Drácula es una obra de teatro escrita por el actor y dramaturgo irlandés Hamilton Deane en 1924, luego revisada por el escritor estadounidense John L. Balderston en 1927. Fue la primera adaptación autorizada de la novela Drácula de Bram Stoker de 1897. Después de una gira por Inglaterra, la versión original de la obra se presentó en el Little Theatre de Londresen julio de 1927, donde fue vista por el productor estadounidense Horace Liveright . Liveright le pidió a Balderston que revisara la obra para una producción de Broadway que se estrenó en el Teatro Fulton en octubre de 1927. Esta producción fue protagonizada por Bela Lugosi en su primer papel importante en habla inglesa.
En la historia revisada, Abraham Van Helsing investiga la misteriosa enfermedad de una joven, Lucy Seward, con la ayuda de su padre y su prometido. Descubre que ella es víctima del Conde Drácula , un poderoso vampiro que se alimenta de su sangre. Los hombres siguen a uno de los sirvientes de Drácula hasta el escondite del vampiro, donde lo matan con una estaca en el corazón.
La versión revisada de la obra realizó una gira nacional por los Estados Unidos y reemplazó a la versión original en Londres. Influyó en muchas adaptaciones posteriores, incluida la popular adaptación cinematográfica de 1931 protagonizada por Lugosi. Una reposición en Broadway de 1977 contó con diseños artísticos de Edward Gorey y fue protagonizada por Frank Langella . Ganó el premio Tony a la mejor reposición y dio lugar a otra versión cinematográfica, también protagonizada por Langella.
El autor irlandés Bram Stoker escribió la novela Drácula mientras trabajaba como director del Lyceum Theatre de Henry Irving en Londres; continuó trabajando para Irving después de que se publicara en mayo de 1897. Stoker consiguió sus derechos teatrales de la historia ese mismo mes al realizar una lectura teatral en el Lyceum; esta adaptación apresurada nunca se volvió a representar. [1] En 1899, Hamilton Deane , un joven actor irlandés cuya familia poseía una finca junto a una que pertenecía al padre de Stoker, se unió a la compañía de Irving. A principios de la década de 1920, después de que tanto Irving como Stoker murieran, Deane fundó su propia compañía teatral, la Hamilton Deane Company. Comenzó a trabajar en una versión teatral de Drácula en 1923, y en 1924 obtuvo el permiso de la viuda de Stoker, Florence, para montar una adaptación autorizada. [2] [3] En ese momento, Florence Stoker estaba involucrada en una disputa de derechos de autor con el estudio cinematográfico alemán Prana Film sobre la película Nosferatu , que adaptó la trama de Drácula sin autorización, y necesitaba el dinero de las regalías de la obra. [4] [5] La obra de Deane fue la primera dramatización autorizada por el patrimonio de Stoker. [6] [a]
Para llevar a cabo la producción, Deane tuvo que presentar el guion completo al Lord Chamberlain para obtener una licencia según la Ley de Teatros de 1843. La obra fue censurada para limitar la violencia (por ejemplo, no se pudo mostrar al público la muerte del conde), pero fue aprobada el 15 de mayo de 1924. [8]
El estreno de Drácula de Deane se produjo el 15 de mayo de 1924 en el Grand Theatre de Derby, Inglaterra. [9] Deane originalmente tenía la intención de interpretar el papel principal, pero optó por el papel de Van Helsing . Esta producción estuvo de gira por Inglaterra durante tres años antes de establecerse en Londres, donde se estrenó en el Little Theatre del Adelphi el 14 de febrero de 1927. [10] Más tarde se trasladó al Duke of York's Theatre y luego al Prince of Wales Theatre para dar cabida a un público más amplio. [11]
.tif/lossy-page1-1280px-Proscenium_of_Folies_Bergere_Theatre,_210_West_Forty-sixth_Street,_New_York,_New_York_(cropped).tif.jpg)
En 1927 la obra fue llevada a Broadway por el productor Horace Liveright , quien contrató a John L. Balderston para revisar el guion para el público estadounidense. Además de comprimir radicalmente la trama, Balderston redujo el número de personajes importantes. Lucy Westenra y Mina Murray se combinaron en un solo personaje, convirtiendo a John Seward en el padre de Lucy y eliminando a Quincey Morris y Arthur Holmwood . En la versión original de Deane, Quincey fue cambiado a una mujer para dar trabajo en la obra a más actrices.
