El arte de la guerra ( chino :孫子兵法; pinyin : Sūnzǐ bīngfǎ ; iluminado. 'Método militar de Sun Tzu') es un antiguo tratado militar chino que data de finales del período de primavera y otoño (aproximadamente el siglo V a. C. ). La obra, que se atribuye al antiguo estratega militar chino Sun Tzu ("Maestro Sol"), está compuesta por 13 capítulos. Cada uno está dedicado a un conjunto diferente de habilidades o arte relacionado con la guerra y cómo se aplica ay táctica militar . Durante casi 1.500 años, fue el texto principal de una antología que el emperador Shenzong de Song formalizó como losSiete clásicos militares en 1080. El arte de la guerra sigue siendo el texto de estrategia más influyente en la guerra del este de Asia, [1] ha influido tanto en Teoría y pensamiento militar de Asia Oriental y Occidente, y ha encontrado una variedad de aplicaciones en innumerables esfuerzos no militares competitivos en todo el mundo moderno, incluido el espionaje, [2] la cultura, la política, los negocios y los deportes. [3] [4] [5] [6]
El libro contiene una explicación y un análisis detallados del ejército chino del siglo V a. C., desde las armas, las condiciones ambientales y la estrategia hasta el rango y la disciplina. Sun también destacó la importancia de los agentes de inteligencia y el espionaje para el esfuerzo bélico. Considerado uno de los mejores analistas y tácticos militares de la historia, sus enseñanzas y estrategias formaron la base del entrenamiento militar avanzado en todo el mundo.
El libro fue traducido al francés y publicado en 1772 por el jesuita francés Jean Joseph Marie Amiot ; se volvió a publicar en 1782. El oficial británico Everard Ferguson Calthrop intentó una traducción parcial al inglés en 1905 bajo el título El libro de la guerra . La primera traducción al inglés comentada fue completada y publicada por Lionel Giles en 1910. [7] Líderes militares y políticos como el revolucionario comunista chino Mao Zedong , el daimyō japonés Takeda Shingen , el general vietnamita Võ Nguyên Giáp y los generales militares estadounidenses Douglas MacArthur y Norman. Se cita a Schwarzkopf Jr. por haberse inspirado en el libro. [8]
El arte de la guerra se atribuye tradicionalmente a un antiguo general militar chino conocido como Sun Tzu (ahora romanizado "Sunzi") que significa "Maestro Sol". Se suele vincular a Sun Tzu con el existente en el siglo VI a.C.; Sin embargo, las primeras secciones de El arte de la guerra probablemente datan de al menos 100 años después de él. [9]
Los Registros del Gran Historiador de Sima Qian , la primera de las 24 historias dinásticas de China , registra una antigua tradición china de que un texto sobre asuntos militares fue escrito por un tal "Sun Wu" (孫武) del Estado de Qi , y que este texto había sido leído y estudiado por el rey Helü de Wu ( r. 514 a. C. – 495 a. C. ). [10] Este texto se identificaba tradicionalmente con el recibido El arte de la guerra del Maestro Sol . La opinión convencional era que Sun Wu era un teórico militar de finales del período Primavera y Otoño (776-471 a. C.) que huyó de su estado natal de Qi al reino sudoriental de Wu , donde se dice que impresionó al rey con su capacidad para entrenar rápidamente incluso a mujeres de la corte en disciplina militar y haber hecho que los ejércitos de Wu fueran lo suficientemente poderosos como para desafiar a sus rivales occidentales en el estado de Chu . Esta opinión todavía está muy extendida en China. [11]
El estratega, poeta y señor de la guerra Cao Cao, a principios del siglo III d.C., fue autor del comentario más antiguo conocido sobre El arte de la guerra . [10] El prefacio de Cao deja claro que editó el texto y eliminó ciertos pasajes, pero el alcance de sus cambios no estuvo claro históricamente. [10] El arte de la guerra aparece en todos los catálogos bibliográficos de las historias dinásticas chinas, pero las listas de sus divisiones y tamaño varían ampliamente. [10]
A partir del siglo XII, algunos eruditos chinos comenzaron a dudar de la existencia histórica de Sun Tzu, principalmente porque no se lo menciona en el clásico histórico El comentario de Zuo ( Zuo Zhuan ), que menciona a la mayoría de las figuras notables del siglo XII. Periodo de primavera y otoño . [10] El nombre "Sun Wu" (孫武) no aparece en ningún texto anterior a los Registros del Gran Historiador , [12] y se sospecha que es un cognomen descriptivo inventado que significa "el guerrero fugitivo", glosando el apellido "Sol" como término relacionado "fugitivo" ( xùn 遜), mientras que "Wu" ( wǔ 武) es (1) la antigua virtud china de "marcial, valiente" y (2) un sinónimo dialectal de Jianghuai de士; shì " caballero ", [13] [14] que corresponde al papel de Sunzi como doble del héroe en la historia de Wu Zixu . [15] A principios del siglo XX, el escritor y reformador chino Liang Qichao teorizó que el texto fue escrito en realidad en el siglo IV a. C. por el supuesto descendiente de Sun Tzu, Sun Bin , ya que varias fuentes históricas mencionan un tratado militar que escribió. [10] A diferencia de Sun Wu, Sun Bin parece haber sido una persona real que era una autoridad genuina en asuntos militares, y puede haber sido la inspiración para la creación de la figura histórica "Sun Tzu" a través de una forma de euhemerismo . [15]
