no podía defenderla. [12] Las reuniones del Comité se llevaron a cabo principalmente en francés, con ocasionales intervenciones en alemán. [11] Cuando el presidente del Comité preguntó quién era el autor del proyecto de Ido, Couturat, de Beaufront y Leau respondieron que no. De Beaufront fue quien presentó el proyecto de Ido y lo describió como una versión mejor y más rica del esperanto. Couturat, Leau, de Beaufront y Jespersen fueron finalmente los únicos miembros que votaron, todos ellos a favor del proyecto de Ido. Un mes después, Couturat envió accidentalmente a Jespersen una copia de una carta en la que reconocía que de Beaufront era el autor del proyecto de Ido. [11] Jespersen se enojó por esto y pidió una confesión pública. De Beaufront pospuso su decisión durante cuatro meses antes de hacer una confesión pública. [11]
Se estima que alrededor del 20% de los líderes esperantistas y entre el 3 y el 4% de los esperantistas comunes se pasaron al ido, que a partir de entonces sufrió constantes modificaciones en busca de perfeccionarlo, pero que finalmente tuvieron el efecto de hacer que muchos hablantes de ido desistieran de intentar aprenderlo. [13] Aunque fracturó el movimiento esperantista, el cisma dio a los esperantistas restantes la libertad de concentrarse en el uso y la promoción de su idioma tal como estaba. [14] Al mismo tiempo, dio a los idistas la libertad de continuar trabajando en su propio idioma durante varios años más antes de promoverlo activamente. La Uniono di la Amiki di la Linguo Internaciona ( Unión de Amigos de la Lengua Internacional ) se estableció junto con una Academia de ido para trabajar en los detalles del nuevo idioma. [9]
Couturat, que era el principal defensor del ido, murió en un accidente automovilístico en 1914. [9] Esto, junto con la Primera Guerra Mundial , prácticamente suspendió las actividades de la Academia del ido desde 1914 hasta 1920. [8] En 1928, el principal partidario intelectual del ido, el lingüista danés Otto Jespersen , publicó su propia lengua planificada, Novial . Su abandono del movimiento ido lo hizo retroceder aún más. [15]
El idioma todavía tiene hablantes activos, unos 500. [16] Internet ha despertado un renovado interés por el idioma en los últimos años. Una muestra de 24 idistas del grupo Idolisto de Yahoo! durante noviembre de 2005 mostró que el 57% había comenzado sus estudios del idioma durante los tres años anteriores, el 32% desde mediados de los años 1990 hasta 2002, y el 8% conocía el idioma desde antes. [17]
Se han realizado pocos cambios en el ido desde 1922. [18]
Camiel de Cock fue nombrado secretario de asuntos lingüísticos en 1990, sucediendo a Roger Moureaux. [19] Renunció después de la creación de un comité lingüístico en 1991. [20] De Cock fue sucedido por Robert C. Carnaghan, quien ocupó el puesto de 1992 a 2008. No se adoptaron nuevas palabras entre 2001 y 2006. [21] Después de las elecciones de 2008-2011 del comité directivo de ULI, Gonçalo Neves reemplazó a Carnaghan como secretario de asuntos lingüísticos en febrero de 2008. [22] Neves renunció en agosto de 2008. [23] Se formó un nuevo comité lingüístico en 2010. [24] [25] [26] En abril de 2010, Tiberio Madonna fue nombrado secretario de asuntos lingüísticos, sucediendo a Neves. [27] [28] En enero de 2011, ULI aprobó ocho nuevas palabras. [29] Esta fue la primera adición de palabras en muchos años. [30] Después de una serie de graves conflictos con el Comité Directivo de ULI, Tiberio Madonna fue revocado como secretario de asuntos lingüísticos el 26 de mayo de 2013 por anuncio oficial de Loïs Landais, el secretario de ULI. [31] En enero de 2022, ULI aprobó un conjunto de nuevas palabras (34) [32]
El ido tiene cinco fonemas vocálicos . Los valores [ e ] y [ ɛ ] son intercambiables según la preferencia del hablante, al igual que [ o ] y [ ɔ ] . Las secuencias ortográficas ⟨au⟩ y ⟨eu⟩ indican diptongos en las raíces de las palabras, pero no cuando se crean mediante afijos. [33]
Todas las palabras polisílabas se acentúan en la penúltima sílaba, excepto los infinitivos verbales , que se acentúan en la última sílaba: sko lo, ka fe o y ler nas para "escuela", "café" y el tiempo presente de "aprender", pero i rar , sa var y drin kar para "ir", "saber" y "beber". Si una i o u precede a otra vocal, el par se considera parte de la misma sílaba al aplicar la regla del acento; por ejemplo, ra dio, fa mi lio y ma nuo para "radio", "familia" y "mano", a menos que las dos vocales sean las únicas en la palabra, en cuyo caso se acentúa la "i" o la "u": di o, fru a para "día" y "temprano". [34]
El ido utiliza las mismas 26 letras que el alfabeto inglés y el alfabeto latino básico ISO con tres dígrafos y sin ligaduras ni diacríticos . En los casos en que la tabla siguiente enumera dos pronunciaciones, cualquiera de ellas es perfectamente aceptable. [35]
Los dígrafos son: [35]
El artículo definido es la y es invariable. El artículo indefinido (a/an) no existe en ido. Cada palabra del vocabulario ido se construye a partir de una palabra raíz. Una palabra consta de una raíz y una terminación gramatical. Se pueden formar otras palabras a partir de esa palabra eliminando la terminación gramatical y añadiendo una nueva, o insertando ciertos afijos entre la raíz y la terminación gramatical.
