Douarnenez ( pronunciación bretona: [duarˈnẽːnɛs] , francesa: [dwaʁnəne] ; que significa douar (tierra) an enez (la isla) o tierra de la isla), es una comuna en el departamento francés de Finisterre , región de Bretaña , noroeste de Francia.
Se encuentra en la desembocadura del río Pouldavid, un estuario en la costa sur de la bahía de Douarnenez en el océano Atlántico, a 25 kilómetros (16 millas) al noroeste de Quimper . [3] La población en 2008 era de 15.066 habitantes. Ha disminuido desde mediados del siglo XX debido a la pérdida de puestos de trabajo por la disminución de la industria pesquera. Pero todavía tiene instalaciones de conservación de pescado (sardinas y caballa), aunque la pesca de sardinas, por la que la ciudad se hizo famosa, ha disminuido en los últimos años.
Douarnenez cuenta con una industria turística en expansión, con numerosos visitantes que cada año se sienten atraídos por su agradable ubicación y su clima cálido, pero también por sus puertos deportivos, su museo marítimo, sus regatas y sus playas de arena. Se puede llegar a pie a la isla de Tristán , frente a Douarnenez, cuando baja la marea. Está vinculada a la leyenda de Tristán e Isolda de la época del Rey Arturo .
Se cree que la legendaria ciudad de Ys , del folclore bretón , se encuentra bajo la bahía de Douarnenez. El puerto también está asociado con la historia medieval artúrica de Tristán , amante de Isolda , por quien se nombró la isla de Tristán. La isla se llamó originalmente isla de San Tutuarn por el priorato fundado allí en el siglo XII. Douarnenez tiene varias iglesias de los siglos XVI y XVII, incluida la iglesia de Ploaré, que tiene un campanario gótico (1548-1586), y las capillas de Sainte-Croix, Sainte-Hélène y Saint-Michel.
La historia escrita de Douarnenez comienza alrededor de 1118 cuando, según una carta fechada en 1126, [4] Robert de Locuvan, obispo de Cornualles , donó la isla de Saint-Tutuarn y las tierras que le pertenecen a la abadía de Marmoutier . Como resultado, se construyó un priorato en la isla. En el siglo XIV, la isla pasó a ser conocida como Tristán. [5]
La aldea que se formó en el actual puerto de Rosmeur formaba parte en sus orígenes de la parroquia de Ploaré. No se convirtió en municipio hasta 1790. En 1945, Douarnenez se amplió para incluir Ploaré, Pouldavid y Tréboul. [5]
La historia pesquera de Douarnenez se remonta al menos a la época galorromana , cuando, como demuestran los hallazgos arqueológicos, se salaba pescado en los acantilados de Plomarc'h. A finales del siglo XVIII y en los años anteriores a la Revolución Francesa , la sardina se convirtió en el motor de la economía local; la industria pesquera se basaba en su recolección y, posteriormente, en su procesamiento. A principios del siglo XX, la actividad pesquera y conservera del puerto era muy importante. Las huelgas de los años 20 en favor de mejores condiciones de trabajo para las mujeres de las fábricas o Penn Sardin fueron la principal razón por la que Douarnenez se convirtió en uno de los primeros municipios comunistas de Francia. Hoy en día, el comercio conservero continúa, aunque la mayor parte del pescado se trae de otros puertos. Douarnenez sigue siendo un centro de construcción y reparación de barcos.
Douarnenez debe gran parte de su prosperidad y expansión a la construcción de ferrocarriles a finales del siglo XIX, que proporcionaban servicios para pasajeros y mercancías, conectando el puerto con otros mercados. desde finales del siglo XIX. Desde la estación de tren en el centro de Tréboul, la SNCF operaba un servicio a Quimper. [6] La ruta comenzó a operar en 1884. A mediados del siglo XX, muchos antiguos pasajeros se habían cambiado a vehículos de propiedad privada y los trenes de pasajeros se interrumpieron en 1972. El tráfico de mercancías y el transporte marítimo por ferrocarril continuaron hasta que el ferrocarril se cerró en 1988. La antigua línea se ha convertido en una pista para ciclistas y caminantes de 18 km (11 millas), que proporciona un excelente medio para descubrir el campo circundante.