En 1972, se descubrieron las tablillas Han de Yinqueshan en dos tumbas de la dinastía Han (206 a. C. – 220 d. C.) cerca de la ciudad de Linyi en la provincia de Shandong . [16] Entre los muchos escritos en tiras de bambú contenidos en las tumbas, que habían sido selladas entre el 134 y el 118 a. C., respectivamente, había dos textos separados, uno atribuido a "Sun Tzu", correspondiente al texto recibido, y otro atribuido a Sun Bin. , que explica y amplía el anterior El arte de la guerra de Sunzi. [17] El material del texto de Sun Bin se superpone con gran parte del texto de "Sun Tzu", y los dos pueden ser "una tradición intelectual única, en continuo desarrollo, unida bajo el nombre de Sun". [18] Este descubrimiento mostró que gran parte de la confusión histórica se debió al hecho de que había dos textos que podrían haber sido denominados "El arte de la guerra del Maestro Sol", no uno. [17] El contenido del texto anterior es aproximadamente un tercio de los capítulos del moderno El arte de la guerra , y su texto coincide muy estrechamente. [16] Ahora se acepta generalmente que el anterior El arte de la guerra se completó en algún momento entre 500 y 430 a.C. [17]
El Arte de la Guerra se divide en 13 capítulos (o piān ); se hace referencia a la colección como un zhuàn ("completo" o, alternativamente, "crónica").
En todo el este de Asia , El arte de la guerra formaba parte del plan de estudios para los candidatos potenciales a los exámenes del servicio militar.
Durante el período Sengoku ( c. 1467-1568 ), se dice que el daimyō japonés Takeda Shingen (1521-1573) se volvió casi invencible en todas las batallas sin depender de las armas , porque estudió El arte de la guerra . [20] El libro incluso le sirvió de inspiración para su famoso estandarte de batalla " Fūrinkazan " (Viento, Bosque, Fuego y Montaña), que significa rápido como el viento, silencioso como un bosque, feroz como el fuego e inamovible como una montaña.
El traductor Samuel B. Griffith ofrece un capítulo sobre "Sun Tzu y Mao Tse-Tung" donde se cita El arte de la guerra como influencia en Sobre la guerra de guerrillas , Sobre la guerra prolongada y los problemas estratégicos de la guerra revolucionaria de China, de Mao , e incluye la cita de Mao: "No debemos menospreciar el dicho del libro de Sun Wu Tzu, el gran experto militar de la antigua China: 'Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo y podrás librar mil batallas sin desastre'" .
Durante la Guerra de Vietnam , algunos oficiales del Viet Cong estudiaron exhaustivamente El arte de la guerra y, según se dice, podían recitar pasajes enteros de memoria. El general Võ Nguyên Giáp implementó con éxito las tácticas descritas en El arte de la guerra durante la batalla de Dien Bien Phu , poniendo fin a la importante participación francesa en Indochina y dando lugar a los acuerdos que dividieron Vietnam en Norte y Sur. El general Giáp, más tarde el principal comandante militar del PVA en la guerra de Vietnam, fue un ávido estudiante y practicante de las ideas de Sun Tzu. [21]
La derrota de Estados Unidos en la guerra de Vietnam, más que cualquier otro acontecimiento, llamó la atención de los líderes de la teoría militar estadounidense sobre Sun Tzu. [21] [22] [23] El Departamento del Ejército de los Estados Unidos, a través de su Escuela de Comando y Estado Mayor , enumera El arte de la guerra como un ejemplo de un libro que puede conservarse en la biblioteca de una unidad militar. [24] El arte de la guerra figura en el Programa de lectura profesional del Cuerpo de Marines de EE. UU . (anteriormente conocido como Lista de lectura del comandante). Es una lectura recomendada para todo el personal de la Inteligencia Militar de los Estados Unidos. [25] El arte de la guerra también se utiliza como material de instrucción en la Academia Militar de EE. UU. en West Point , en el curso Estrategia militar (470), [26] y también se recomienda su lectura para los cadetes de oficiales en la Real Academia Militar de Sandhurst. . Algunos líderes militares notables han declarado lo siguiente sobre Sun Tzu y El arte de la guerra :
"Siempre guardé una copia de El arte de la guerra en mi escritorio". [27] – General Douglas MacArthur , general de 5 estrellas y comandante supremo de las potencias aliadas .
"He leído El arte de la guerra de Sun Tzu. Sigue influyendo tanto en los soldados como en los políticos". [28] – General Colin Powell , Presidente del Estado Mayor Conjunto , Asesor de Seguridad Nacional y Secretario de Estado .
