Nolwenn Korbell ( pronunciación francesa: [nɔlwɛn kɔʁbɛl] ; nacido el 3 de febrero de 1968 en Quimper , Finisterre), es un cantautor bretón francés. Más conocida por sus canciones en bretón , con sus músicos o a dúo con el guitarrista Soïg Sibéril, ha publicado cuatro álbumes, actúa regularmente en conciertos y sigue actuando en obras de teatro y películas.
Nolwenn Korbell pasó su infancia en Douarnenez [1] con su hermano menor y sus padres, el cantante de gwerz Andrea Ar Gouilh y Hervé Corbel, también aficionado a la música bretona. Los cuatro hablaban bretón en su vida diaria y Nolwenn aprendió francés en la escuela. Siguió a su madre durante sus giras por las naciones celtas , donde escuchó a galeses , irlandeses y escoceses cantar en sus respectivos idiomas.
Comenzó a tomar clases de teatro en su adolescencia. [2] A los 16 años, actuó en sketches durante la Nuit des Raouls , un pastiche de la ceremonia de los Premios César . Youenn Gwernig , responsable de los programas de lengua bretona de France 3 Ouest , se fijó en ella. En 1984, France 3 compró los derechos de una caricatura galesa para doblarla al bretón y Gwernig le asignó el papel del personaje femenino. [3]
Durante dos años estudió lenguas modernas en la Universidad de Rennes 2 , aprendiendo alemán, bretón y galés. [4] Pasó tres años en el Conservatorio de Arte Dramático de Rennes, aprendiendo canto lírico y actuando como soprano en la banda Arsis Théâtre Vocal. [2] Presentó programas de televisión en France 3 Ouest. [5]
En 1989, apareció en algunos episodios de la telenovela en galés " Pobol Y Cwm ", producida por la BBC de Gales para el cuarto canal de televisión galés, S4C .
Entre 1991 y 1999 vivió entre Bretaña y Gales , tierra natal de su pareja, Twm Morys . Cantó en su banda, Bob Delyn a'r Ebillion . [2] En ese momento, actuó en cortometrajes y largos de Olivier Bourbeillon, Simon Hymphries . [5] En 1997, compitió en el Kan ar Bobl , un concurso de canto bretón que llevó a la fama, entre otros, a Yann-Fañch Kemener [6] y Denez Prigent . [7] Allí cantó Ma c'hemenerez (Mi costurera), canción que escribió como homenaje a su abuela, y ganó el primer premio. En 2000, tras el nacimiento de su hijo Gwion, regresó a Francia para dedicarse al teatro y al canto. [8]
En 2002 cantó durante los Tombées de la Nuit . Entre el público estaban los dos directores de Coop Breizh y le ofrecieron grabar un álbum. [8]
N'eo ket echu (No ha terminado), su primer álbum, se publicó a finales de 2003. Se eligió este título para que cualquiera pueda encontrarle su propio significado: puede, por ejemplo, referirse al final de una relación de amor que deja alguna esperanza, a la lengua yla culturaque aún están vivas, o a una obra de arte, como el propio álbum, que nunca termina porque siempre es posible darle una nueva interpretación.[4]
Todas las canciones están en bretón, excepto Y byd newydd ("El nuevo mundo"), que está en galés. Todas las letras fueron de Nolwenn Korbell, excepto las de Plac'h ar gwele kloz ("La chica de la cama cerrada", de Bernez Tangi), Y byd newydd (Twm Morys) y Deuit ganin-me ("Ven conmigo" , tradicional). Korbell citó como su principal fuente de inspiración las canciones, a menudo de Barzaz Breiz , que le cantaba su madre.
Escribió con palabras sencillas, siguiendo el ejemplo de Bernez Tangi, quien, además de una canción, escribió el poema que sirve de prefacio a N'eo ket echu . Por su formación como actriz se esforzó mucho en pronunciar correctamente, lo cual es parte de su esfuerzo por hacer comprensibles sus canciones para el mayor público. [3] Expresó una de sus convicciones más fuertes: la importancia del bretón y de las lenguas en general: "Me gustaría que el mundo conservara todos los colores que hay bajo el sol", dijo en una entrevista. [9]
Incluyó en el disco " Deuit ganin-me ", una canción tradicional que le enseñó su madre, también cantada por las hermanas Goadec .
Otro tema tradicional es el tema de " Son ar plac'h n'he doa netra " (Canción de la niña que no tenía nada), inspirada en una canción infantil diseñada para enseñar a los niños los días de la semana, el nombre de los animales de la granja y el sonido que hacen: todos los días, el narrador va a la feria y compra un animal. En la versión de Nolwenn Korbell, a partir del miércoles, el narrador compra algo que no se puede comprar: un marido, un hijo, un corazón, una voz y una vida. Según el autor, "esta canción es una parábola que demuestra que lo que constituye la sal de la vida no es negociable". [3]
La banda que actuó en N'eo ket echu incluía a Frédérique Lory al piano, Tangi Le Doré al bajo y d'Antonin Volson a la batería. Este equipo permaneció con ella hasta 2010.
Este álbum recibió el Priz (premio) al mejor CD de France 3 en 2003 y el gran premio del disco Produit en Bretagne (hecho en Bretaña) en 2004. [5] En 2004, Nolwenn Korbell recibió el premio Imram, otorgado cada año a un bretón. autor en el idioma de toda su obra. [10]
Sus espectáculos fueron producidos por Big Bravo Spectacle, una empresa con sede en Saint-Quay-Portrieux . [11] Cantó en numerosos eventos, como el Festival Vieilles Charrues en 2004, el Festival du bout du monde , la Nuit celtique en Bercy en 2005 y 2006. En 2006, actuó en el festival Celtic Connections en Glasgow y en un concierto. en Olimpia con Gilles Servat .
2003, Cooperativa de Breizh
2006, Cooperativa de Breizh
(con el guitarrista Soig Sibéril), 2007, Coop Breizh
2010, Cooperativa de Breizh