El llamado Youtar [7] era un ferrocarril de vía pequeña que iba de Dounarnenez a Audierne pasando por Pont-Croix . Se inauguró en 1894 y se cerró en 1936 durante la Gran Depresión. Se reabrió durante la Segunda Guerra Mundial y se cerró definitivamente después de la guerra en 1946. La antigua vía entre Audierne y Pont-Croix se ha convertido en un sendero a lo largo del río Goyen.
El centro de la ciudad está situado en la cima de una península, con el puerto de Rosmeur al este y Port Rhu al oeste. Las estrechas y empinadas calles adoquinadas que suben hasta la ciudad desde los puertos han cambiado poco durante el último siglo. Revelan una amplia gama de lugares de interés, incluidas antiguas capillas, las Halles o el mercado cubierto en la plaza del pueblo y casas tradicionales que antaño habitaban los pescadores locales.
La plaza principal alberga el mercado local y es el centro de otras actividades comerciales, bancarias y de la economía local. Aquí se encuentran numerosos hoteles y restaurantes, así como la oficina de correos y la oficina de turismo. La calle que bordea el paseo marítimo del puerto de Rosmeur está llena de cafeterías y restaurantes especializados en marisco.
El puerto comercial, que incluye algunas de las instalaciones de procesamiento y enlatado de pescado, se encuentra en el extremo norte de la península. La isla de Tristán se encuentra frente a la península, pero se puede llegar a ella a pie cuando baja la marea. La Plage des Dames, una tranquila playa de arena rodeada de acantilados rocosos, también se encuentra en esta zona.
Port Rhu es conocido por su cementerio de barcos y por su Puerto-Museo, un museo al aire libre en el que los visitantes pueden visitar numerosos barcos pesqueros que datan de principios del siglo XX. Incluye un innovador museo interior con exposiciones sobre el mar, su historia y sus desafíos.
Tréboul, situada al otro lado del estuario, también dispone de un puerto para embarcaciones de recreo. La orilla está repleta de cafés y creperías . Les Sables blancs, una amplia playa de arena, es uno de los principales atractivos.
Douarnenez es un paraíso para los amantes de los deportes acuáticos. Además, hay instalaciones para montar a caballo, jugar al tenis, caminar, andar en bicicleta, jugar a la petanca y al golf, todo ello a poca distancia de la ciudad. [10]
Desde 1986, Douarnenez organiza cada dos años festivales marítimos que atraen a todo tipo de vela tradicional , con competidores de todos los rincones del mundo. En 2004, un año récord, participaron casi 2.000 veleros, 17.000 navegantes y 30 países participantes.
Douarnenez también cuenta con un completo programa de festivales y eventos anuales que incluyen regatas, folclore local, cine, desfiles de carnaval, gastronomía y deportes. Se pueden obtener más detalles en la oficina de turismo local. El turismo sigue prosperando en Douarnenez. Los 91.400 visitantes en 2009 representaron un aumento del 2,87% desde 2005. [11]
Desde finales del siglo XX, la cultura bretona ha experimentado un resurgimiento. La Bagad de Douarnenez es una asociación musical bretona que interpreta gaitas y otros instrumentos locales. El festival de cine de Douarnenez se inspira en parte en el resurgimiento bretón y se especializa en películas de minorías.
El pueblo bretón emigró a esta zona desde el suroeste de Gran Bretaña entre los siglos IV y VI, y trajo consigo su lengua y cultura. El bretón , una lengua britónica , guarda grandes similitudes con las lenguas córnicas y galesas del suroeste de Inglaterra y Gales. Muchas de las historias y mitos tradicionales también comparten una herencia bretona-córnica. A principios del siglo XXI, hay pocos hablantes nativos de bretón que no sean completamente bilingües en francés, aunque todavía había varios cientos de miles a principios del siglo XX.
A finales del siglo XX, el creciente interés por las minorías y sus lenguas hizo que se establecieran en Finisterre varias escuelas de lengua bretona [12] . Además, se fundaron emisoras de radio y televisión en lengua bretona [13] , librerías, teatros locales y salas de música. Se calcula que hoy en día más de 500.000 personas hablan con fluidez el bretón.
El municipio puso en marcha un plan lingüístico sobre la lengua bretona a través de Ya d'ar brezhoneg el 22 de diciembre de 2004. En 2008, el 7,97% de los niños de la escuela primaria asistían a escuelas bilingües. [14]
Una de las principales atracciones de Douarnenez son los numerosos pequeños restaurantes independientes y creperías que hay por toda la ciudad. La mayoría se especializan en mariscos y suelen ofrecer sopa de pescado, mariscos, cangrejos, langostas, gambas, sardinas, mejillones y la pesca del día. El tradicional pastel de mantequilla de Douarnenez, el kouign amann , se ha hecho famoso en toda Francia y más allá. La sidra bretona se puede beber sola o en un kir breton , un cóctel a base de sidra y cassis .