Algunas de las terminaciones gramaticales se definen de la siguiente manera:
Estos son los mismos que en esperanto excepto por -i , -ir , -ar , -or y -ez . El esperanto marca los sustantivos plurales con una terminación aglutinante -j (por lo que los sustantivos plurales terminan en -oj ), usa -i para los infinitivos verbales (los infinitivos en esperanto no tienen tiempo) y usa -u para el imperativo. Los verbos en ido, como en esperanto, no se conjugan dependiendo de la persona, el número o el género; las terminaciones -as , -is y -os son suficientes ya sea que el sujeto sea yo, tú, él, ella, ellos o cualquier otra cosa. Para la palabra "ser", el ido permite esas o es en tiempo presente; Sin embargo, se deben usar las formas completas para el tiempo pasado esis y el tiempo futuro esos . " Los adjetivos y adverbios se comparan en ido por medio de las palabras plu = más, maxim = más, min = menos, minim = menos, kam = que/como. Existen en ido tres categorías de adverbios: los simples, los derivados y los compuestos. Los adverbios simples no necesitan terminaciones especiales, por ejemplo: tre = muy, tro = demasiado, olim = anteriormente, nun = ahora, nur = solo. Los adverbios derivados y compuestos, que no son originalmente adverbios sino que derivan de sustantivos, adjetivos y verbos, tienen la terminación -e .
El orden de las palabras en ido es generalmente el mismo que en inglés ( sujeto-verbo-objeto ), por lo que la oración Me havas la blua libro es la misma que la frase en inglés "I have the blue book", tanto en significado como en orden de las palabras. Sin embargo, hay algunas diferencias:
En Ido no se imponen reglas de concordancia gramatical entre categorías gramaticales dentro de una oración. Por ejemplo, el verbo en una oración es invariable independientemente del número y la persona del sujeto. Tampoco se deben pluralizar los adjetivos y los sustantivos: en Ido, los libros grandes serían la granda libri, en contraposición al esperanto la grandaj libroj .
La negación se produce en ido simplemente añadiendo ne antes de un verbo: Me ne havas libro significa "no tengo un libro". Esto tampoco varía, y por lo tanto, los "no tengo", "él no tiene", "ellos no tienen" antes de un verbo son simplemente Me ne , Il ne y Li ne . De la misma manera, las negativas en tiempo pasado y futuro se forman con ne antes del verbo conjugado. "No iré" y "no fui" se convierten en Me ne iros y Me ne iris respectivamente.
Las preguntas de sí/no se forman con la partícula ka delante de la pregunta. "Tengo un libro" (me havas libro) se convierte en Ka me havas libro? (¿tengo un libro?). Ka también se puede colocar delante de un sustantivo sin verbo para hacer una pregunta simple, que corresponde al español "¿es?". Ka Mark? puede significar "¿Eres Mark?", "¿Es Mark?", "¿Te refieres a Mark?" dependiendo del contexto.
