" Cap-o'-Rushes " es un cuento de hadas inglés publicado por Joseph Jacobs en English Fairy Tales . [1]
Jacobs cita como fuente "Contribución de la Sra. Walter-Thomas a "Suffolk Notes and Queries" del Ipswich Journal , publicado por el Sr. Lang en Longman's Magazine , vol. xiii., también en Folk-Lore , septiembre de 1890". En este último diario, Andrew Lang señala que el cuento popular fue "descubierto" en las notas de Suffolk por Edward Clodd . [2]
Marian Roalfe Cox , en su estudio pionero de Cenicienta , identificó como uno de los tipos básicos, la decisión del Rey Lear , en contraste con la propia Cenicienta y Catskin . [3]
Se trata del índice Aarne-Thompson-Uther tipo ATU 510B, "Amor antinatural". Otros de este tipo son Piel de gato , Piel de burro , Piel de gato , Allerleirauh , El rey que deseaba casarse con su hija , La osa , Abrigo musgoso , Abrigos desgarrados , La princesa que llevaba un vestido de piel de conejo , El oso y La princesa con traje de cuero . [4]
Fue la primera historia leída en la serie de la BBC Jackanory .
Érase una vez un hombre rico que tenía tres hijas y preguntó a cada una cuánto lo amaban. La primera dijo que tanto como la vida; la segunda, tanto como el mundo; la tercera, tanto como la carne necesita sal. Malinterpretándola, le declaró a la tercera que no lo amaba en absoluto y que eso no era suficiente, y por eso la echó de casa. Ella se hizo un vestido de juncos para ponerse encima de sus ropas finas y encontró una casa grande donde pidió trabajo fregando los platos y, como no les dio nombre, la llamaron "Cap-o'-Rushes".
Un día, todos los sirvientes fueron a ver a las personas elegantes en un baile. Cap-o'-Rushes dijo que estaba demasiado cansada, pero cuando se fueron, se quitó los juncos y fue al baile. El hijo de su amo se enamoró de ella, pero ella se escabulló. Esto se repitió dos noches más, pero la tercera noche, él le dio un anillo y dijo que moriría sin ella. No hubo más bailes, y el hijo del amo se fue a la cama. Enviaron órdenes al cocinero para que le hiciera unas gachas, y Cap-o'-Rushes suplicó hasta que el cocinero le permitió hacerlas en su lugar. Ella deslizó el anillo en las gachas.
El hijo del amo mandó llamar a la cocinera y le preguntó quién había hecho las gachas, y luego llamó a Cap-o'-Rushes y la interrogó hasta que ella admitió ser la mujer y se quitó los juncos. Se casaron y Cap-o'-Rushes ordenó que el banquete de bodas se preparara sin sal. Esto dejó todos los platos sin sabor y su padre, que estaba invitado, rompió a llorar porque finalmente se dio cuenta de lo que su hija había querido decir y ahora temía que estuviera muerta. Cap-o'-Rushes le dijo que era su hija y así vivieron felices para siempre.
En su guía de cuentos populares de 1987, el folclorista DL Ashliman clasificó el cuento, según el índice internacional Aarne-Thompson , como tipo AaTh 510B, "Un rey intenta casarse con su hija", [5] por lo tanto relacionado con el cuento francés Piel de asno , de Charles Perrault , y otras variantes, como Allerleirauh , Mossycoat , El oso , La osa y El rey que deseaba casarse con su hija . [6]
Ashliman también clasificó el cuento bajo el tipo ATU 923, "El amor vive con sal": una princesa le responde a su padre que lo ama como a la sal, y es desterrada por ello; más tarde, se casa con un príncipe e invita a su padre a un banquete, donde el rey prueba un plato sin sal y finalmente entiende lo que su hija quiso decir. [7]
El folclorista Joseph Jacobs señaló que el comienzo del cuento tenía el motivo del "Rey Lear" de "El amor como la sal", y que el cuento estaba conectado con Cenicienta y Piel de asno francesa . [8]
El comienzo similar al de El rey Lear es inusual en el tipo 510B, en el que la hija suele huir porque su padre desea casarse con ella, como en Allerleirauh , La osa , El rey que deseaba casarse con su hija o Piel de asno . También aparece en la variante francesa, La pastora sucia .
El folclorista estadounidense Richard Chase publicó una variante estadounidense que tituló Rush Cape , basada en un cuento proporcionado por un informante de Abingdon , Virginia , y en dos cuentos proporcionados por narradores de Kentucky y Tennessee . En este cuento, un viejo rey convoca a sus tres hijas para preguntarles cuánto lo aman. Las dos mayores comparan su amor con las posesiones materiales, como el oro, la plata y las joyas, mientras que la más joven dice que lo ama como el pan ama la sal. Insultado por su respuesta, la destierra. La princesa confecciona una capa de juncos de un pantano y esconde su cabello debajo de un gorro de juncos, luego encuentra trabajo en el castillo del rey de Inglaterra como criada de cocina. Algún tiempo después, se celebra un gran baile y ella se quita las prendas de juncos para asistir. Va a un segundo y un tercer baile, y el príncipe le pone un anillo en el dedo antes de que ella se escabulla del baile. El príncipe se enferma de amor y Rush Cape le prepara una sopa y deja caer el anillo sobre ella. La reina le da de comer la sopa a su hijo y nota el anillo en el cuenco de sopa, luego llama a Rush Cape a los aposentos del príncipe. Él reconoce a Rush Cape como la muchacha del baile y se casa con ella. Mientras tanto, de regreso a su padre, las hermanas de la princesa han gastado toda la plata y el oro de su padre y lo han desterrado. Ahora es un mendigo y llega al castillo del rey de Inglaterra, donde es bienvenido a participar de una buena comida y a ser lavado y afeitado. Rush Cape ve que el mendigo es su padre y ordena al cocinero que prepare la comida sin sal. Durante la comida, el viejo rey nota la falta de sal, lo que le recuerda las palabras de su hija. Rush Cape va a abrazarlo. [9]