En el mercado cubierto de Les Halles, abierto todas las mañanas, se vende una gran variedad de pescados y mariscos frescos. Además, se preparan crepes o tortitas finas, que se pueden pedir con relleno dulce o salado. Las conserveras locales siguen produciendo una gama cada vez más amplia de sardinas, que se venden por todas partes.
Douarnenez se encuentra a unas cinco horas y media en coche desde París pasando por Rennes , Lorient y Quimper . Quimper es el destino con mejores conexiones aéreas y ferroviarias con la región.
Desde Quimper, hay trenes de alta velocidad a París (4 horas) y a otros puntos de Francia.
El aeropuerto de Quimper, [15] a unos 20 minutos en taxi desde Douarnenez, tiene vuelos a París. El aeropuerto de Brest conecta con París y Lyon , así como con Birmingham y Southampton , Inglaterra, y otros destinos.
Se puede llegar a Douarnenez por mar, aunque no hay servicios regulares de pasajeros. Un servicio de ferry [16] opera entre Plymouth y Roscoff , este último a menos de dos horas de Douarnenez por carretera. Los visitantes que lleguen en barco de recreo encontrarán instalaciones de atraque en Douarnenez.
Existe un servicio regular de autobuses entre Quimper y Douarnenez, que tarda unos 35 minutos. [17] Douarnenez cuenta con varias líneas de autobuses municipales. [18]
Una forma de visitar Douarnenez es seguir la Ruta de la Sardina o Chemin de la Sardine. Se trata de un paseo guiado por la ciudad, en el que 19 paneles (en francés, inglés y bretón) en puntos clave del recorrido explican su historia y su especial relación con el comercio de la sardina.
En verano, los barcos que parten de Douarnenez recorren la bahía con vistas a las cuevas marinas de la costa norte. Los visitantes de las cuevas pueden realizar una de las excursiones desde Crozon en pequeñas embarcaciones que llevan a los turistas al interior de las cuevas. [ cita requerida ]
Cuando baja la marea, se puede llegar a pie hasta la isla de Tristán , que ahora está cada vez más abierta al público. La isla cuenta con un puerto, un faro, un jardín amurallado, un huerto y una galería de arte.
La costa, que se extiende hacia el oeste hasta la Pointe du Raz y hacia el norte hasta Crozon , se visita mejor a pie. [ cita requerida ] Los senderos señalizados llevan a los visitantes a todas las ensenadas y promontorios rocosos, que ofrecen vistas al mar. Al este de Douarnenez se encuentran varias playas largas de arena. Un lugar especialmente popular es Locronan , a pocos kilómetros de Douarnenez, que es un pueblo bretón bien conservado con varios monumentos. Además, la histórica ciudad de Quimper tiene edificios históricos, calles estrechas, fábricas de porcelana y el bullicio del centro de la ciudad.
Douarnenez disfruta de un clima templado, aunque bastante húmedo. Los vientos predominantes son del suroeste, lo que provoca períodos de lluvias ligeras con bastante frecuencia, sobre todo en los meses de invierno. Los meses de verano son mucho más secos, con temperaturas medias de unos 20 °C (68 °F) y que a veces superan los 30 °C (86 °F). En invierno rara vez hiela y prácticamente no hay nieve. Por ello, se han cultivado palmeras en parques y jardines. En febrero y marzo, las mimosas están en plena floración.
Hay fuertes mareas , sobre todo en primavera. Los vientos que soplan desde el Atlántico alcanzan ocasionalmente fuerza de vendaval. Los detalles, incluidos los promedios históricos, están disponibles en Météo France.
Falmouth, Cornualles , Reino Unido
Murmansk , Rusia [19]El Ayuntamiento de Ya d'ar brezhoneg votó la adhesión a la Carta de Ya d'ar brezhoneg el 22 de diciembre de 2004. El 8 de febrero de 2008 el municipio recibió la etiqueta de "nivel 2" de la Carta.
Al inicio del año escolar 2017, 134 alumnos estaban matriculados en la modalidad pública bilingüe (11,4% de los niños del municipio matriculados en la escuela primaria). [20]