Los pronombres del ido fueron revisados para hacerlos acústicamente más distintos que los del esperanto, que terminan todos en i . Especialmente los pronombres singulares y plurales en primera persona mi y ni pueden ser difíciles de distinguir en un entorno ruidoso, por lo que el ido tiene me y ni en su lugar. El ido también distingue entre pronombres íntimos ( tu ) y formales ( vu ) de segunda persona del singular, así como pronombres plurales de segunda persona ( vi ) no marcados para la intimidad. Además, el ido tiene un pronombre pangénero en tercera persona lu (puede significar "él", "ella" o "ello", dependiendo del contexto) además de sus pronombres masculinos ( il ), femeninos ( el ) y neutros ( ol ) en tercera persona.
ol , al igual que el inglés it y el esperanto ĝi , no se limita a objetos inanimados, sino que puede usarse "para entidades cuyo sexo es indeterminado: bebés, niños, humanos, jóvenes, ancianos, personas, individuos, caballos, [ganado], gatos, etc."
A menudo se etiqueta erróneamente a Lu como un pronombre epiceno , es decir, uno que se refiere tanto a seres masculinos como femeninos, pero de hecho, lu es más propiamente un pronombre "pangénero", ya que también se usa para referirse a objetos inanimados. De Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido de Beaufront:
Lu (como li ) se usa para los tres géneros. Que lu cumpla con los tres géneros a voluntad en singular no es en sí más asombroso que ver que li sirva a los tres géneros a voluntad en plural... Por una decisión (1558) la Academia Idista rechazó toda restricción concerniente al uso de lu. Uno puede entonces usar ese pronombre exactamente de la misma manera para una cosa y una persona de sexo obvio que para animales de sexo desconocido y una persona que tiene un nombre sin género, como bebé, niño, humano, etc., siendo estos tan verdaderamente masculinos como femeninos.
Los motivos para esta decisión fueron dados en "Mondo", XI, 68: Lu para el singular es exactamente lo mismo que li para el plural. La lógica, la simetría y la facilidad lo exigen. En consecuencia, así como li puede usarse para personas, animales y cosas siempre que nada obligue a uno a expresar el género, así lu puede usarse para personas, animales y cosas bajo la misma condición. La distinción propuesta sería una sutileza molesta...
El ido crea correlatos combinando palabras enteras y cambiando la terminación de las palabras, con algunas irregularidades para mostrar distinción.
La composición en ido obedece a reglas más estrictas que en esperanto, en particular la formación de sustantivos, adjetivos y verbos a partir de un radical de una clase diferente. El principio de reversibilidad supone que para cada regla de composición (adición de afijos) es válida la regla de descomposición correspondiente (eliminación de afijos).
Así, mientras que en esperanto un adjetivo (por ejemplo papera ), formado a partir del radical nominal paper(o) , puede significar un atributo ( papera enciklopedio "enciclopedia hecha de papel") y una relación ( papera fabriko "fábrica de papel"), el ido distinguirá el atributo papera ("papel" o "de papel" (no exactamente "hecho de papel")) de la relación paper al a ("fabricación de papel").
De manera similar, krono significa tanto en esperanto como en ido el sustantivo "corona"; mientras que el esperanto permite la formación de "coronar" simplemente cambiando la terminación del sustantivo al verbo kroni ("coronar" es kronado ), el ido requiere un afijo para que la composición sea reversible: kron iz ar ("el acto de coronar" es kron iz o ).
Según Claude Piron , algunas modificaciones aportadas por el ido son en la práctica imposibles de utilizar y arruinan la expresión espontánea:
El ido presenta, a nivel lingüístico, otros inconvenientes que el esperanto ha conseguido evitar, pero no tengo a mano documentos que me permitan profundizar más en ellos. Por ejemplo, si no recuerdo mal, donde el esperanto sólo tiene el sufijo -igi *, el ido tiene varios: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, que corresponden a sutilezas que pretendían hacer más clara la lengua, pero que, en la práctica, inhiben la expresión natural. [37]
El vocabulario del ido se deriva del francés, italiano, español, inglés, alemán y ruso. El objetivo de basar el vocabulario en varios idiomas muy extendidos era hacer que el ido fuera lo más fácil posible para el mayor número de personas posible. Al principio, se analizaron las primeras 5.371 raíces de palabras del ido en comparación con el vocabulario de los seis idiomas de origen y se obtuvo el siguiente resultado: [38]
Otro análisis mostró que:
El vocabulario en ido suele crearse mediante una serie de prefijos y sufijos oficiales que alteran el significado de la palabra. Esto permite al usuario tomar palabras existentes y modificarlas para crear neologismos cuando sea necesario, y permite una amplia gama de expresiones sin la necesidad de aprender vocabulario nuevo cada vez. Aunque su número es demasiado grande para incluirlo en un solo artículo, algunos ejemplos incluyen:
El vocabulario nuevo generalmente se crea a través de un análisis de la palabra, su etimología y referencia a los seis idiomas de origen. Si una palabra se puede crear a partir del vocabulario ya existente en el idioma, generalmente se adoptará sin necesidad de un nuevo radical (como wikipedio para Wikipedia , que consiste en wiki + enciklopedio para enciclopedia ), y si no se creará una palabra completamente nueva. La palabra alternatoro , por ejemplo, se adoptó en 1926, probablemente porque cinco de los seis idiomas de origen usaban en gran medida la misma ortografía para la palabra, y porque era lo suficientemente larga para evitar ser confundida con otras palabras en el vocabulario existente. [39] La adopción de una palabra se realiza a través del consenso, después del cual la palabra será oficializada por la unión . También se debe tener cuidado de evitar los homónimos si es posible, y generalmente una palabra nueva se somete a alguna discusión antes de ser adoptada. Las palabras extranjeras que tienen un sentido restringido y que no es probable que se utilicen en la vida cotidiana (como la palabra intifada para referirse al conflicto entre Israel y Palestina ) se dejan intactas y a menudo se escriben en cursiva.
