El irlandés moderno temprano ( en irlandés : Gaeilge Chlasaiceach , lit. 'irlandés clásico') representó una transición entre el irlandés medio y el irlandés moderno . [1] Su forma literaria, el gaélico clásico , se utilizó en Irlanda y Escocia desde el siglo XIII hasta el XVIII. [2] [3]
El gaélico clásico o irlandés clásico ( Gaoidhealg ) fue una forma literaria compartida del gaélico que fue utilizada por los poetas de Escocia e Irlanda desde el siglo XIII hasta el siglo XVIII.
Aunque los primeros signos escritos del gaélico escocés como derivado del irlandés aparecen ya en las anotaciones del siglo XII del Libro de los Ciervos , el gaélico escocés no tenía una forma estandarizada separada y no apareció impreso en una escala significativa hasta la traducción de 1767 del Nuevo Testamento al gaélico escocés; [4] sin embargo, en el siglo XVI, Foirm na n-Urrnuidheadh de John Carswell , una adaptación del Libro de orden común de John Knox , fue el primer libro impreso en gaélico escocés o irlandés. [5]
Antes de esa época, los dialectos vernáculos de Irlanda y Escocia se consideraban parte de una sola lengua, y a finales del siglo XII se creó una variante estándar muy formalizada de esa lengua para su uso en la poesía bárdica . El estándar fue creado por poetas gaélicos medievales basándose en el uso vernáculo de finales del siglo XII y admitía muchas formas dialectales que existían en ese momento, [6] pero se mantuvo conservador y se había enseñado prácticamente sin cambios a lo largo de los siglos posteriores. La gramática y las reglas métricas se describían en una serie de tratados gramaticales y poemas lingüísticos utilizados para la enseñanza en las escuelas bárdicas. [7] [8]
La dinastía Tudor intentó someter a sus ciudadanos irlandeses. Los gobernantes Tudor intentaron hacerlo restringiendo el uso de la lengua irlandesa y promoviendo simultáneamente el uso de la lengua inglesa. La expansión inglesa en Irlanda, fuera de la Zona de Conquistadores, se intentó bajo el reinado de María I, pero terminó con malos resultados. [9] La reina Isabel I dominaba varios idiomas y se dice que expresó su deseo de entender el irlandés. [10] Christopher Nugent, sexto barón Delvin , preparó un manual en su nombre . [11]
La gramática del irlandés moderno temprano se presenta en una serie de tratados gramaticales escritos por hablantes nativos y destinados a enseñar la forma más cultivada del idioma a estudiantes bardos , abogados, médicos, administradores, monjes, etc. en Irlanda y Escocia. Los tratados fueron editados y publicados por Osborn Bergin como suplemento de Ériu entre 1916 y 1955 bajo el título Irish Grammatical Tracts . [12] y algunos con comentarios y traducción de Lambert McKenna en 1944 como Bardic Syntactical Tracts . [13] [7]
El género neutro ha desaparecido (los sustantivos que antes eran neutros pasan a ser mayoritariamente masculinos y ocasionalmente femeninos), pero algunos sustantivos históricamente neutros todavía pueden provocar opcionalmente la eclipsis de un complemento siguiente (p. ej., lá n-aon "un día"), como ocurría en el irlandés antiguo. La distinción entre preposición + acusativo para mostrar movimiento hacia un objetivo (p. ej., san gcath "en la batalla") y preposición + dativo para mostrar una ubicación no orientada a un objetivo (p. ej., san chath "en la batalla") se pierde durante este período en el lenguaje hablado, al igual que la distinción entre el caso nominativo y acusativo en los sustantivos, pero se mantienen en el gaélico clásico. El estándar gaélico clásico también requiere el uso del acusativo para el objeto directo del verbo si su forma es diferente a la del nominativo.
Las terminaciones verbales también están en transición. [1] La terminación -ann (que se extendió a partir de formas conjuntas de verbos de raíz n del irlandés antiguo como benaid, ·ben "(él) golpea, azota"), hoy la terminación habitual de tercera persona en tiempo presente, fue originalmente solo una terminación alternativa que se encontraba solo en verbos en posición dependiente , es decir, después de partículas como la negativa, pero comenzó a aparecer en formas independientes en la prosa del siglo XV y era común en el siglo XVII. Así, el gaélico clásico originalmente tenía molaidh "[él] alaba" versus ní mhol o ní mholann "[él] no alaba", mientras que el irlandés moderno temprano y moderno posterior tiene molann sé y ní mholann sé . [3] Esta innovación no se siguió en gaélico escocés , donde la terminación -ann nunca se ha difundido, [14] [15] pero los tiempos presente y futuro se fusionaron: glacaidh e "él agarrará" pero cha ghlac e "él no agarrará". [16]
Los pronombres personales tónicos (que se desarrollaron durante el irlandés medio a partir de los pronombres del irlandés antiguo que se reservaban para los predicados copulares) se permiten en las posiciones de objeto y, opcionalmente, en las de sujeto. Si el sujeto es un pronombre de 1.ª o 2.ª persona indicado explícitamente, se utiliza la forma de 3.ª persona del verbo; la mayoría de las formas verbales pueden adoptar la forma sintética o analítica; por ejemplo, "hablaré" se puede expresar como laibheórad (1.ª forma singular) o laibheóraidh mé (3.ª forma singular y 1.er pronombre singular mé ). La forma singular también se utiliza con pronombres de 1.ª y 2.ª persona del plural ( laibheóraidh sinn "hablaremos", laibheóraidh sibh "hablaréis"), pero la forma de 3.ª persona del plural se utiliza siempre que se exprese un sujeto de 3.ª persona del plural ( laibheóraid na fir "los hombres hablarán").
