stringtranslate.com

Salmo 89

El Salmo 89 es el salmo número 89 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Cantaré las misericordias del Señor por siempre". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 88. En latín, se lo conoce como "Misericordias Domini in aeternum cantabo". [1] Se lo describe como un maschil [2] o "contemplación". [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por el compositor barroco Heinrich Schütz en alemán.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

Grabado de 1549 de la Transfiguración de Jesús con cita en latín : Beatus populus qui scit iubilationem , "Bienaventurado el pueblo que sabe cantar la alegría" (Salmo 89:15).
  1. Cantaré perpetuamente las misericordias de Jehová; Con mi boca daré a conocer tu fidelidad De generación en generación.
  2. Porque yo dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu fidelidad.
  3. Yo hice pacto con mi escogido, Y juré a David mi siervo,
  4. Para siempre confirmaré tu descendencia, y edificaré tu trono por todas las generaciones. Selah.
  5. Y los cielos alabarán tus maravillas, oh Jehová, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.
  6. ¿Quién en los cielos será comparable a Jehová? ¿Quién entre los hijos de los valientes será semejante a Jehová?
  7. Dios es digno de ser temido en gran manera en la asamblea de los santos, y tenido en reverencia por todos los que están a su alrededor.
  8. Oh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién como tú, Jehová, fuerte y fiel en tu derredor?
  9. Tú tienes dominio sobre la furia del mar; cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
  10. Quebrantaste a Rahab como a un muerto; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
  11. Tuyos son los cielos, tuya también es la tierra; el mundo y su plenitud: tú lo fundaste.
  12. El norte y el sur los creaste; Tabor y Hermón se alegrarán en tu nombre.
  13. Tu brazo es poderoso; Fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
  14. Justicia y juicio son la morada de tu trono; misericordia y verdad irán delante de tu rostro.
  15. Bienaventurado el pueblo que sabe cantar alegría; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.
  16. En tu nombre se alegrarán todo el día, y en tu justicia serán ensalzados.
  17. Porque tú eres la gloria de su poderío, Y en tu favor será exaltado nuestro poder.
  18. Porque Jehová es nuestro escudo, y nuestro Rey es el Santo de Israel.
  19. Entonces hablaste en visión a tu santo, y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es valiente, he exaltado a un escogido de mi pueblo.
  20. Yo he hallado a David mi siervo; lo he ungido con mi óleo santo;
  21. Con él estará mi mano firme, Y mi brazo también lo fortalecerá.
  22. No lo afligirá el enemigo, Ni hijo de impiedad lo quebrantará.
  23. Y derribaré a sus enemigos delante de su rostro, y heriré a los que lo aborrecen.
  24. Pero mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, y en mi nombre será exaltado su poder.
  25. Pondré también su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
  26. Él clamará a mí: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salvación.
  27. También lo haré mi primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.
  28. Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él.
  29. Y haré que su descendencia perdure para siempre, y su trono como los días de los cielos.
  30. Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios,
  31. Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos,
  32. Entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
  33. Pero no quitaré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad.
  34. No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
  35. Una vez he jurado por mi santidad que no mentiré a David.
  36. Su descendencia perdurará para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
  37. Como la luna será firme para siempre, y como testigo fiel en los cielos. Selah.
  38. Pero tú desechaste y aborreciste, y te enojaste contra tu ungido.
  39. Has invalidado el pacto de tu siervo, has profanado su corona, echándola por tierra.
  40. Has derribado todos sus vallados, has asolado sus fortalezas.
  41. Todos los que pasan por el camino lo despojan; es oprobio para sus vecinos.
  42. Has alzado la diestra de sus adversarios; has alegrado a todos sus adversarios.
  43. También hiciste torcer el filo de su espada, y no le permitiste que permaneciera en la batalla.
  44. Hiciste cesar su gloria, y echaste su trono por tierra.
  45. Acortaste los días de su juventud; lo cubriste de afrenta. Selah.
  46. ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como fuego tu ira?
  47. Acuérdate de cuán corto es mi tiempo: ¿por qué has hecho en vano a todos los hombres?
  48. ¿Qué hombre es aquel que vive, y no verá la muerte? ¿Podrá librar su alma del poder del sepulcro? (Selah)
  49. Señor, ¿dónde están tus misericordias antiguas, Que juraste a David por tu verdad?
  50. Acuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos, Cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos valientes;
  51. Con que tus enemigos han deshonrado, oh Jehová, Con que han deshonrado los pasos de tu ungido.
  52. Bendito sea el Señor por siempre. Amén y amén.