Dirigida por Ira Hards con diseño escénico de Joseph A. Physioc, Drácula se estrenó el 5 de octubre de 1927 en el Teatro Fulton de la ciudad de Nueva York. Se cerró el 19 de mayo de 1928 después de 261 funciones. La producción de Broadway fue protagonizada por Bela Lugosi en su primer papel importante en inglés; Edward Van Sloan como Van Helsing; y Dorothy Peterson como Lucy Seward. [12] Raymond Huntley , que había interpretado el papel de Drácula durante cuatro años en Inglaterra, fue contratado por Liveright para protagonizar la producción de gira por Estados Unidos. La gira nacional comenzó el 17 de septiembre de 1928 en Atlantic City, Nueva Jersey . [13]
A finales de los años 40, la carrera cinematográfica de Lugosi se había estancado y esperaba revivirla trayendo con éxito Drácula de nuevo al West End. Los productores John C. Mather y William H. Williams organizaron una producción de gira por todo el Reino Unido. Se estrenó en el Theatre Royal de Brighton el 30 de abril de 1951. La participación de Lugosi tuvo una considerable cobertura de prensa, pero la producción recibió poco interés de los teatros de Londres y nunca se presentó en el West End. La gira terminó en el Theatre Royal de Portsmouth el 13 de octubre de 1951. Fue la última actuación de Lugosi como el Conde Drácula. [14] [15]
En 1973, el productor John Wulp montó la obra con la Nantucket Stage Company en Nantucket , Massachusetts. Le pidió a Edward Gorey , un ilustrador conocido por sus imágenes macabras y surrealistas, que diseñara los decorados y el vestuario. Gorey, que nunca había trabajado en teatro antes, creó un diseño mayoritariamente en blanco y negro acentuado con rojo. Dennis Rosa dirigió y Lloyd Battista protagonizó a Drácula. Posteriormente, Wulp trasladó la producción al teatro Cherry Lane Theatre de Nueva York, ubicado fuera de Broadway . [16]
En 1976, el productor Eugene Wolsk decidió revivir Drácula en Broadway, utilizando los diseños de Gorey. Trabajó con Wulp y varios coproductores, incluido Jujamcyn Theaters , para poner en escena la reposición. [17] La reposición se estrenó el 20 de octubre de 1977 en el Martin Beck Theatre de Jujamcyn , con la dirección de Rosa. Cerró el 6 de enero de 1980 después de 925 funciones. [18]
El elenco original del renacimiento incluía a Frank Langella como el Conde Drácula (luego reemplazado por Raúl Juliá ), Alan Coates como Jonathan Harker , Jerome Dempsey como Abraham Van Helsing , Dillon Evans como el Dr. Seward, Baxter Harris como Butterworth, Richard Kavanaugh como RM Renfield, Gretchen Oehler como Miss Wells y Ann Sachs como Lucy Seward. [19] El espectáculo ganó dos premios Tony a la producción más innovadora de un renacimiento y al mejor diseño de vestuario (Edward Gorey).