En lo que respecta a los pronombres, el gaélico clásico (así como el irlandés medio) muestra signos de ergatividad dividida : los pronombres se dividen en dos grupos con una alineación ergativa-absolutiva parcial . También se utilizan las formas utilizadas para el objeto directo de los verbos transitivos (los pronombres "objeto"):
El tercer uso mencionado anteriormente desapareció en el irlandés moderno e incluso en el gaélico clásico el patrón no marcado y más común es utilizar los pronombres "sujeto" como con los verbos transitivos.
Los pronombres personales en tercera persona son siempre opcionales y suelen omitirse en poesía. Los pronombres infijos heredados del irlandés antiguo todavía se utilizan opcionalmente en poesía para objetos directos, pero es probable que su uso ya estuviera obsoleto en el habla a principios del período moderno temprano.
El primer libro impreso en cualquier lengua goidélica se publicó en 1567 en Edimburgo, una traducción de la 'Liturgia' de John Knox por Séon Carsuel , obispo de las Islas . Utilizó una forma ligeramente modificada del gaélico clásico y también utilizó la escritura romana . En 1571, el primer libro en irlandés que se imprimió en Irlanda fue un 'catecismo' protestante , que contenía una guía de ortografía y sonidos en irlandés. [18] Fue escrito por John Kearney, tesorero de la Catedral de San Patricio. El tipo utilizado fue adaptado a lo que se conoce como la escritura irlandesa. Esto fue publicado en 1602-3 por el impresor Francke. La Iglesia de Irlanda (un miembro de la comunión anglicana ) emprendió la primera publicación de las Sagradas Escrituras en irlandés. La primera traducción irlandesa del Nuevo Testamento fue iniciada por Nicholas Walsh , obispo de Ossory , quien trabajó en ella hasta su asesinato en 1585. El trabajo fue continuado por John Kearny, su asistente, y el Dr. Nehemiah Donellan , arzobispo de Tuam , y finalmente fue completado por William Daniel (Uilliam Ó Domhnaill), arzobispo de Tuam en sucesión de Donellan. Su trabajo fue impreso en 1602. El trabajo de traducción del Antiguo Testamento fue realizado por William Bedel (1571-1642), obispo de Kilmore , quien completó su traducción durante el reinado de Carlos I , sin embargo no fue publicada hasta 1680, en una versión revisada por Narcissus Marsh (1638-1713), arzobispo de Dublín. William Bedell había emprendido una traducción del Libro de Oración Común en 1606. John Richardson (1664-1747) realizó una traducción irlandesa del libro de oración revisado de 1662, que se publicó en 1712.
La norma ISO 639-3 da el nombre de "gaélico hiberno-escocés" (y el código ghc) para cubrir el gaélico clásico. El código fue introducido en la 15.ª edición de Ethnologue , y se describe al idioma como "lengua literaria arcaica basada en el irlandés del siglo XII, utilizada anteriormente por las clases profesionales en Irlanda hasta el siglo XVII y en Escocia hasta el siglo XVIII". [19]
Pero lo que se logró en la segunda mitad del siglo XII fue algo completamente radical: la adopción formal del habla vernácula como base para un nuevo estándar literario. (...) Si lo que observaron de la lengua en ese momento se hubiera escrito e identificado según las regiones, y si los manuscritos que contenían sus observaciones hubieran sobrevivido a las vicisitudes de los siglos intermedios, tendríamos hoy una colección fascinante y única de material lingüístico descriptivo. Sin embargo, lo que hicieron los poetas fue coordinar este material para producir una gramática prescriptiva.
Níor tháinig an foirceann -(e)ann chun cinn in Albain, agus diomaite den fhoirm maireann a thuigtear mar Aidiacht anois in abairtí de chineál nach maireann ní heol dúinn a leithéid a bheith sa teanga labhartha ann: go deimhin, tuairimíonn [J. Gleasure] gur seift a bhí i bhforás fhoirmeacha cónasctha -(e)ann an láith. i nGaeilge na hÉireann leis an idirdhealú ar an fháistineach a neartú.[La terminación -(e)ann no ha aparecido en Escocia, y aparte de la forma maireann que ahora se entiende como adjetivo en enunciados del tipo nach maireann, no tenemos conocimiento de que existan formas similares en el lenguaje hablado: de hecho, [J. Gleasure] opina que el sistema de la terminación de presente conjunto -(e)ann en irlandés era un recurso para reforzar la distinción con el tiempo futuro.]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )