Séon Carsuel ( anglicizado : John Carswell , gaélico escocés moderno : Seon Carsuail ; c. 1522-1572) fue un prelado , humanista y reformador protestante escocés del siglo XVI . Nacido a principios de siglo, cuando Carsuel completó su educación se unió al servicio del protestante conde de Argyll , dando clases particulares a su hijo y utilizando su patrocinio para obtener beneficios, sobre todo convirtiéndose en obispo de las islas en 1565. Mide más de 7 pies (2,1 metros) de altura, Carsuel fue una figura importante en la historia del gaélico escocés, ya que en 1567 su Foirm na n-Urrnuidheadh , la traducción gaélica del Libro de Orden Común , se convirtió en la primera obra impresa en cualquier lengua goidélica .
La familia de Carsuel probablemente se originó en Wigtownshire , la parte occidental de Galloway , de Corsewall; la familia Campbell , gobernantes de gran parte de Argyll , era propietaria de la propiedad allí. [1] Además, la mayor parte de Wigtownshire, como Argyll, todavía hablaba gaélico al comienzo, al menos, del siglo XVI, aunque el propio Séon probablemente nació en Kilmartin en Argyll. [2]
Nacido alrededor de 1522, Carsuel probablemente experimentó un período de educación bárdica tradicional gaélica antes de convertirse en estudiante en la Universidad de St Andrews en 1540; se graduó como Maestro en Artes en 1544 o 1545. [3] Hay evidencia de que en 1545, Carsuel se unió a la revuelta de Domhnall Dubh , el reclamante del perdido Señorío de las Islas ; sin embargo, parece haber abandonado esta causa poco después, convirtiéndose en un firme partidario de Gilleasbaig Ruadh Caimbeul (Archibald Roy Campbell), cuarto conde de Argyll . [1]
Las asociaciones de Carsuel con el conde Gilleasbaig fueron lo suficientemente fuertes como para que Carsuel se convirtiera en capellán del conde, y probablemente ya estaba en posesión en septiembre de 1550, y ciertamente el 14 de octubre de 1551, de la Tesorería de la Catedral de Lismore . [4] Se convirtió en párroco de la iglesia parroquial de Kilmartin en 1553. [1]
Es probable que Carsuel ya fuera un fuerte simpatizante protestante en ese momento; El conde Gilleasbaig Ruadh también era protestante y posiblemente se había convertido ya en 1536 cuando visitó Francia. [5] Earl Gilleasbaig colocó a su hijo mayor, también llamado Gilleasbaig (más tarde quinto conde de Argyll), bajo la tutela de Carsuel. [6]
En febrero de 1559, el año siguiente a la muerte del conde Gilleasbaig Ruadh y la consiguiente sucesión de su hijo Gilleasbaig, quinto conde de Argyll, este último confió su fortaleza del castillo de Carnassarie a Carsuel, y en 1560 puso el castillo de Craignish también en sus manos. [1] Durante su ocupación de Carnassarie, "amplió masivamente" el castillo utilizando albañiles que habían trabajado en el Castillo de Stirling . [7] En 1558, Argyll había asegurado a Carsuel el puesto de Canciller de la Capilla Real en Stirling . [8]
A raíz del Parlamento de la Reforma de 1560, al año siguiente, Carsuel fue nombrado superintendente protestante de Argyll y las Islas . [9] En 1563, se le dio el poder de arrendar la diócesis de Argyll y la abadía de Saddell , [1] y el 12 de enero de 1565, Carsuel recibió una subvención de María, Reina de Escocia , de los ingresos del obispado de las Islas y la abadía de Iona . [10]
Recibió una provisión formal de la corona (en lugar de una provisión papal) el 24 de marzo; un rival, Lachlan MacGill-Eathain (MacLean), fue acusado de acudir al papado para obtener los derechos sobre las islas e Iona, pero renunció a sus derechos en mayo de 1567. [11] Carsuel había obtenido otros beneficios en ese momento, y al final de su vida había adquirido tierras en toda la costa occidental de Escocia, y más tarde se dijo en una cuarteta gaélica que tenía "unas fauces vacías, codiciosas y espaciosas" ( sgròban lom gionach farsaing ). [1]
Fue durante su época como obispo de las islas que Carsuel promulgó el logro más importante de su vida, la publicación de Foirm na n-Urrnuidheadh (literalmente, "La forma de las oraciones"). [1] Este texto se basó en la edición escocesa de 1564 del Libro de Orden Común , del cual es hasta cierto punto una traducción; estaba dedicado al conde de Argyll y contiene un poema de Carsuel. [1] Cuando Robert Lekprevik lo publicó en Edimburgo el 24 de abril de 1567, se convirtió en el primer libro impreso en gaélico escocés o irlandés , o en cualquier idioma goidélico . [12]
Su idioma se ha caracterizado como "gaélico común clásico exuberante y muy decorado" y ayudó a transmitir el mensaje del protestantismo escocés desde el sureste del país de habla inglesa a la Escocia de habla gaélica. [1] Fue escrito en la ortografía tradicional del gaélico común clásico irlandés, y Donald Meek ha sugerido que si no fuera por la formación de Carsuel en esta forma de alfabetización y su decisión de utilizarlo, el gaélico escocés hoy podría estar empleando, como el Lengua manx , una escritura con reglas ortográficas más parecidas al inglés y al francés que al irlandés tradicional. [13]
También fue innovador en el uso de prosa para material no heroico, "el primero en utilizar este tipo de prosa clásica [gaélica] formal". [14] Y Carsuel de hecho se había quejado en su trabajo sobre escritos gaélicos anteriores, criticando la
... la oscuridad del pecado, la ignorancia y el diseño de quienes enseñan, escriben y cultivan el gaélico, que están más diseñados y más acostumbrados a componer cuentos vanos, seductores, mentirosos y mundanos sobre los Tuatha De Danann y los hijos de Mil. y los héroes y Finn MacCoul y sus guerreros y cultivar y reconstruir mucho más que no enumeraré ni contaré aquí, con el propósito de ganar para sí mismos las vanas recompensas del mundo. [15]
Carsuel se casó con una hija de Hamilton de Halcraig, con quien tuvo al menos un hijo, su heredero Gilleasbaig Carsuel; se casó por segunda vez con Mairead Chaimbeul (Margaret Campbell), de quien probablemente nació su hija Christiana. [1] Se registró que estaba muy enfermo en diciembre de 1570 y murió en algún momento entre el 21 de junio y el 4 de septiembre de 1572; fue enterrado en un ataúd de piedra en Ardchattan Priory , en un funeral recordado en la tradición por la gran tormenta que se produjo en ese momento. [dieciséis]
A finales del siglo XIX se desenterró su esqueleto; el esqueleto medía dos metros de largo, lo que convertía a Carsuel en un hombre extremadamente alto para el estándar de cualquier época o ubicación geográfica. [1]