Los productores de Broadway establecieron una compañía itinerante que realizó giras por los Estados Unidos en 1978 y 1979, con Jean LeClerc como Drácula y George Martin como Van Helsing. [20] Jeremy Brett interpretó a Drácula en Denver, Los Ángeles, San Diego, San Francisco y Chicago. [21] La reposición en los Estados Unidos también dio lugar a una nueva producción en Londres, donde se estrenó el 13 de septiembre de 1978 en el Teatro Shaftsbury. Terence Stamp interpretó el papel principal, con Derek Godfrey como Van Helsing y Rosalind Ayres como Lucy. [22]
Jonathan Harker y el Dr. Seward hablan sobre la condición de la esposa de Harker, Mina. Ella ha tenido pesadillas y se está poniendo pálida y débil. El Dr. Seward ha enviado a buscar al Profesor Van Helsing. También hablan sobre el nuevo y extravagante vecino de Harker, el Conde Drácula. Harker lo ayudó a comprar una propiedad en Londres, incluida la Abadía de Carfax, al lado de la residencia de los Harker y del asilo del Dr. Seward. Drácula, mientras tanto, viene de visita e hipnotiza a la doncella de los Harker para que cumpla sus órdenes. Abraham Van Helsing llega para ayudar con el caso de Mina. Seward le cuenta a Van Helsing sobre Lucy Westenra, una amiga de Mina, que se quejaba de pesadillas y tenía dos pequeñas marcas en la garganta antes de consumirse inexplicablemente y morir. Seward estaba enamorado de Lucy, pero ella eligió a su amigo, Lord Godalming, en su lugar. [23] Van Helsing envía a buscar a la Sra. Harker, quien le cuenta a Van Helsing sobre sus pesadillas. Al examinarla, encuentra dos pequeñas marcas en el cuello. Van Helsing también conoce a Harker, Godalming y Quincy Morris, una joven americana muy vivaz y amiga íntima de los Harker, así como de Godalming y Seward. De repente, Mina intenta salir de la habitación en trance, diciendo "Me está llamando", pero Van Helsing la detiene y la convence de que vaya a su habitación a descansar. Le pide a la señorita Morris que traiga un paquete que había enviado desde Holanda e insta a Harker y Godalming a vigilar a Mina y no dejarla sola ni un momento. Van Helsing le dice a Seward que Mina ha sido atacada por un vampiro, una criatura no muerta que se alimenta de la sangre de los vivos. Escuchan una conmoción que viene del asilo del Dr. Seward de uno de sus pacientes llamado Renfield, que está obsesionado con comer moscas. Después de que Seward se va a ver cómo está, Drácula se acerca a Van Helsing. Van Helsing le señala que no se dio cuenta de cómo entró en la habitación, ya que no vio su reflejo en el espejo de la habitación. Drácula considera romper el espejo, pero cambia de opinión. La señorita Morris regresa con un paquete para Van Helsing, quien le muestra a Drácula lo que le ha recetado a Mina. flores de ajo. Esto enfurece a Drácula, quien se va rápidamente. [24] Van Helsing decide observar a Mina mientras duerme para atrapar al vampiro. Invita a Mina a que se acueste en el sofá. Después de que Van Helsing apaga las luces, Drácula aparece en la oscuridad cerca de Mina, expresando su placer de verla sola por fin, lo que la hace gritar. Cuando otros irrumpen en la habitación y encienden las luces, Drácula ha desaparecido. Momentos después, Drácula regresa por la puerta por la que los demás acababan de entrar y pregunta si Mina está mejor. [25]