Según algunos autores, la estrategia del engaño de El arte de la guerra fue estudiada y ampliamente utilizada por la KGB : "Obligaré al enemigo a tomar nuestra fuerza por debilidad y nuestra debilidad por fuerza, y así convertiré su fuerza en debilidad". ". [29]
El Arte de la Guerra se ha aplicado a muchos campos fuera del militar. Gran parte del texto trata sobre cómo ser más astuto que el oponente sin tener que participar en una batalla física. Como tal, ha encontrado aplicación como guía de entrenamiento para muchas actividades competitivas que no implican un combate real.
El arte de la guerra se menciona como una influencia en la colección china más antigua conocida de historias sobre fraude (principalmente en el ámbito del comercio), El libro de las estafas de Zhang Yingyu ( Du pian xin shu ,杜騙新書, c. 1617 ), que Data de finales de la dinastía Ming . [30]
Muchos libros de negocios han aplicado las lecciones aprendidas en el libro a la política de oficina y la estrategia empresarial corporativa. [31] [32] [33] Muchas empresas japonesas hacen que el libro sea una lectura obligatoria para sus ejecutivos clave . [34] El libro también es popular entre los círculos empresariales occidentales citando sus valores utilitarios con respecto a las prácticas de gestión . Muchos empresarios y ejecutivos corporativos han recurrido a él en busca de inspiración y consejos sobre cómo tener éxito en situaciones comerciales competitivas. El libro también se ha aplicado al campo de la educación. [35]
El arte de la guerra ha sido objeto de libros jurídicos [36] y artículos jurídicos sobre el proceso judicial, incluidas tácticas de negociación y estrategia judicial. [37] [38] [39] [40]
El libro Las 48 leyes del poder de Robert Greene emplea filosofías cubiertas en El arte de la guerra . [41]
El Arte de la Guerra también se ha aplicado en el deporte. El entrenador de la Liga Nacional de Fútbol, Bill Belichick , poseedor del récord de más victorias en Super Bowl en la historia, ha manifestado en múltiples ocasiones su admiración por El arte de la guerra . [42] [43] El entrenador de fútbol de la asociación brasileña , Luiz Felipe Scolari, utilizó activamente El arte de la guerra para la exitosa campaña de Brasil en la Copa Mundial de 2002 . Durante el torneo, Scolari puso por la noche pasajes de El arte de la guerra debajo de las puertas de sus jugadores. [44] [45]
En abril de 2020, Liam Shannon lanzó Sun Tzu Soccer. El libro es una traducción directa de El arte de la guerra al "lenguaje y escenarios del fútbol".
"Play To Win" de David Sirlin analiza las aplicaciones de las ideas de The Art of War en los deportes electrónicos modernos. The Art of War se lanzó en 2014 como un libro electrónico complementario junto con el DLC Art of War para Europa Universalis IV , un juego de estrategia para PC de Paradox Development Studios , con un prólogo de Thomas Johansson.
El arte de la guerra también apareció en el videojuego de 2019 Age of Empires II: Definitive Edition de Microsoft.
Se ha hecho referencia y citado al arte de la guerra y a Sun Tzu en muchas películas y programas de televisión, incluida la película Wall Street de 1987 , en la que Gordon Gekko ( Michael Douglas ) hace referencia a ellos con frecuencia. [46] La vigésima película de James Bond , Muere otro día (2002) también hace referencia a El arte de la guerra como la guía espiritual compartida por el coronel Moon y su padre. [47] En Los Soprano , temporada 3, episodio 8 ("He Is Risen"), el Dr. Melfi le sugiere a Tony Soprano que lea el libro. [48]
En el episodio de la primera temporada de Star Trek: The Next Generation "The Last Outpost", el primer oficial William Riker cita El arte de la guerra : "El miedo es el verdadero enemigo, el único enemigo". El Capitán Picard expresó su placer de que todavía se enseñara a Sun Tzu en la Academia de la Flota Estelar . Más adelante en el episodio, un sobreviviente de un imperio no humano desaparecido hace mucho tiempo notó aspectos comunes entre la sabiduría de su propio pueblo y El arte de la guerra con respecto a saber cuándo y cuándo no luchar. [49]
El arte de la guerra es una película de acción y espías del año 2000 dirigida por Christian Duguay y protagonizada por Wesley Snipes , Michael Biehn , Anne Archer y Donald Sutherland . [50]
Para evitar el estereotipo de Fu Manchú, Shane Black cambió el papel de Trevor Slattery como mandarín en Iron Man 3 por "envolverlo en un manto de símbolos y dragones chinos porque representa sus obsesiones con Sun Tzu en varias artes de guerra antiguas que él estudió."
Sun Tzu fue un alias utilizado por el eterno metahumano Vandal Savage durante la antigüedad en Young Justice .
Sun Tzu no se refiere aquí a "noticias" sino a asuntos de espionaje, o asuntos o planes relacionados con el espionaje.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
Audiolibro de dominio público The Art of War en LibriVox (original en inglés y chino disponible)