stringtranslate.com

El niño que salió de un huevo

El niño que vino de un huevo o La princesa nacida del huevo ( estonio : Munast sündinud kuningatütar ) es un cuento de hadas estonio , recopilado por el Dr. Friedrich Reinhold Kreutzwald en Eestirahwa Ennemuistesed jutud .

Sinopsis

Ilustración de Henry Justice Ford de los libros de hadas de Andrew Lang

Una reina le dijo a una anciana que tenía dos penas: una nueva, que su marido estaba en la guerra, y otra antigua, que no tenían hijos. Le dio una cesta con un huevo: la reina debía ponerla en un lugar cálido. En tres meses, se rompería y dejaría salir una muñeca. Debía dejarla en paz y entonces se convertiría en una niña. Tendría su propio bebé, un varón, y debía poner a la niña con él y mostrarlos a ambos al rey, y luego criar ella misma al niño, pero confiar la niña a una nodriza. Además, debía invitar a esta mujer al bautizo lanzando al aire una pluma de ganso salvaje.

La reina obedeció al pie de la letra. Cuando llegó el día del bautizo, una mujer deslumbrantemente hermosa llegó en un carruaje de color crema y estaba vestida como el sol. Decretó que la niña se llamaría Dotterine.

Los niños crecieron. La nodriza de Dotterine la amaba, pero sabía que todas las noches una bella mujer se inclinaba sobre ella; se lo contó a la reina y decidieron mantenerlo en secreto. Cuando los gemelos tenían dos años, la reina enfermó y le confió la canasta a la nodriza, para cuando Dotterine cumpliera diez años. Luego murió.

El rey se volvió a casar por ambición y la madrastra odiaba a los gemelos. Un día golpeó a Dotterine y Dotterine salió corriendo a llorar. Encontró la cesta y pensó que algo en ella podría divertirla, pero sólo encontró una pluma. La arrojó por la ventana. Una bella mujer apareció y le dijo que era su madrina ; habló con ella, le explicó cómo usar la cesta para alimentarse y le dijo que para llamarla sólo tenía que tirar el ala de ganso por la ventana.

Un día, la ciudad fue sitiada. Dotterine arrojó el ala de ganso por la ventana. La dama se la llevó. Al día siguiente, el rey y todos sus hombres fueron capturados, pero el príncipe escapó en la confusión y su madrastra de corazón duro fue asesinada con una lanza.

La dama disfrazó a Dotterine de campesina. Usaba la canasta para alimentarse, pero se hizo pasar por campesina para conseguir refugio. Un día, una dama la vio y la tomó a su servicio. Oyó que el príncipe había reunido un ejército y expulsado al usurpador que había tomado la ciudad, pero el rey había muerto en cautiverio. El nuevo rey celebró un baile para elegir a su esposa. Su madrina le dijo que preparara a sus amantes; una vez que se fueron, le dijo que mirara en la canasta. Encontró todo lo que necesitaba allí y fue al baile. Todas las mujeres dijeron que esa era la princesa perdida.

A medianoche, una nube oscura los cegó y apareció la madrina de Dotterine. Le dijo al rey que Dotterine nunca había sido su hermana de nacimiento, sino una princesa de un reino vecino, que ella le había confiado a su madre para que la criara y la protegiera de un mago malvado. Ella desapareció, y también la canasta, pero Dotterine vivió feliz con el rey para siempre.

Traducciones

William Forsell Kirby incluyó una sinopsis de la obra en El héroe de Estonia como "La princesa nacida del huevo". Andrew Lang la incluyó como "El niño que salió de un huevo" en El libro de hadas violeta ; citó como fuente Ehstnische Märchen , que era la traducción alemana de la obra de Kreutzwald, por F. Löwe.

El cuento de Friedrich Reinhold Kreutzwald fue traducido al alemán como Die aus dem Ei entsprossene Königstochter . [1]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kreutzwald, Friedrich Reinhold. Ehstnische Märchen . Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1869. págs. 340-355.

Enlaces externos