Van Helsing, Harker, Seward y la señorita Morris se reúnen para hablar de lo que han descubierto. Van Helsing dice que Drácula es el vampiro que está causando la enfermedad de Mina y que deben detenerlo, pero que nadie más debe saberlo. Escuchan reír a Renfield y se dan cuenta de que los ha estado espiando. Renfield entra y pide que lo envíen lejos para salvar su alma. Mina y Godalming se unen al grupo y Renfield le ruega a Mina que abandone el lugar para salvarse. Renfield es interrumpido cuando un murciélago pasa volando por la ventana. Llama al murciélago "Maestro" y jura que es leal. Se lo llevan de regreso a su habitación. Van Helsing cuelga flores de ajo alrededor del cuello de Mina y le ordena que no se las quite. Dejan a Mina cuando está a punto de ir al dormitorio. De repente, se siente mareada, la criada entra y quita las flores. Justo cuando la criada está a punto de abrir la ventana, ve un murciélago revoloteando contra el vidrio, tratando de entrar, y corre a buscar a Harker. El cristal de la ventana se rompe y una niebla ondulante se cuela en la habitación, solidificándose en Drácula mientras Mina mira con horror. [26]
Tres días después, Godalming, Harker y la señorita Morris han localizado y purificado cinco de las cajas de tierra de Drácula, dejando la sexta en Carfax para atrapar al Conde allí. La señorita Morris también señala el último periódico que describe misteriosos casos de niños desaparecidos, que cuentan historias de haber pasado la noche con una extraña y hermosa dama y fueron encontrados por la mañana con heridas en el cuello. Van Helsing explica que las heridas fueron causadas por la no muerta Lucy y que deberían clavarle una estaca en el corazón para salvar su alma después de que terminen con Drácula, para gran sorpresa de Godalming. Cuando los demás salen de la habitación, Renfield irrumpe y le ruega al Dr. Seward que queda que lo salve, ya que Drácula tiene la intención de matar a Renfield por traicionarlo. Seward corre a buscar a Van Helsing, pero Drácula aparece y le rompe el cuello a Renfield, fracturándole la columna vertebral. Drácula quiere irse, pero Seward, Van Helsing, Godalming, la señorita Morris y Harker lo impiden, bloquean las salidas y se acercan a Drácula. Drácula les gruñe y desaparece. Los hombres van a Carfax, donde encuentran a Drácula en su ataúd y le clavan una estaca en el corazón. La señorita Morris y Mina están de pie en la puerta. Mina se cubre la cara con las manos mientras clavan una estaca a Drácula. Van Helsing dice una breve oración. [27]
.jpg/1280px-Bram_Stoker_photogravure_by_Downey_(cropped).jpg)
John Harker visita a su prometida, Lucy Seward, en el sanatorio dirigido por su padre, el Doctor Seward. [b] Abraham Van Helsing llega para ayudar con el caso de Lucy. Seward le cuenta a Van Helsing sobre Mina Weston, una amiga de Lucy que se quejaba de pesadillas y tenía dos pequeñas marcas en la garganta, luego se consumió y murió. RM Renfield, un paciente lunático que ha estado comiendo insectos, entra y pide que lo envíen lejos para salvar su alma. Van Helsing agita acónito ante Renfield, quien salta hacia atrás y se enfurece. Un asistente arrastra a Renfield. Lucy le cuenta a Van Helsing sobre sus pesadillas, y él encuentra dos pequeñas marcas en su cuello. El Conde Drácula, un visitante de Transilvania que se queda cerca, llega para ofrecer ayuda con Lucy. Cuando Drácula se va, Van Helsing le dice a Seward y Harker que Lucy ha sido atacada por un vampiro , una criatura no muerta que se alimenta de la sangre de los vivos. Pueden existir durante siglos, tienen poderes sobrenaturales y odian el olor a acónito. Van Helsing considera si Drácula podría ser el vampiro, pero descarta la idea porque los vampiros deben dormir en la tierra donde fueron enterrados, y Drácula no es de Inglaterra. Decide observar a Lucy mientras duerme para atrapar al vampiro. Después de que Van Helsing apaga las luces, Drácula aparece en la oscuridad cerca de Lucy, lo que la hace gritar. Cuando Van Helsing enciende las luces, ven un murciélago volar por la ventana. Momentos después, Drácula regresa por la puerta y pregunta si Lucy está mejor.