Análisis

El encabezamiento del salmo indica que fue escrito por Etán el ezraíta , quien, junto con Hemán el ezraíta (a quien se atribuye el Salmo 88 ), fue un hombre sabio de la época del rey Salomón o antes de ella . 1 Reyes 4:31 afirma que Salomón "era más sabio que todos los hombres, más sabio que Etán el ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama llegó a todas las naciones de alrededor" (ESV).

En 2 Samuel 7 :12-17, Dios le promete al rey David que siempre habrá un rey de su linaje para gobernar a Israel. Algunos eruditos afirman que este salmo fue escrito después de la deportación de los judíos a Babilonia . [6] Sin embargo, esta afirmación es incoherente con la datación de Etán en la época de Salomón. Es más probable que haya sido escrito en nombre del rey (David o Salomón) durante un tiempo de problemas. [ cita requerida ] El autor expresa su creencia de que las promesas descritas en 2 Samuel 7:12-17 se cumplirán.

Charles Spurgeon llamó a este salmo un Salmo del Pacto y lo describió como "la expresión de un creyente". [2] Comienza con palabras de alabanza por la bondad de Yahvé y su fidelidad al pacto . Durante los primeros 37 versículos, el salmo relata las promesas hechas al rey David y el pacto establecido por Dios con él; desde el versículo 38 al 51, el salmista lamenta lo que le parece una falta de memoria por parte de Dios de sus promesas del pacto.

Verso 52

¡Bendito sea el Señor para siempre!
Amén y Amén. [7]

Este versículo final es la bendición o doxología con la que se cierra el tercer libro del salterio , [2] "[no] forma parte del salmo original, [pero] está enteramente en armonía con el espíritu del mismo". [8]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , parte del versículo 10 se cita en Lucas 1:51, [13] y el versículo 20 se cita en Hechos 13:22. [13]

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 88 (Salmo 89 en el Texto Masorético) es parte de la duodécima división Kathisma del Salterio, que se lee en las Vísperas de los miércoles por la tarde, así como los martes y jueves durante la Cuaresma , en Maitines y en la Novena Hora , respectivamente. [14]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la tarde del día 17 del mes, [15] así como en las Vísperas del día de Navidad . [16]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz puso al Salmo 90 una versión métrica en alemán como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Está dividido en dos partes, "Ich will von Gnade singen" y "Ach Gott, warum verstößt du nun", SWV 186 y 1878. Alan Hovhaness puso música al texto en su Op. 27, una obra coral O Lord God of Hosts . [17]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 88 (89). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ abc Charles H. Spurgeon, Salmo 89 en "El tesoro de David" Archivado el 28 de noviembre de 2015 en Wayback Machine
  3. ^ Salmo 89: Nueva Versión Internacional
  4. ^ "Salmos - Capítulo 89". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 89 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Cementerio de Gordon, Salmo 89 en ¡Haz que tu reino venga pronto!
  7. ^ Salmo 89:52
  8. ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 89, consultado el 17 de marzo de 2022
  9. ^ The Artscroll Tehillim, página 329
  10. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 74
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 264
  12. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 439
  13. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  14. ^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  15. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  16. ^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
  17. ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 29 de octubre de 2022 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 89 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 89