El ido, a diferencia del esperanto, no asume el sexo masculino por defecto. Por ejemplo, el ido no deriva la palabra "camarera" añadiendo un sufijo femenino a "camarero", como lo hace el esperanto. En cambio, las palabras del ido se definen como neutras en cuanto al sexo , y dos sufijos diferentes derivan palabras masculinas y femeninas de la raíz: servisto para un camarero de cualquier sexo, servistulo para un camarero masculino y servistino para una camarera. Solo hay dos excepciones a esta regla: [18] En primer lugar, patro para "padre", matro para "madre" y genitoro para "padre", y en segundo lugar, viro para "hombre", muliero para "mujer" y adulto para "adulto". [40]
Ido tiene una serie de publicaciones a las que se puede suscribirse o descargar de forma gratuita en la mayoría de los casos. Kuriero Internaciona es una revista que se publica en Francia cada pocos meses y que trata una variedad de temas. Adavane! es una revista que publica la Sociedad Española de Ido cada dos meses y que tiene una variedad de temas, así como unas pocas docenas de páginas de trabajos traducidos de otros idiomas. Progreso es el órgano oficial del movimiento Ido y existe desde el inicio del movimiento en 1908. Se pueden encontrar otros sitios con varias historias, fábulas o proverbios junto con algunos libros de la Biblia traducidos al Ido en menor escala. El sitio publikaji tiene algunos podcasts en Ido junto con varias canciones y otro material grabado.
Wikipedia incluye una edición en idioma ido (conocida en ido como Wikipedio ); en 2018 ocupó el puesto 93 en Wikipedia más visitada, [41] y es la segunda edición de Wikipedia en lenguaje artificial más vista (después del esperanto). [42]
.svg/1280px-Jank%C3%B3-stelo_(blue).svg.png)
La estrella Ido o estrella Jankó es el símbolo principal del Ido. Es una estrella de seis puntas, con las puntas representando los seis idiomas de origen del Ido: inglés, francés, italiano, alemán, español y ruso. Alternativamente, las seis puntas representan los seis continentes (excluyendo la Antártida). El emblema era originalmente una estrella blanca de seis puntas sobre un fondo azul circular, que constaba de dos triángulos equiláteros concéntricos, con uno invertido verticalmente. Sin embargo, esto pronto cambió debido a la similitud que presentaba con la Estrella de David , ya que un verdadero idioma auxiliar internacional no debería tener afiliaciones religiosas.
Después de una búsqueda para encontrar un nuevo símbolo apropiado, la Ido-Akademio se decidió por el símbolo actual de Ido, creado por su secretario, Paul von Jankó (de ahí el nombre alternativo de estrella de Jankó). La estrella de Ido actual es un hexágono isotoxal cóncavo , con un triángulo equilátero invertido verticalmente superpuesto en la parte superior. Esta nueva forma también tenía la ventaja de poder estar protegida por derechos de autor . [ cita requerida ]
ULI organiza anualmente convenciones de Ido, que incluyen una mezcla de turismo y trabajo. [43]
Notas adicionales
Medios de comunicación de Commons
Libros de texto de Wikilibros
Recursos de Wikiversidad
Edición Ido de Wikipedia
Datos de Wikidata