La noche siguiente, Drácula hipnotiza a la criada de Lucy, diciendo que le enviará órdenes. Van Helsing, Harker y Seward se reúnen para discutir lo que han aprendido durante el día. Harker revela que Drácula llegó tres días antes de que Mina se enfermara y que tenía seis cajas grandes de tierra de Transilvania con él. Van Helsing se da cuenta de que Drácula puede quedarse en Inglaterra durmiendo en estas cajas. Dice que deben purificar las cajas con agua bendita para que ya no sean utilizables por un vampiro. Escuchan a Renfield reír y se dan cuenta de que los ha estado espiando. Renfield dice que el plan de Van Helsing es la única forma de salvar su alma y la de Lucy. Renfield es interrumpido cuando un murciélago vuela en la habitación. Llama al murciélago "Maestro" y jura que es leal. El murciélago se va volando y el asistente lleva a Renfield de regreso a su habitación. Después de que los demás se van, Drácula regresa y ataca a Van Helsing, quien lo repele con una bolsa de pan sacramental . Van Helsing le dice a Seward y Harker que tiene pruebas de que Drácula es un vampiro. Van Helsing lo identifica como "el terrible voivoda Drácula en persona". [28] Coloca acónito y un crucifijo en la habitación de Lucy, pero la criada hipnotizada los retira para que Drácula pueda entrar.
La noche siguiente, justo antes del amanecer, Seward y Van Helsing han purificado cinco de las cajas de tierra de Drácula, pero no han encontrado la sexta. Lucy intenta seducir a Harker y morderlo, pero Van Helsing la detiene con un crucifijo. Van Helsing planea atraer a Drácula a la casa y atraparlo allí hasta el amanecer. Drácula llega y dice que volverá a su caja durante un siglo, pero luego se levantará y reclamará a Lucy de su tumba. Cuando sale el sol, Drácula escapa por la chimenea. Renfield lo sigue usando un pasaje oculto detrás de una estantería. Los hombres siguen a Renfield hasta una bóveda subterránea, donde encuentran a Drácula dormido en su caja y le clavan una estaca en el corazón. Después de que cae el telón del teatro, Van Helsing se dirige al público con una advertencia de que "existen tales cosas".
La versión de la obra de Deane de 1924 tuvo varias producciones importantes con diferentes elencos, incluida la producción debut en el Grand Theatre en Derby, la producción inicial en Londres en el Little Theatre y una continuación en Londres en el Duke of York's Theatre, con los siguientes elencos: [10] [29]
La revisión de 1927 de Balderston se representó por primera vez en el Teatro Fulton de Broadway, luego se estrenó en Londres en el Teatro Windsor; se reestrenó en 1977 en el Teatro Martin Beck de Broadway, luego regresó a Londres en el Teatro Shaftesbury, con los siguientes elencos: [30]
El Conde Drácula de Stoker es viejo, poco atractivo y bestial, con orejas puntiagudas, palmas peludas y aliento pútrido. Deane revisó el personaje para convertirlo en un aristócrata afable, que se viste formalmente y muestra los modales educados que se esperan en un salón victoriano. [31] Aunque el Conde sigue siendo un visitante extranjero en Inglaterra, ya no refleja los estereotipos negativos de los europeos del este y los judíos como lo hace en la novela. [32] Estos cambios permitieron a Deane hacer que Drácula conversara con los otros personajes en el escenario, en lugar de aparecer en el fondo como una amenaza monstruosa. [8] [33] Además de la ropa de noche, Deane hizo que Drácula usara una capa larga con cuello alto, que servía al propósito práctico de ocultar al actor mientras se deslizaba por una trampilla cuando se suponía que el vampiro desaparecería mágicamente. [31] La representación revisada de Drácula es utilizada por la mayoría de las adaptaciones posteriores, incluidas las promocionadas como fieles a la novela. [34]
Deane realizó varios otros cambios a la novela de Stoker en su adaptación. Simplificó la historia omitiendo todas las escenas que transcurren fuera de Inglaterra, incluida la secuencia inicial de Jonathan Harker visitando Transilvania y la secuencia final de Drácula siendo perseguido por Europa. [35] Jonathan Harker ayudó a Drácula a comprar una propiedad en Londres, pero lo hizo sin salir nunca de Inglaterra y conoció al Conde solo después de que llegó a Londres y se convirtió en vecino de los Harker. Al comienzo de la historia, los Harker ya están casados, Drácula está en Inglaterra y Lucy Westenra (rebautizada como Westera en la obra) está muerta. La acción de la obra ocurre principalmente en la casa de los Harker. Para que coincida mejor con los actores disponibles en la compañía de Deane, cambió el personaje de Quincy Morris de un hombre a una mujer. [36] Se omitieron otros personajes, como las novias vampiro de Drácula . Deane también modernizó la ambientación a la década de 1920; Drácula llega en avión en lugar de en barco. [37]
Las revisiones de Balderston para la producción de Broadway incluyeron la eliminación de personajes para reducir el elenco total de once a ocho. Los personajes de Arthur Holmwood y Quincey Morris (en cualquier forma) fueron eliminados por completo, mientras que el Dr. Seward pasó de ser uno de los pretendientes a ser el padre del personaje femenino principal.
Cambió los nombres de los personajes femeninos, ahora el personaje de Mina se llamaba Lucy Seward, que es la hija del Dr. Seward y la prometida de Jonathan Harker (llamado ahora John Harker). [38]
Cambió el escenario al sanatorio de Seward en lugar de la residencia de Harker. [39]
Harker ahora no tiene nada que ver con traer a Drácula a Inglaterra, fue otro agente inmobiliario anónimo, quien ayudó al Conde a comprar una propiedad en Inglaterra. Irónicamente, se menciona que Harker visitó Transilvania una vez e incluso escuchó algunas historias sobre el castillo de Drácula, pero este viaje no tenía ninguna relación con el propio Drácula o su reubicación en Inglaterra y simplemente se trata como uno de los muchos viajes de Harker por Europa.
Se dice directamente que Drácula es Vlad el Empalador . John Harker menciona que, cuando estaba en Transilvania, oyó hablar del castillo de Drácula y de un famoso voivoda llamado Drácula que vivió en el castillo hace siglos y luchó contra los turcos. Van Helsing identifica más tarde a Drácula como este mismo voivoda. El propio Drácula también dice que tiene 500 años, lo que sitúa su origen en el siglo XV. [40]
Renfield ahora no es asesinado por Drácula.
En 1924, The Era hizo una crítica positiva de la producción original, calificándola de «muy emocionante». [41] El periódico también hizo una crítica positiva de la producción del Little Theatre en Londres, elogiando sus «emociones impresionantes» y comparándola favorablemente con los espectáculos del Grand Guignol en París. [42]
La revista Theatre Magazine elogió la actuación de Peterson como Lucy en la producción de Broadway de 1927, llamándola "el motivo luminoso de Drácula ... [cuya] bella belleza brilla en cada escena como un torrente de luz solar en una cámara de los horrores". [43]
Durante la presentación original en Broadway, los miembros del elenco de Drácula presentaron una adaptación de la obra el 30 de marzo de 1928, en la serie de radio de corta duración de la NBC Stardom of Broadway . Lugosi, Van Sloan, Peterson, Neill y Jukes actuaron en el programa de 30 minutos. [44]
La película Drácula de 1931 dirigida por Tod Browning se basó en la obra. La película estaba originalmente pensada para Lon Chaney , que interpretaría tanto al Conde como al Profesor, un truco que había realizado en varias películas mudas. Tras su repentina muerte, la elección del papel principal resultó problemática. Inicialmente, el productor Carl Laemmle Jr. no estaba interesado en Lugosi, a pesar de las buenas críticas por su interpretación teatral. Laemmle en su lugar consideró a otros actores, incluidos Paul Muni , Chester Morris , Ian Keith , John Wray , Joseph Schildkraut , Arthur Edmund Carewe y William Courtenay . Lugosi estaba en Los Ángeles con una compañía de gira de la obra cuando se estaba haciendo el casting de la película. [45] Lugosi presionó mucho y finalmente se ganó a los ejecutivos, en parte gracias a que aceptó un salario miserable de $500 por semana por siete semanas de trabajo, lo que ascendió a $3500. [45] [46]
Frank Langella, estrella de la reposición de Broadway de 1977, repitió el papel del Conde Drácula en la versión cinematográfica de 1979 dirigida por John Badham .
